Выбрать перевод / язык

Madhyama Āgama

MĀ 56 — Мегхия

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Мадхьяма-агама

Глава 5. Связанное с обучением

(五六) 中阿含習相應品 彌醯經第十五 (初一日誦) 56. Мегхия
我聞如是: 一時,佛遊摩竭陀國,在闍鬪村、莽㮈林窟。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда странствовал по Магадхе и остановился в пещере в густом манговом лесу неподалёку от деревни Джанту.2
爾時,尊者彌醯為奉侍者。 於是,尊者彌醯過夜平旦著衣,持鉢,入闍鬪村,而行乞食。 乞食已竟,往至金鞞河邊。 見地平正名好㮈林。 金鞞河水極妙、可樂。 清泉徐流冷暖、和適。 見已,歡喜便作是念: 「此地平正名好㮈林。 金鞞河水極妙、可樂。 清泉徐流冷暖、和適。 若族姓子欲學斷者,當於此處。 我亦有所斷。 寧可在此靜處學斷耶?」 2. Достопочтенный Мегхия3 в то время прислуживал ему. Когда ночь миновала и взошло солнце, достопочтенный Мегхия облачился в одеяние, взял чашу и вошёл в Джанту, обходя [дома] в поисках подаяния. Закончив собирать подаяние, он отправился к берегу реки *Кимба4. Там он увидел ровную местность со знаменитой прекрасной манговой рощей. Вода реки была великолепна и отрадна. Она была одновременно тёплой и прохладной и медленно и безмятежно текла из чистого источника. Увидев это, он возрадовался и подумал: «Эта ровная местность — знаменитая прекрасная манговая роща. Вода реки великолепна и отрадна. Она одновременно тёпла и прохладна и медленно и безмятежно течёт из чистого источника. Если бы сын славного рода желал взращивать прекращение [загрязнений]5, он мог бы делать это здесь. У меня самого есть, что прекращать. Не следует ли мне взращивать прекращение [загрязнений] здесь, в этом покойном месте?»
於是,彌醯食訖中後擧衣鉢已,澡洗手足。 以尼師檀著於肩上,往詣佛所。 稽首禮足,却住一面,白曰: 「世尊,我今平旦著衣持鉢,入闍鬪村而行乞食。 乞食已竟,往至金鞞河邊。 見地平正名好㮈林。 金鞞河水極妙、可樂。 清泉徐流冷暖、和適。 我見喜已,便作是念: 『此地平正名好㮈林。 金鞞河水極妙、可樂。 清泉徐流冷暖、和適。 若族姓子欲學斷者,當於此處。 我亦有所斷。 寧可在此靜處學斷耶?』 世尊,我今欲往至彼㮈林靜處,學斷。」 3. Закончив трапезу в тот полдень, Мегхия поднял своё одеяние и чашу и омыл руки и ноги. Он положил сидячий коврик себе на плечо и вернулся к Будде. Затем он склонил голову к ногам Будды, отошёл, чтобы встать в стороне, и сказал: «Бхагаван, этим утром я облачился в одеяние, взял чашу и вошёл в Джанту, обходя [дома] в поисках подаяния. Закончив собирать подаяние, я отправился к берегу реки Кимба. Там я увидел ровную местность со знаменитой прекрасной манговой рощей. Вода реки была великолепна и отрадна. Она была одновременно тёплой и прохладной и медленно и безмятежно текла из чистого источника. Увидев это, я возрадовался и подумал: „Эта ровная местность — знаменитая прекрасная манговая роща. Вода реки великолепна и отрадна. Она одновременно тёпла и прохладна и медленно и безмятежно течёт из чистого источника. Если бы сын славного рода желал взращивать прекращение [загрязнений], он мог бы делать это здесь. У меня самого есть, что прекращать. Не следует ли мне взращивать прекращение [загрязнений] здесь, в этом покойном месте?“ Бхагаван, я хотел бы теперь отправиться в это покойное место в манговой роще и взращивать прекращение [загрязнений]».
爾時,世尊告曰: 「彌醯,汝今知不? 我獨。 無人,無有侍者。 汝可小住,須比丘來為吾侍者。 汝便可去,至彼㮈林靜處,而學。」 4. Тогда Бхагаван сказал: «Разве ты не понимаешь, Мегхия? Я здесь один. Нет никого, и у меня нет прислужника. Тебе следует немного подождать здесь, пока не придёт монах, чтобы стать моим прислужником. Тогда ты сможешь отправиться взращивать [прекращение] в покойном месте в той манговой роще».
尊者彌醯乃至再三白曰: 「世尊,我今欲往至彼㮈林靜處,學斷。」 Достопочтенный Мегхия трижды повторил это: «…Бхагаван, я хотел бы теперь отправиться в это покойное место в манговой роще и взращивать прекращение [загрязнений]».
世尊亦復再三告曰: 「彌醯,汝今知不? 我獨。 無人,無有侍者。 汝可小住,須比丘來為吾侍者。 汝便可去,至彼㮈林靜處,而學。」 Бхагаван также трижды повторил это: «Разве ты не понимаешь, Мегхия? Я здесь один. Нет никого, и у меня нет прислужника. Тебе следует немного подождать здесь, пока не придёт монах, чтобы стать моим прислужником. Тогда ты сможешь отправиться взращивать [прекращение] в покойном месте в той манговой роще».
彌醯復白曰: 「世尊無為,無作,亦無所觀。 世尊,我有為,有作,而有所觀。 世尊,我至彼㮈林靜處,學斷。」 6. Мегхия снова сказал: «Бхагавану нечего больше делать, нет задачи и нечего созерцать. Бхагаван, у меня есть ещё дела, задача и то, что нужно созерцать. Бхагаван, я отправляюсь в покойное место в той манговой роще, чтобы взращивать прекращение [загрязнений]».6
世尊告曰: 「彌醯,汝欲求斷者,我復何言? 彌醯,汝去隨意所欲。」 Бхагаван сказал ему: «Мегхия, если ты желаешь стремиться к прекращению [загрязнений], что ещё я могу сказать? Мегхия, иди и делай, как пожелаешь».
於是,尊者彌醯聞佛所說,善受,善持,而善誦習。 即禮佛足,繞三匝,而去,詣彼㮈林。 入林中已,至一樹下,敷尼師檀,結加趺坐。 7. Тогда достопочтенный Мегхия, хорошо восприняв, хорошо запомнив и хорошо изучив сказанное Буддой, поклонился Будде в ноги, трижды обошёл его и отправился в ту манговую рощу. Войдя в рощу, он подошёл к одному дереву, расстелил под ним свой сидячий коврик и сел, скрестив ноги.
尊者彌醯住㮈林中,便生三惡、不善之念: 欲念、恚念、及與害念。 彼由此故,便念世尊。 於是,彌醯則於晡時從燕坐起,往詣佛所。 稽首禮足,却住一面,白曰: 「世尊,我至㮈林,於靜處坐,便生三惡、不善之念: 欲念、恚念、及與害念。 我由此故,便念世尊。」 8. Пока достопочтенный Мегхия находился в этой манговой роще, у него возникли три вида дурных, неблагих мыслей: мысли, [полные] желания, мысли, [полные] гнева, и мысли, [полные] враждебности. Из-за этого он вспомнил о Бхагаване. В тот полдень он поднялся со своего места отдыха и вернулся к Будде. Он склонил голову к его ногам, отошёл, чтобы встать в стороне, и сказал: «Бхагаван, я отправился в манговую рощу и сел в покойном месте, но тогда у меня возникли три вида дурных, неблагих мыслей: мысли, [полные] желания, мысли, [полные] гнева, и мысли, [полные] враждебности. Из-за этого я вспомнил о Бхагаване».
世尊告曰: 「彌醯,心解脫未熟。 欲令熟者有五習法。 云何為五? 彌醯,比丘者自善知識、與善知識倶、善知識共和合。 彌醯,心解脫未熟、欲令熟者是謂第一習法。 9. Бхагаван сказал ему: «Мегхия, освобождение ума ещё не созрело.7 Чтобы сделать его зрелым, есть пять качеств, которые следует взращивать. Каковы же эти пять? Мегхия, монах сам является добрым другом, находится в обществе добрых друзей и пребывает в согласии с добрыми друзьями.8 Мегхия, это первое качество, которое следует взращивать тому, кто желает довести до зрелости ещё не созревшее освобождение ума.
「復次,彌醯,比丘者修習禁戒,守護從解脫。 又復,善攝威儀、禮節。 見纖芥罪,常懷畏怖受持學戒。 彌醯,心解脫未熟、欲令熟者是謂第二習法。 10. «Далее, Мегхия, монах взращивает предписания и хранит Пратимокшу.9 Кроме того, его поведение и манеры также хорошо упорядочены. Видя даже мельчайший проступок, он постоянно тревожится о сохранении своего обучения и предписаний. Мегхия, это второе качество, которое следует взращивать тому, кто желает довести до зрелости ещё не созревшее освобождение ума.
「復次,彌醯,比丘者謂所可說聖有義,令心柔軟,使心無蓋。 謂:說戒、說定、說慧。 說解脫、說解脫知見、說漸損。 說不樂聚會、說少欲、說知足。 說斷、說無欲、說滅。 說燕坐、說縁起。 得如是比沙門所說,具得、易、不難得。 彌醯,心解脫未熟、欲令熟者是謂第三習法。 11. «Далее, Мегхия, монаха можно наставить в благородной цели, что делает его ум мягким и свободным от препятствий. То есть его наставляют в предписаниях, наставляют в самадхи и наставляют в мудрости. Его наставляют в освобождении, наставляют в познании и видении освобождения, и наставляют в постепенном умалении. Его наставляют не радоваться собраниям, наставляют иметь мало желаний и наставляют в удовлетворённости. Его наставляют прекращать [загрязнения], наставляют в отсутствии желания и наставляют в угасании. Его наставляют сидеть в покое и наставляют во взаимозависимом возникновении. Он получает такие наставления, подобающие отшельнику, полностью, легко и без труда. Мегхия, это третье качество, которое следует взращивать тому, кто желает довести до зрелости ещё не созревшее освобождение ума.
「復次,彌醯,比丘者常行精進,斷惡不善,修諸善法。 恒自起意專一、堅固,為諸善本不捨方便。 彌醯,心解脫未熟、欲令熟者是謂第四習法。 12. «Далее, Мегхия, монах всегда усердно практикует, чтобы прекратить дурное и неблагое и взращивать благие качества. Он постоянно побуждает себя быть сосредоточенным и твёрдым и не отказывается от средств для создания корней блага. Мегхия, это четвёртое качество, которое следует взращивать тому, кто желает довести до зрелости ещё не созревшее освобождение ума.
「復次,彌醯,比丘者修行智慧,觀興衰法。 得如是智,聖慧明達,分別、曉了以正盡苦。 彌醯,心解脫未熟、欲令熟者是謂第五習法。 13. «Далее, Мегхия, монах взращивает мудрость и наблюдает закон возникновения и упадка. Обретя такое знание, являющееся благородным и мудрым прозрением, он различает и ясно постигает верный путь к прекращению страдания. Мегхия, это пятое качество, которое следует взращивать тому, кто желает довести до зрелости ещё не созревшее освобождение ума.
「彼有此五習法已,復修四法。 云何為四? 修惡露令斷欲。 修慈令斷恚。 修息出息入令斷亂念。 修無常想令斷我慢。 14. «Обладая этими пятью качествами, которые следует взращивать, он взращивает ещё четыре качества. Каковы же эти четыре? Он созерцает нечистые выделения [тела], чтобы прекратить желание. Он взращивает доброту, чтобы прекратить гнев. Он памятует о вдохе и выдохе, чтобы прекратить рассеянные мысли. Он взращивает представление о непостоянстве, чтобы прекратить самомнение.
「彌醯,若比丘自善知識、與善知識倶、善知識共和合,當知必修習禁戒,守護從解脫。 又復,善攝威儀、禮節。 見纖芥罪,常懷畏怖受持學戒。 15. «Мегхия, если монах сам является добрым другом, находится в обществе добрых друзей и пребывает в согласии с добрыми друзьями, знай, что он непременно будет взращивать предписания и хранить Пратимокшу. Его поведение и манеры также будут хорошо упорядочены. Видя даже мельчайший проступок, он будет постоянно тревожиться о сохранении своего обучения и предписаний.
「彌醯,若比丘自善知識、與善知識倶、善知識共和合,當知必得所可說聖有義,令心柔軟,使心無蓋。 謂:說戒、說定、說慧。 說解脫、說解脫知見、說漸損。 說不樂聚會、說少欲、說知足。 說斷、說無欲、說滅。 說燕坐、說縁起。 得如是比沙門所說,具得、易、不難得。 16. «Мегхия, если монах сам является добрым другом, находится в обществе добрых друзей и пребывает в согласии с добрыми друзьями, знай, что его непременно наставят в благородной цели, что сделает его ум мягким и свободным от препятствий. То есть его наставят в предписаниях, наставят в самадхи и наставят в мудрости. Его наставят в освобождении, наставят в познании и видении освобождения, и наставят в постепенном умалении. Его наставят не радоваться собраниям, наставят иметь мало желаний и наставят в удовлетворённости. Его наставят прекращать [загрязнения], наставят в отсутствии желания и наставят в угасании. Его наставят сидеть в покое и наставят во взаимозависимом возникновении. Он получит такие наставления, подобающие отшельнику, полностью, легко и без труда.
「彌醯,若比丘自善知識、與善知識倶、善知識共和合,當知必行精進,斷惡不善,修諸善法。 恒自起意專一、堅固,為諸善本不捨方便。 17. «Мегхия, если монах сам является добрым другом, находится в обществе добрых друзей и пребывает в согласии с добрыми друзьями, знай, что он непременно будет усердно практиковать, чтобы прекратить дурное и неблагое и взращивать благие качества. Он будет постоянно побуждать себя быть сосредоточенным и твёрдым и не откажется от средств для создания корней блага.
「彌醯,若比丘自善知識、與善知識倶、善知識共和合,當知必行智慧,觀興衰法。 得如此智,聖慧明達,分別、曉了以正盡苦。 18. «Мегхия, если монах сам является добрым другом, находится в обществе добрых друзей и пребывает в согласии с добрыми друзьями, знай, что он непременно будет взращивать мудрость и наблюдать закон возникновения и упадка. Обретя такое знание, являющееся благородным и мудрым прозрением, он будет различать и ясно постигать верный путь к прекращению страдания.
「彌醯,若比丘自善知識、與善知識倶、善知識共和合,當知必修惡露令斷欲。 修慈令斷恚。 修息出息入令斷亂念。 修無常想令斷我慢。 19. «Мегхия, если монах сам является добрым другом, находится в обществе добрых друзей и пребывает в согласии с добрыми друзьями, знай, что он непременно будет созерцать нечистые выделения [тела], чтобы прекратить желание. Он будет взращивать доброту, чтобы прекратить гнев. Он будет памятовать о вдохе и выдохе, чтобы прекратить смятенные мысли. Он будет взращивать представление о непостоянстве, чтобы прекратить самомнение.
「彌醯,若比丘得無常想者,必得無我想。 彌醯,若比丘得無我想者,便於現法斷一切我慢,得息、滅盡、無為、涅槃。」 20. «Мегхия, если монах обретает представление о непостоянстве, он непременно обретёт представление об отсутствии „я“. Мегхия, если монах обретает представление об отсутствии „я“, тогда он прекратит всякое самомнение прямо в этой самой жизни, обретёт покой, прекращение, уничтожение, необусловленное и нирвану».
佛說如是。 尊者彌醯及諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 21. Так сказал Будда. Когда достопочтенный Мегхия и монахи услышали сказанное Буддой, они возрадовались и одобрили.

Примечания

  1. [1] Что касается источника текста, ср. T26.1.491a14-2a12. Эта сутра параллельна AN 9.3 и Ud 4.1. [Назад]

  2. [2] Джанту. К. 闍鬪村 (ранний среднекит. ʒɪă-təu = *Jatu[ṇa]). П./С. Jantu на самом деле является гандх. Jaṃtu, однако засвидетельствовано во фрагментах как гандх. Jadu, Jatuṇa и Jaduṇa. Это может быть случаем перестановки согласных в гандхарских источниках (Brough, 50), при этом конечный слог опускается. Я принял санскритский эквивалент. [Назад]

  3. [3] Мегхия. К. 彌醯 (ранний среднекит. miĕhei = *Mehi), П. Meghiya, гандх. Mekhiya. В гандхари gh часто становится kh, но согласные g/k нередко ослабляются до фрикативных звуков или выпадают вовсе. В результате -k- может становиться -y- (Brough, 86), а -kh- может становиться -h- (Brough, 93). Этот сценарий соответствует китайской транслитерации (*Mehi[ya]), поэтому я принял санскритский эквивалент. Краткие сведения о происхождении Мегхии см. в Словаре палийских собственных имён. [Назад]

  4. [4] река Кимба. К. 金鞞河 (ранний среднекит. *«река Кимба»), П. kimikāḷāya nadiyā, гандх. ?. Пока не засвидетельствовано гандхарское *Kiṃba в гандхарских источниках, однако санскритское kimba — название дерева. Я принял это как обоснованное предположение. [Назад]

  5. [5] взращивать прекращение [загрязнений]. К. 學斷, П. padhāna, гандх. prahana *vinedi. Букв. «обучаться отречению». Что именно Мегхия хочет отринуть, не уточняется, но вероятными кандидатами являются такие вещи, как страдание или загрязнения. Палийская параллель, как это часто бывает, содержит «усилие» (П. padhāna) вместо «отречения» (гандх. prahana). [Назад]

  6. [6] В AN 9.3 Мегхия трижды повторяет именно это возражение, а не свою первоначальную просьбу, из-за чего там он выглядит более невежливым, чем в этой версии. [Назад]

  7. [7] зрелым. К. 熟. Букв. «созревший», «поспевший» или «сваренный». Ни одно из этих значений на самом деле не подходит к этому контексту, поэтому я использовал более общий русский эквивалент. [Назад]

  8. [8] являться добрым другом, находиться в обществе добрых друзей и пребывать в согласии с добрыми друзьями. К. 自善知識、與善知識倶、善知識共和合, П. kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko. «Добрый друг» (善知識) соответствует санскр. kalyāṇamitra (П. kalyāṇamitta). «В обществе» (與…倶) лучше соотносится с санскр. sahāyana или sahāyatva, означающими «товарищество» или «объединение» соответственно, чем с П./С. sahāya («товарищ»). «В согласии с» (共和合) также трудно соотнести с П. sampavaṅka. 共和合 соответствует П. samagga (гандх. samagra) в других параллельных текстах. Приведём несколько примеров: описание Анируддхой своих отношений с товарищами в MĀ 72/MN 128 и MĀ 185/MN 31, в конце обобщающих стихов MĀ 122/AN 8.10, и вопросы Варшакары к Ананде в MĀ 145/MN 108.

    Указав на это, однако, я не отвергаю палийское чтение, поскольку мы можем видеть его отражение и в других китайских параллелях, таких как SĀ 12.14 (914), где, судя по всему, встречаются те же три синонима для «друзей», что и в тхеравадинских сутрах. [Назад]

  9. [9] Пратимокша. К. 從解脫, П. pātimokkha. Китайский переводчик передал «пратимокшу» как «соответствие (從 = prati-) освобождению (解脫 = -mokṣa)». Для ясности я обратно перевёл это как санскритский термин. [Назад]


Переводчик: Charles Patton

Последняя редакция: 8 апреля 2023 г.


Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение