MĀ 58 — Семь сокровищ
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Мадхьяма-агама
Глава 6. Связанное с царями
58. Семь сокровищ
1. Так я слышал:[1] Однажды Будда странствовал по стране Шравасти и остановился в парке Анатхапиндады в роще Джеты.
2. Тогда Бхагаван обратился к монахам: «Когда в мире появляется благородный царь, вращающий колесо, знайте, что в мире появляются и семь сокровищ. Каковы же эти семь? Сокровище-колесо, сокровище-слон, сокровище-конь, сокровище-драгоценность, сокровище-женщина, сокровище-домохозяин и сокровище-полководец. Таковы эти семь. Когда в мире появляется благородный царь, вращающий колесо, знайте, что в мире появляются и эти семь сокровищ.
3. «Точно так же, когда в мире появляется Татхагата, Архат и Полностью Просветлённый, знайте, что в мире появляются и семь сокровищ факторов пробуждения. Каковы же эти семь? Сокровище-фактор пробуждения памятования… фактор пробуждения различения качеств… фактор пробуждения усердия… фактор пробуждения радости… фактор пробуждения покоя… фактор пробуждения самадхи… сокровище-фактор пробуждения невозмутимости. Когда в мире появляется Татхагата, Архат и Полностью Просветлённый, знайте, что в мире появляются и эти семь сокровищ факторов пробуждения».
4. Так сказал Будда. Те монахи, что услышали сказанное Буддой, возрадовались и одобрили.
Примечания
[1] Что касается источника текста, ср. T26.1.493a10-22. Параллелями этой сутре являются SN 46.42, EĀ 39.7, SĀ 12.18-19 (721-722) и T38. [Назад]