MĀ 57 — Наставление для монахов
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Мадхьяма-агама
Глава 5. Связанное с обучением
57. Наставление для монахов
1. Так я слышал:[1] Однажды Будда странствовал по Шравасти и остановился в парке Анатхапиндады в роще Джеты.
2. Тогда Бхагаван обратился к монахам: «Когда освобождение ума ещё не созрело и кто-либо желает довести его до зрелости, есть пять качеств, которые следует взращивать. Каковы же эти пять? Монах сам является добрым другом, находится в обществе добрых друзей и пребывает в согласии с добрыми друзьями. Это первое качество, которое следует взращивать тому, кто желает довести до зрелости ещё не созревшее освобождение ума.
3. «Далее, монах взращивает предписания и хранит Пратимокшу. Кроме того, его поведение и манеры также хорошо упорядочены. Видя даже мельчайший проступок, он постоянно тревожится о сохранении своего обучения и предписаний. Это второе качество, которое следует взращивать тому, кто желает довести до зрелости ещё не созревшее освобождение ума.
4. «Далее, монаха можно наставить в благородной цели, что делает его ум мягким и свободным от препятствий. То есть его наставляют в предписаниях, наставляют в самадхи и наставляют в мудрости. Его наставляют в освобождении, наставляют в познании и видении освобождения, и наставляют в постепенном умалении. Его наставляют не радоваться собраниям, наставляют иметь мало желаний и наставляют в удовлетворённости. Его наставляют прекращать [загрязнения], наставляют в отсутствии желания и наставляют в угасании. Его наставляют сидеть в покое и наставляют во взаимозависимом возникновении. Он получает такие наставления, подобающие отшельнику, полностью, легко и без труда. Это третье качество, которое следует взращивать тому, кто желает довести до зрелости ещё не созревшее освобождение ума.
5. «Далее, монах всегда усердно практикует, чтобы прекратить дурное и неблагое и взращивать благие качества. Он постоянно побуждает себя быть сосредоточенным и твёрдым и не отказывается от средств для создания корней блага. Это четвёртое качество, которое следует взращивать тому, кто желает довести до зрелости ещё не созревшее освобождение ума.
6. «Далее, монах взращивает мудрость и наблюдает закон возникновения и упадка. Обретя такое знание, являющееся благородным и мудрым прозрением, он различает и ясно постигает верный путь к прекращению страдания. Это пятое качество, которое следует взращивать тому, кто желает довести до зрелости ещё не созревшее освобождение ума.
7. «Обладая этими пятью качествами, которые следует взращивать, он взращивает ещё четыре качества. Каковы же эти четыре? Он созерцает нечистые выделения [тела], чтобы прекратить желание. Он взращивает доброту, чтобы прекратить гнев. Он памятует о вдохе и выдохе, чтобы прекратить рассеянные мысли. Он взращивает представление о непостоянстве, чтобы прекратить самомнение.
8. «Если монах сам является добрым другом, находится в обществе добрых друзей и пребывает в согласии с добрыми друзьями, знай, что он непременно будет взращивать предписания и хранить Пратимокшу. Его поведение и манеры также будут хорошо упорядочены. Видя даже мельчайший проступок, он будет постоянно тревожиться о сохранении своего обучения и предписаний.
9. «Если монах сам является добрым другом, находится в обществе добрых друзей и пребывает в согласии с добрыми друзьями, знай, что его непременно наставят в благородной цели, что сделает его ум мягким и свободным от препятствий. То есть его наставят в предписаниях, наставят в самадхи и наставят в мудрости. Его наставят в освобождении, наставят в познании и видении освобождения, и наставят в постепенном умалении. Его наставят не радоваться собраниям, наставят иметь мало желаний и наставят в удовлетворённости. Его наставят прекращать [загрязнения], наставят в отсутствии желания и наставят в угасании. Его наставят сидеть в покое и наставят во взаимозависимом возникновении. Он получит такие наставления, подобающие отшельнику, полностью, легко и без труда.
10. «Если монах сам является добрым другом, находится в обществе добрых друзей и пребывает в согласии с добрыми друзьями, знай, что он непременно будет усердно практиковать, чтобы прекратить дурное и неблагое и взращивать благие качества. Он будет постоянно побуждать себя быть сосредоточенным и твёрдым и не откажется от средств для создания корней блага.
11. «Если монах сам является добрым другом, находится в обществе добрых друзей и пребывает в согласии с добрыми друзьями, знай, что он непременно будет взращивать мудрость и наблюдать закон возникновения и упадка. Обретя такое знание, являющееся благородным и мудрым прозрением, он будет различать и ясно постигать верный путь к прекращению страдания.
12. «Если монах сам является добрым другом, находится в обществе добрых друзей и пребывает в согласии с добрыми друзьями, знай, что он непременно будет созерцать нечистые выделения [тела], чтобы прекратить желание. Он будет взращивать доброту, чтобы прекратить гнев. Он будет памятовать о вдохе и выдохе, чтобы прекратить смятенные мысли. Он будет взращивать представление о непостоянстве, чтобы прекратить самомнение.
13. «Если монах обретает представление о непостоянстве, он непременно обретёт представление об отсутствии „я“. Если монах обретает представление об отсутствии „я“, тогда он прекратит всякое самомнение прямо в этой самой жизни, обретёт покой, прекращение, уничтожение, необусловленное и нирвану».
14. Так сказал Будда. Те монахи, что услышали сказанное Буддой, возрадовались и одобрили.
Примечания
[1] Что касается источника текста, ср. T26.1.492a13-b28. Эта сутра представляет собой общую версию наставления, которое Будда даёт Мегхии в MĀ 56, AN 9.3 и Ud 4.1. У неё есть прямая параллель в AN 9.1. Ср. примечания к MĀ 56 для более подробного обсуждения текста, чем приводится здесь. [Назад]