MĀ 55 — Нирвана
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Мадхьяма-агама
Глава 5. Связанное с обучением
55. Нирвана
1. Так я слышал: Однажды Будда странствовал по Шравасти и остановился в парке Анатхапиндады в роще Джеты.1
2. Тогда Бхагаван обратился к монахам: «У нирваны есть своё взращивание; она не существует без взращивания. Что взращивает нирвану?»
Они ответили: «Освобождение — вот её взращивание».
3. «У освобождения также есть своё взращивание; оно не существует без взращивания. Что взращивает освобождение?»
«Отсутствие желания — вот его взращивание».
4. «У отсутствия желания также есть своё взращивание; оно не существует без взращивания. Что взращивает отсутствие желания?»
«Разочарование — вот его взращивание».
5. «У разочарования также есть своё взращивание; оно не существует без взращивания. Что взращивает разочарование?»
«Истинное видение и истинное знание — вот его взращивание».
6. «У истинного видения и истинного знания также есть своё взращивание; они не существуют без взращивания. Что взращивает истинное видение и истинное знание?»
«Самадхи — вот их взращивание».
7. «У самадхи также есть своё взращивание; оно не существует без взращивания. Что взращивает самадхи?»
«Счастье — вот его взращивание».
8. «У счастья также есть своё взращивание; оно не существует без взращивания. Что взращивает счастье?»
«Спокойствие — вот его взращивание».
9. «У спокойствия также есть своё взращивание; оно не существует без взращивания. Что взращивает спокойствие?»
«Ликование — вот его взращивание».
10. «У ликования также есть своё взращивание; оно не существует без взращивания. Что взращивает ликование?»
«Радость — вот его взращивание».
11. «У радости также есть своё взращивание; она не существует без взращивания. Что взращивает радость?»
«Отсутствие сожалений — вот его взращивание».
12. «У отсутствия сожалений также есть своё взращивание; оно не существует без взращивания. Что взращивает отсутствие сожалений?»
«Соблюдение предписаний — вот его взращивание».
13. «У соблюдения предписаний также есть своё взращивание; оно не существует без взращивания. Что взращивает соблюдение предписаний?»
«Охранение своих способностей — вот его взращивание».
14. «У охранения своих способностей также есть своё взращивание; оно не существует без взращивания. Что взращивает охранение своих способностей?»
«Правильное памятование и правильное знание — вот его взращивание».
15. «У правильного памятования и правильного знания также есть своё взращивание; они не существуют без взращивания. Что взращивает правильное памятование и правильное знание?»
«Правильное мышление — вот их взращивание».
16. «У правильного мышления также есть своё взращивание; оно не существует без взращивания. Что взращивает правильное мышление?»
«Вера — вот его взращивание».
17. «У веры также есть своё взращивание; она не существует без взращивания. Что взращивает веру?»
«Страдание — вот его взращивание».
18. «У страдания также есть своё взращивание; оно не существует без взращивания. Что взращивает страдание?»
«Старость и смерть — вот его взращивание».
19. «У старости и смерти также есть своё взращивание; они не существуют без взращивания. Что взращивает старость и смерть?»
«Рождение — вот его взращивание».
20. «У рождения также есть своё взращивание; оно не существует без взращивания. Что взращивает рождение?»
«Существование — вот его взращивание».
21. «У существования также есть своё взращивание; оно не существует без взращивания. Что взращивает существование?»
«Цепляние — вот его взращивание».
22. «У цепляния также есть своё взращивание; оно не существует без взращивания. Что взращивает цепляние?»
«Жажда — вот его взращивание».
23. «У жажды также есть своё взращивание; она не существует без взращивания. Что взращивает жажду?»
«Ощущение — вот его взращивание».
24. «У ощущения также есть своё взращивание; оно не существует без взращивания. Что взращивает ощущение?»
«Соприкосновение — вот его взращивание».
25. «У соприкосновения также есть своё взращивание; оно не существует без взращивания. Что взращивает соприкосновение?»
«Шесть чувственных сфер — вот его взращивание».
26. «У шести чувственных сфер также есть своё взращивание; они не существуют без взращивания. Что взращивает шесть чувственных сфер?»
«Имя и форма — вот их взращивание».
27. «У имени и формы также есть своё взращивание; они не существуют без взращивания. Что взращивает имя и форму?»
«Сознание — вот их взращивание».
28. «У сознания также есть своё взращивание; оно не существует без взращивания. Что взращивает сознание?»
«Волевое побуждение — вот его взращивание».
29. «У волевого побуждения также есть своё взращивание; оно не существует без взращивания. Что взращивает волевое побуждение?»
«Неведение — вот его взращивание».
30. «Неведение — условие для волевого побуждения. Волевое побуждение — условие для сознания. Сознание — условие для имени и формы. Имя и форма — условие для шести чувственных сфер. Шесть чувственных сфер — условие для соприкосновения. Соприкосновение — условие для ощущения. Ощущение — условие для жажды. Жажда — условие для цепляния. Цепляние — условие для существования. Существование — условие для рождения. Рождение — условие для старости и смерти. Старость и смерть — условия для страдания.
31. «Взращивая страдание, обретают веру. Взращивая веру, обретают правильное мышление. Взращивая правильное мышление, обретают правильное памятование и правильное знание. Взращивая правильное памятование и правильное знание, обретают охранение своих способностей. Взращивая охранение своих способностей… соблюдение предписаний… отсутствие сожалений… радость… ликование… спокойствие… счастье… самадхи… истинное видение и истинное знание… разочарование… отсутствие желания… освобождение. Взращивая освобождение, обретают нирвану».
32. Так сказал Будда. Монахи, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и одобрили.
Примечания
[1] Что касается источника текста, ср. T26.1.490b29-1a12. Эта сутра имеет параллель в SN 12.23. Два параллельных списка немного различаются, но оба разделяют одну и ту же особенность: помещение страдания как поворотной точки между взаимозависимым возникновением и процессом спасения. То есть страдание является конечной точкой двенадцати ступеней взаимозависимого возникновения и отправной точкой практики, ведущей к освобождению.
Эта идея представлена начиная со спасения и продвигаясь в обратном направлении к неведению, проходя через оба списка по пути. Это создаёт хиастическую (т. е. симметричную) структуру со страданием в качестве точки опоры. SN 12.23 сохраняет полностью сбалансированный хиазм, тогда как эта версия в MĀ 55 нарушила его баланс, добавив ступени к процессу спасения. Само по себе это служит свидетельством более позднего расширения.
Тщательное сопоставление списка, приведённого здесь, со списком в SN 12.23 выявляет два различия. Этот список начинается с нирваны, тогда как палийская сутта начинается со знания об окончании загрязнений. Кроме того, эта версия расширяет связь между ликованием и верой, чтобы лучше объяснить причинно-следственную связь: вера → правильное мышление → правильное памятование → охранение способностей → охранение предписаний → отсутствие сожалений → радость → ликование.
Представление о страдании как одновременно коренной причине пробуждения и конечном следствии неведения, должно быть, было довольно распространённым, поскольку мы находим его также в более поздних текстах Махаяны. Оно легло в основу довода о том, что все живые существа в конечном счёте будут спасены, поскольку страдание является коренным побуждением к пробуждению, когда условия для его развития становятся благоприятными. [Назад]