Выбрать перевод / язык

Madhyama Āgama

MĀ 72 — Легенда о царе Диргхаю

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Мадхьяма-агама

Глава 7. Царь Диргхаю

72. Легенда о царе Диргхаю

1. Так я слышал:[1] Однажды Будда странствовал по Каушамби и остановился в парке Гхошилы.

2. В то время монахи Каушамби постоянно вели между собой многочисленные споры. Бхагаван сказал монахам Каушамби: «Монахи, не ссорьтесь друг с другом. Почему так?

* {:.verse #v1} «Если прекращать споры спорами,
Им не будет конца никогда.
Только терпимость может прекратить споры;
Таков почтенный закон.

Легенда о царе Диргхаю

3. «Почему так? Однажды в прошлом царя Косалы звали Диргхаю, а царя Каши звали Брахмадатта. Эти два царя постоянно воевали друг с другом.

4. «Брахмадатта, царь Каши, собрал четырёхчастное войско — слоновьи войска, конные войска, колесничные войска и пешие войска. Собрав четырёхчастное войско, царь Брахмадатта повёл своё войско, отправившись на войну против Диргхаю, царя Косалы.

5. «Царь Диргхаю услышал об этом: „Брахмадатта, царь Каши, собрал четырёхчастное войско. Собрав это четырёхчастное войско, он идёт войной на нас“. Услышав это, царь Диргхаю тоже собрал четырёхчастное войско. Собрав это четырёхчастное войско, царь Диргхаю повёл своё войско к границе, выстроил его для битвы и разгромил войско Брахмадатты.

6. «Тогда царь Диргхаю захватил всё это четырёхчастное войско царя Брахмадатты. Более того, он захватил самого царя Брахмадатту. Захватив его, он его отпустил. Диргхаю сказал ему: „Ты — несчастный человек, поэтому теперь я дарую тебе прощение. Не делай так больше“.

7. «Царь Брахмадатта затем ещё трижды собирал четырёхчастное войско. Собрав четырёхчастное войско, он вёл своё войско войной на царя Диргхаю. Царь Диргхаю слышал: „Брахмадатта, царь Каши, снова собрал четырёхчастное войско. Собрав это четырёхчастное войско, он идёт войной на нас“.

8. «Услышав это [в третий раз], царь Диргхаю подумал: „Я уже победил его. Зачем побеждать его снова? Я уже разгромил его. Какое удовлетворение было бы в том, чтобы разгромить его снова? Я уже причинил ему вред. Зачем причинять ему вред снова? Достаточно и одного пустого лука, чтобы победить его“.

9. «Подумав так, царю Диргхаю всё стало ясно, как день, и он не стал собирать ещё одно четырёхчастное войско и не покинул [своё царство]. Тогда царь Брахмадатта пришёл и разгромил его, захватив всё четырёхчастное войско царя Диргхаю.

10. «Царь Диргхаю тогда услышал: „Брахмадатта, царь Каши, захватил всё наше четырёхчастное войско“.

11. «Снова он подумал: „Как странна битва! Как зла битва! Почему так? Побеждённые продолжают побеждать других, разгромленные продолжают разгромлять [других], а получившие вред продолжают причинять вред другим. Теперь я лучше уйду один с одной лишь женой в город Варанаси, поехав с ней в одной колеснице“.

12. «Царь Диргхаю затем ушёл один с одной женой, и они вместе поехали в одной колеснице в Варанаси. Царь Диргхаю снова подумал: „Теперь я лучше отправлюсь по деревням и городам, где смогу учиться и обрести широкие познания“. Подумав так, царь Диргхаю отправился по деревням и городам, обучаясь и обретая широкие познания. Из-за своей обширной учёности он стал известен как „Диргхаю Учёный“.

13. «Диргхаю Учёный снова подумал: „Я изучил всё, что нужно было изучить. Теперь я лучше отправлюсь в Варанаси и встану на улицах и рынках как весёлый уличный артист. Тогда, послушав меня, зажиточные семьи Варанаси станут счастливее и развлекутся“. Подумав так, царь Диргхаю вошёл в Варанаси и встал на улицах и рынках как весёлый уличный артист. И действительно, услышав его, зажиточные семьи Варанаси стали счастливее и развлеклись.

14. «Тогда об этом услышала внешняя свита царя Брахмадатты, а также средняя и внутренняя свита. Услышал о нём в свою очередь и главный жрец царства. Услышав о нём, главный жрец попросил о встрече.

15. «Диргхаю Учёный посетил главного жреца царства и встал перед ним как весёлый уличный артист. Послушав его, главный жрец стал счастливее и развлёкся. Тогда главный жрец сказал Диргхаю Учёному: „Начиная с сегодняшнего дня ты можешь пользоваться моим домом. Нам следует поддерживать друг друга“.

16. «Диргхаю Учёный сказал: „Досточтимый, у меня есть жена. Как быть с ней?“

«Главный жрец ответил: „Учёный, ты можешь сказать ей прийти и пользоваться домом моей семьи. Мы будем поддерживать и её тоже“.

17. «Диргхаю Учёный затем послал за своей женой, чтобы она пользовалась домом главного жреца, и главный жрец поддерживал их.

18. «Позднее жена Диргхаю опечалилась и подумала: „Четырёхчастное войско выстроится в боевом порядке в доспехах и со щитами. Они обнажат свои осенние мечи и торжественно пройдут маршем. Я хочу увидеть всё это, а также хочу выпить воду, [оставшуюся] от заточки их клинков“. Подумав так, жена Диргхаю сказала Диргхаю Учёному: „Мне грустно, и у меня возникла эта мысль: «Четырёхчастное войско выстроится в боевом порядке в доспехах и со щитами. Они обнажат свои осенние мечи и торжественно пройдут маршем. Я хочу увидеть всё это, а также хочу выпить воду от заточки их клинков»“.

19. «Диргхаю Учёный тогда сказал своей жене: „Тебе не следует так думать. Почему так? Мы разорены царём Брахмадаттой. Какой смысл тебе видеть его четырёхчастное войско, выстроенное в боевом порядке в доспехах и со щитами, обнажающее осенние мечи и торжественно проходящее маршем, или желать выпить воду от заточки их клинков?“

20. «Его жена сказала: „Господин, если я смогу это получить, у меня будет шанс жить. Если я этого не получу, я непременно умру, без всякого сомнения“.

21. «Диргхаю Учёный тогда пошёл к главному жрецу царства и встал перед ним. Его лицо было унылым, а голос — слабым и тихим, пока он развлекал его. Послушав его, главный жрец не был доволен.

22. «Главный жрец спросил: „Учёный, когда ты стоял передо мной прежде, ты был весёлым уличным артистом. Послушав тебя, я был счастливее и развлекался. Почему теперь ты стоишь передо мной с унылым выражением лица и развлекаешь меня слабым и тихим голосом? Послушав это, я не стал счастливее. Диргхаю Учёный, не болен ли ты или не встревожен ли чем-то?“

23. «Диргхаю Учёный сказал: „Господин, дело не в том, что я болен. Просто я встревожен. Господин, моя жена печальна, и у неё возникла эта мысль: «Четырёхчастное войско выстроится в боевом порядке в доспехах и со щитами. Они обнажат свои осенние мечи и торжественно пройдут маршем. Я хочу увидеть всё это, а также хочу выпить воду от заточки их клинков»“.

24. «„Тогда я ответил своей жене: «Тебе не следует так думать. Почему так? Мы теперь здесь. Какой смысл тебе смотреть на четырёхчастное войско, выстроенное в боевом порядке в доспехах и со щитами, обнажающее осенние мечи и торжественно проходящее маршем, или желать выпить воду от заточки их клинков?»

25. «„Моя жена снова сказала мне: «Господин, если я смогу это получить, у меня будет шанс жить. Если я этого не получу, я непременно умру, без всякого сомнения». Господин, если моя жена не выживет, у меня тоже не будет причины жить“.

26. «Главный жрец спросил: „Учёный, разве твоя жена не может просто посмотреть на них?“

«Он ответил: „Господин, она может только смотреть“.

27. «Тогда главный жрец отвёл Диргхаю Учёного к его жене. В тот момент жена Диргхаю Учёного была беременна добродетельным ребёнком. Увидев, что жена Диргхаю беременна добродетельным ребёнком, главный жрец опустился на правое колено, повернулся лицом к жене Диргхаю со сложенными ладонями и трижды провозгласил: „Он рождён от царя Косалы! Он рождён от царя Косалы!“ Затем он велел всем вокруг себя: „Пусть об этом больше никто не узнает!“

28. «Главный жрец затем сказал ему: „Учёный, тебе не нужно печалиться. Я могу устроить так, чтобы твоя жена увидела четырёхчастное войско, выстроенное в боевом порядке в доспехах и со щитами, обнажающее осенние мечи и торжественно проходящее маршем, и она сможет выпить воду от заточки их клинков“.

29. «Главный жрец затем отправился к Брахмадатте, царю Каши. Придя к нему, он сказал: „Небесный царь, тебе следует знать, что явилась благая звезда. Если это будет угодно Небесному царю, пусть четырёхчастное войско будет украшено и выстроено в боевом порядке в доспехах и со щитами. Пусть они обнажат свои осенние мечи, и им будет приказано торжественно пройти маршем. Пусть это блистательное и величественное войско заточит свои клинки водой. Если будет угодно Небесному царю, он мог бы сам выйти и посмотреть на них. Небесный царь, если это будет сделано, это непременно принесёт удачу“.

30. «Царь Брахмадатта тогда приказал своему главному военному министру: „Министр, тебе следует теперь знать, что явилась благая звезда. Было бы уместно, чтобы ты приказал четырёхчастному войску быть украшенным и выстроенным в боевом порядке в доспехах и со щитами. Пусть они обнажат свои осенние мечи, и им будет приказано торжественно пройти маршем. Пусть это блистательное и величественное войско заточит свои клинки водой. Я сам выйду посмотреть на них. Если это будет сделано, это непременно принесёт удачу“.

31. «Главный военный министр тогда принял приказ царя. Четырёхчастное войско было украшено и выстроено в боевом порядке в доспехах и со щитами. Они обнажили свои осенние мечи, и им было приказано торжественно пройти маршем. Это блистательное и величественное войско заточило свои клинки водой, и Брахмадатта затем вышел, чтобы самому посмотреть на них.

32. «В результате этого жена Диргхаю Учёного смогла увидеть четырёхчастное войско, выстроенное в боевом порядке в доспехах и со щитами, обнажающее осенние мечи и проходящее торжественным маршем. Это блистательное войско было столь величественно. Она также смогла выпить воду от заточки их клинков. Выпив воду от заточки клинков, она избавилась от своей печали. Она родила добродетельного сына, и они назвали его принцем Диргхаджати. Они доверили его кому-то, чтобы воспитать втайне.

33. «Когда он вырос, если бы он был среди царей-кшатриев, рождённых от короны, принц Диргхаджати правил бы миром под небесами и обрёл бы великую империю. Его разнообразные умения включали верховую езду на слонах, верховую езду на конях, управление колесницей, скачки, стрельбу из лука, борьбу, метание сетей, метание крюков, езду в колеснице и сидение в паланкине. Такие разнообразные и удивительные умения были все ему известны. Каким бы ни был предмет, его чудесное понимание его было необычайным. Он решил превзойти [весь] мир, и его ум был выдающимся, тонким и глубоким. Не было ничего, чего бы он не мог постичь.

34. «Брахмадатта затем услышал, что Диргхаю, царь Косалы, стал учёным, сменил имя и живёт в Варанаси. Брахмадатта приказал всем вокруг себя: „Быстро, все вы, идите и схватите царя Диргхаю. Свяжите ему обе руки и заставьте его бежать, пока бьют в сломанный барабан, звучащий как рёв осла. После того как вы обойдёте весь город, выведите его за южные городские ворота и заставьте сесть под высоким знаком, вопрошающим о его отречении от престола“.

35. «Все вокруг него приняли его приказ. Они пошли и схватили царя Диргхаю, связали ему обе руки и заставили его бежать, пока били в сломанный барабан, звучащий как рёв осла. Обойдя весь город, они вывели его за южные городские ворота и заставили сесть под высоким знаком, вопрошающим о его отречении от престола.

36. «Принц Диргхаджати поспешил последовать за своим отцом. Иногда, находясь среди окружающих, он говорил своему отцу: „Не бойся, Небесный царь! Не бойся, Небесный царь! Я здесь! Я непременно спасу тебя! Я непременно спасу тебя!“

«Царь Диргхаю сказал ему: „Будь терпим, принц! Будь терпим! Не связывай себя ненавистью! Действуй только с добротой!“

37. «Услышав это, толпа спросила царя Диргхаю: „Что это за принцип?“

«Царь ответил толпе: „Этот принц разумен. Он непременно поймёт мои слова“.

38. «Тогда принц Диргхаджати обратился с мольбой к зажиточным семьям Варанаси: „Господа, проявите щедрость и взрастите заслугу, чтобы произнести эту молитву за Диргхаю, царя Косалы: «Пусть благодаря этому дару заслуги царь Диргхаю обретёт благополучие и получит свободу!»“

39. «Зажиточные семьи Варанаси, к которым воззвал принц Диргхаджати, тогда проявили щедрость и взрастили заслугу, чтобы произнести эту молитву за Диргхаю, царя Косалы: „Пусть благодаря этому дару заслуги царь Диргхаю обретёт благополучие и получит свободу!“

40. «Царь Брахмадатта услышал: „Зажиточные семьи Варанаси проявляют щедрость и взращивают заслугу, чтобы произнести эту молитву за Диргхаю, царя Косалы: «Пусть благодаря этому дару заслуги царь Диргхаю обретёт благополучие и получит свободу!»“

41. «Услышав это, он так испугался, что волосы у него встали дыбом. „Я не могу допустить, чтобы эти зажиточные семьи Варанаси восстали против меня! Если дело обстоит так, лучше всего действовать быстро и покончить с этим прежде, чем они это сделают“. Царь Брахмадатта тогда приказал всем вокруг себя: „Быстрее! Идите, убейте Диргхаю, царя Косалы, и разрубите его на семь частей“. Все вокруг него приняли его приказ. Они быстро пошли, убили царя Диргхаю и разрубили его на семь частей.

42. «Принц Диргхаджати затем обратился с мольбой к зажиточным семьям Варанаси: „Господа, посмотрите на это! Брахмадатта, царь Каши, жесток и беспринципен! Он захватил моего отца Диргхаю, царя Косалы, который был невинным человеком. Он захватил его царство, хранилища и сокровища и убил его с ненавистной жестокостью. Его разрубили на семь частей!

43. «„Господа, прошу вас, пойдите и соберите [тело] моего отца свежей хлопковой тканью и соберите семь частей его трупа. Сложите поленницу из дерева, сплошь из благовонного и душистого дерева, и кремируйте его. Затем пойдите и встаньте во дворе царя и прочтите это заявление, которое я напишу. Скажите Брахмадатте: «Царь Косалы — это принц Диргхаджати. Он сделал это заявление: „Разве ты не боишься будущих бед, которые причинят тебе потомки [Диргхаю]?“»“

44. «Зажиточные семьи Варанаси тогда сделали то, о чём их попросил принц Диргхаджати. Они собрали семь частей тела царя свежей хлопковой тканью, сложили поленницу из благовонного дерева и кремировали его. Они пошли и встали во дворе, зачитав заявление Брахмадатте, которое гласило: „Царь Косалы — это принц Диргхаджати. Он сделал это заявление: «Разве ты не боишься будущих бед, которые причинят тебе потомки [Диргхаю]?»“

45. «Жена царя Диргхаю тогда сказала принцу Диргхаджати: „Тебе следует знать, что этот Брахмадатта, царь Каши, жесток и беспринципен. Он захватил твоего отца Диргхаю, царя Косалы, который был невинным человеком. Он захватил его царство, хранилища и сокровища и убил его с ненавистной жестокостью. Его разрубили на семь частей! Принц, идём! Вместе мы поедем в одной колеснице и сбежим из Варанаси. Если ты не уйдёшь, тебя постигнет беда“. Жена царя Диргхаю и принц Диргхаджати тогда сбежали из Варанаси, поехав в одной колеснице.

46. «Тогда у принца Диргхаджати возникла эта мысль: „Я лучше отправлюсь по деревням и городам, обучаясь и обретая широкие познания“. Подумав так, принц Диргхаджати отправился путешествовать по деревням и городам, обучаясь и обретая широкие познания. Из-за того что он стал широко образованным, он сменил своё имя на Диргхаджати Учёный.

47. «Диргхаджати Учёный снова подумал: „Я изучил всё, что нужно было изучить. Я лучше отправлюсь в Варанаси и встану на улицах и рынках как весёлый уличный артист. Послушав меня, зажиточные семьи Варанаси станут счастливее и развлекутся“. Подумав так, Диргхаджати Учёный отправился в Варанаси и встал на улицах и рынках как весёлый уличный артист. И действительно, услышав его, зажиточные семьи Варанаси стали счастливее и развлеклись.

48. «Тогда об этом услышала внешняя свита царя Брахмадатты, а также его средняя и внутренняя свита. Об этом услышал главный жрец царства, а в свой черёд и сам царь Брахмадатта. Он попросил о встрече.

49. «Диргхаджати Учёный затем отправился навестить царя Брахмадатту и встал перед ним как весёлый уличный артист. Послушав его, царь Брахмадатта стал счастливее и развлёкся. Царь Брахмадатта тогда сказал ему: „Учёный, начиная с сегодняшнего дня ты можешь пользоваться моим домом. Мы будем поддерживать друг друга“.

50. «Диргхаджати Учёный тогда стал пользоваться его домом, и царь Брахмадатта поддерживал его. Позднее он снискал доверие царя и был назначен стражником. Диргхаджати Учёному дали меч.

51. «Тогда царь Брахмадатта приказал своему возничему: „Можешь ли ты приготовить конную повозку? Я хочу выехать на охоту“. Возничий принял его приказ, немедленно приготовил конную повозку и вернулся, когда закончил. Он сказал: „Конная повозка готова. Небесный царь может поступать, как ему угодно“.

52. «Царь Брахмадатта и Диргхаджати Учёный затем вместе выехали в повозке. У Диргхаджати Учёного возникла эта мысль: „Этот царь Брахмадатта жесток и беспринципен. Он захватил моего отца Диргхаю, царя Косалы, который был невинным человеком. Он захватил его царство, хранилища и сокровища и убил его с ненавистной жестокостью. Его разрубили на семь частей! Теперь я лучше направлю повозку так, чтобы оставить четырёхчастное войско позади, в разных местах“. Подумав так, Диргхаджати Учёный направил повозку, оставив четырёхчастное войско позади, так что каждая его часть оказалась в разных местах.

53. «В этот момент царь Брахмадатта неосторожно шёл по грязной дороге. Измученный ветром и жарой, он почувствовал боль и жажду. Обессилев, он захотел прилечь, поэтому лёг под повозкой. Положив голову на колени Диргхаджати Учёного как на подушку, он заснул.

54. «У Диргхаджати Учёного тогда возникла эта мысль: „Этот царь Брахмадатта жесток и беспринципен. Он захватил моего отца, который был невинным человеком. Он захватил его царство, хранилища и сокровища и убил его с ненавистной жестокостью. Его разрубили на семь частей! Но сегодня это в моих руках. Мне решать, отплатить ли ему за его ненависть“. Подумав так, Диргхаджати Учёный обнажил свой острый меч и приставил его к шее царя Брахмадатты. Он сказал: „Теперь я убью тебя! Теперь я убью тебя!“

55. «Диргхаджати Учёный снова подумал: „Я не стану этого делать. Почему так? Я вспоминаю тот день, когда мой отец был под знаком, и конец был близок. Он сказал мне: «Будь терпим, принц! Будь терпим! Не связывай себя ненавистью! Действуй только с добротой!»“ Вспомнив это, он поднял свой меч и вложил его обратно в ножны.

56. «Царю Брахмадатте в это время снился сон, и он увидел, как сын царя Диргхаю принц Диргхаджати держит обнажённый меч у его шеи, говоря: „Теперь я убью тебя! Теперь я убью тебя!“ Увидев это, он был так напуган, что волосы у него встали дыбом. Он внезапно проснулся и сказал Диргхаджати Учёному: „Теперь тебе следует знать, что во сне я увидел, как сын царя Диргхаю принц Диргхаджати держит обнажённый меч у моей шеи, говоря: «Теперь я убью тебя! Теперь я убью тебя!»“

57. «Услышав это, Диргхаджати Учёный сказал: „Не бойся, Небесный царь! Не бойся! Почему так? Я — сын царя Диргхаю принц Диргхаджати. Небесный царь, у меня возникла мысль: «Этот царь Брахмадатта жесток и беспринципен. Он захватил моего отца, который был невинным человеком. Он захватил его царство, хранилища и сокровища и убил его с ненавистной жестокостью. Его разрубили на семь частей! Но сегодня это в моих руках. Мне решать, отплатить ли ему за его ненависть». Небесный царь, я обнажил свой меч, приставил его к твоей шее и сказал: «Теперь я убью тебя! Теперь я убью тебя!» Но, Небесный царь, я снова подумал: «Я не стану этого делать. Почему так? Я вспоминаю тот день, когда мой отец был под знаком, и конец был близок. Он сказал мне: „Будь терпим, принц! Будь терпим! Не связывай себя ненавистью! Действуй только с добротой!“» Вспомнив это, я поднял свой меч и вложил его обратно в ножны“.

58. «Царь Брахмадатта сказал: „Принц, ты сказал: «Будь терпим, принц! Будь терпим!» Я понимаю смысл этого. Но ты также сказал: «Не связывай себя ненавистью! Действуй только с добротой!» Что это значит?“

59. «Принц Диргхаджати ответил: „Небесный царь, «Не связывай себя ненавистью! Действуй только с добротой!» означает именно это“.

60. «Услышав это, царь Брахмадатта сказал: „Принц, начиная с сегодняшнего дня моё правление царством закончится на нашем разговоре. Прежнее царство твоего отца будет восстановлено и вверено тебе. Почему так? Ты совершил то, что весьма трудно совершить: ты пощадил мою жизнь“.

61. «Услышав это, принц Диргхаджати сказал: „Прежнее царство Небесного царя находится под властью царя. Я могу вернуться в прежнее царство моего отца“.

62. «Царь Брахмадатта и принц Диргхаджати затем вместе поехали обратно в Варанаси. Сидя в главном дворце, Брахмадатта обратился к своим министрам: „Если бы кто-то из вас увидел сына царя Косалы принца Диргхаджати, что бы вы сделали?“

63. «Услышав это, некоторые министры сказали: „Небесный царь, если бы мы его увидели, мы отрубили бы ему руки“. Другие ответили: „Небесный царь, если бы мы его увидели, мы отрубили бы ему ноги“. Третьи сказали: „Мы бы лишили его жизни“.

64. «Царь Брахмадатта сказал министрам: „Вы можете теперь взглянуть на сына Диргхаю, царя Косалы, принца Диргхаджати, ибо он здесь. Не таите злобы на этого принца. Почему так? Этот принц совершил то, что весьма трудно совершить: он пощадил мою жизнь“.

65. «Тогда царь Брахмадатта омыл принца Диргхаджати в царской купальне, умастил его царскими благовониями и одел в царские одежды. Он распорядился, чтобы тот ехал на золотом сиденье колесницы, и вернул ему прежнее царство вместе с женой его отца.

Монахи Каушамби

66. «Монахи, эти цари были царями-кшатриями, рождёнными от короны, и владыками великих царств. Правя миром под небесами, они сами действовали терпимо и восхваляли терпимость. Они сами действовали по-доброму и восхваляли доброту. Они сами действовали милосердно и восхваляли милосердие.

67. «Монахи, вам следует поступать так же. Обретя веру, отрёкшись от дома, став бездомными и обучаясь на пути, вам следует действовать терпимо и восхвалять терпимость. Действуя по-доброму, восхваляйте и доброту тоже. Действуя милосердно, восхваляйте и милосердие тоже».

68. Монахи, услышавшие сказанное Буддой, сказали так: «Бхагаван — Владыка Дхармы! Теперь ему подобало бы остаться. Другие монахи наставляют нас, так как же нам не наставлять их?»

69. Бхагаван был недоволен поведением, почтением, обучением и практикой монахов Каушамби. Он тогда поднялся со своего сиденья и произнёс эти стихи:

* {:.verse #v2} «Из-за многочисленных голосов
Разбивается самое почитаемое собрание;
Когда благородное собрание разбито,
Некому сказать им, чтобы они остановились.

* {:.verse #v3} Избивая кого-то до смерти,
Похищая слонов, скот, коней и богатство,
И разрушая страну, стирая её с лица земли,
Такие цари всё же могли примириться.

* {:.verse #v4} Как же ваши уничижительные слова и оскорбления
Невозможно ни сдержать, ни объединить?
Если вы не рассматриваете истинный смысл,
Как могут узы ненависти быть прекращены?

* {:.verse #v5} Многочисленные голоса, оскорбляющие, высмеивающие и поносящие,
Можно сдержать и объединить;
Если вы рассматриваете истинный смысл,
Узы ненависти непременно будут прекращены.

* {:.verse #v6} Если прекращать споры спорами,
Им не будет конца никогда.
Только терпимость может прекратить споры;
Таков почтенный закон.

* {:.verse #v7} Гнев, направленный на мудрых и истинных людей,
Уста, произносящие бесполезные слова,
И клевета на мудрецов —
Это подло и невежественно.

* {:.verse #v8} Другие люди не понимают смысла,
Но лишь я один могу это знать.
Если кто-то сможет понять смысл,
Его вражда будет прекращена.

* {:.verse #v9} Если они могут медитировать с товарищем,
Мудрые взращивают благо вместе.
Оставляя прежние привязанности,
Они с радостью сопровождают друг друга.

* {:.verse #v10} Если они не могут найти товарищей для медитации,
Мудрые взращивают благо в одиночестве,
Как царь, украшенный [регалиями] и правящий страной,
Как слон, одинокий в джунглях.

* {:.verse #v11} Иди один и не твори зла,
Как слон, одинокий в джунглях.
Иди один и твори высшее благо;
Не сопровождай дурных товарищей.

* {:.verse #v12} Ученик, который не находит доброго друга
И не сопровождает равных себе,
Должен жить один, с решимостью;
Не сопровождай дурных товарищей».

Посещение достопочтенного Бхагу

70. Произнеся эти стихи, Бхагаван затем воспользовался своими сверхъестественными способностями, чтобы взлететь в воздух. Он отправился в деревню [Балакалонакара], где находился достопочтенный Бхагу из рода Шакьев. Он не спал ни днём, ни ночью, усердно практикуя путь. Он был преисполнен решимости практиковать непрерывное самадхи, пребывая в факторах пути. Увидев Будду издалека, тот достопочтенный из рода Шакьев вышел ему навстречу. Он взял одеяние и чашу Будды, приготовил для Будды сиденье и принёс воду для омовения его ног. Омыв ноги, Будда сел на сиденье, приготовленное достопочтенным Бхагу из рода Шакьев. Сев, он спросил: «Монах Бхагу, хорошо ли у тебя дела? Нужно ли тебе что-нибудь?»

Достопочтенный из рода Шакьев Бхагу сказал: «Бхагаван, у меня всё хорошо. Мне ничего не нужно».

71. Бхагаван снова спросил: «Монах Бхагу, как же так, что у тебя всё хорошо и тебе ничего не нужно?»

Достопочтенный Бхагу сказал: «Бхагаван, я не сплю ни днём, ни ночью, усердно практикуя путь. Я преисполнен решимости практиковать непрерывное самадхи, пребывая в факторах пути. Бхагаван, вот почему у меня всё хорошо и мне ничего не нужно».

72. Бхагаван подумал: «Этот сын рода странствует в удовлетворённости. Теперь я хотел бы преподать ему Дхарму». Подумав так, он преподал Дхарму достопочтенному Бхагу. Он побудил, воодушевил и обрадовал его, наставляя его в Дхарме безмерными способами.

Одинокий слон

73. Побудив, воодушевив и обрадовав его, Бхагаван поднялся со своего сиденья и отправился в заповедную храмовую рощу. Войдя в эту заповедную храмовую рощу, он подошёл к дереву, расстелил под ним свой сидячий коврик и сел, скрестив ноги.

74. Бхагаван подумал: «Я освободился от постоянных ссор тех монахов Каушамби, которые подчиняли друг друга, испытывали неприязнь друг к другу и гневно спорили друг с другом. Мне неприятна одна лишь мысль о том направлении, о том обиталище монахов Каушамби».

75. В этот момент был один большой слон, который был вожаком стада слонов. Он покинул стадо и отправился странствовать в одиночестве. Он тоже пришёл в эту заповедную храмовую рощу. Войдя в заповедную храмовую рощу, он подошёл к достойному саловому дереву и встал рядом с этим редким достойным саловым деревом.

76. Тогда у большого слона возникла эта мысль: «Я освободился от этого стада слонов, от тех коров, быков и слонят, больших и малых. Те, что идут впереди этого стада слонов, вытаптывают траву и мутят воду, а затем я ем эту вытоптанную траву и пью эту замутнённую воду. Теперь я могу есть свежую траву и пить чистую воду!»

77. Бхагаван тогда узнал эту мысль в уме этого большого слона с помощью своего знания чужих умов. Он произнёс этот стих:

* {:.verse #v13} «Слона сопровождают другие слоны,
Чьё тело украшено бивнями;
Сердце сопровождают другие сердца,
Если ему радостно пребывать в одиночестве в лесу».

78. Бхагаван затем собрал своё одеяние и чашу в заповедной храмовой роще и отправился в храмовую рощу [Пачинавамша].

Посещение Ануруддхи, Нандики и Кимбилы

79. В то время в роще [Пачинавамша] жили три сына рода: достопочтенный Ануруддха, достопочтенный Нандика и достопочтенный Кимбила. Эти достопочтенные практиковали следующим образом: если они отправлялись за подаянием, тот, кто возвращался первым, готовил сиденья, приносил воду и таз для омовения ног. Он спокойно омывал ноги и вытирал голени тканью. Затем он ополаскивал кувшин для воды. Если он мог съесть всю собранную им пищу, он съедал её всю. Если что-то оставалось, он клал это в закрытый сосуд и ставил его повыше. Закончив трапезу, он собирал свою чашу, омывал руки и ноги, клал свой сидячий коврик на плечо. Затем он входил в своё жилище, чтобы спокойно сидеть.

80. Если они отправлялись за подаянием, последний, кто возвращался, съедал всю свою пищу, если мог. Если этого было недостаточно, он брал из оставшейся пищи столько, сколько нужно, чтобы наесться. Если что-то оставалось, он выбрасывал это на чистую землю или в воду, где не было живых существ. Затем он брал сосуды с пищей остальных и, вычистив и вытерев их, откладывал в сторону. Он скатывал свой сидячий коврик, омывал ноги, вытирал голени тканью и убирал таз для омовения ног. Он также ополаскивал кувшин для воды и подметал трапезную. Выбросив мусор и убравшись, он собирал свои одеяние и чашу, омывал руки и ноги, клал сидячий коврик на плечо и входил в своё жилище, чтобы спокойно сидеть.

81. Эти достопочтенные поступали так до позднего полудня. Если первый, кто выходил из спокойного сидения, видел, что кувшин для воды или таз для омовения пусты, он их поднимал. Если у другого было больше сил, он указывал на это, когда проходил мимо, и ставил их в безопасное место в стороне. Если у другого не было больше сил, то один монах поднимал их, или двое поднимали их вместе, и ставили в сторону. Они ничего не говорили друг другу и не задавали вопросов, пока это делали. Эти достопочтенные собирались вместе каждые пять дней. Иногда они обсуждали Дхарму, а в другое время благородно хранили молчание.

82. Тогда хранитель рощи увидел Бхагавана, приближающегося издалека, и велел ему остановиться. «Отшельник! Отшельник! Не входи в эту рощу! Почему так? В этой роще [живут] три сына рода: достопочтенный Ануруддха, достопочтенный Нандика и достопочтенный Кимбила. Если они увидят тебя, они, возможно, запретят тебе здесь находиться».

83. Бхагаван сказал ему: «Ты, хранитель рощи! Если они увидят меня, они непременно позволят мне здесь находиться. Никто из них этого не запретит».

84. Достопочтенный Ануруддха тогда увидел Бхагавана, приближающегося издалека, и воскликнул: «Ты, хранитель рощи! Не отпугивай Бхагавана! Ты, хранитель рощи! Не останавливай Сугату! Почему так? Это приближается наш мудрец! Это приближается наш Сугата!»

85. Достопочтенный Ануруддха вышел навстречу Бхагавану, взяв одеяние и чашу Будды. Достопочтенный Нандика приготовил сиденье для Будды, а достопочтенный Кимбила принёс воду для Будды.

86. Омыв руки и ноги и заняв приготовленное для него сиденье, Бхагаван спросил: «Ануруддха, хорошо ли у тебя дела? Нужно ли тебе что-нибудь?»

Достопочтенный Ануруддха сказал: «Бхагаван, у меня всё хорошо. Мне ничего не нужно».

87. Бхагаван снова спросил Ануруддху: «Как же так, что у тебя всё хорошо и тебе ничего не нужно?»

88. Достопочтенный Ануруддха сказал: «Бхагаван, я подумал: „Я весьма благословлён великими добродетелями. То есть я практикую вместе с такими практикующими религиозную жизнь“. Бхагаван, по отношению к этим практикующим религиозную жизнь я всегда действую телесно с добротой. Видимый я или невидимый, я поступаю одинаково и без различия. Я действую словесно с добротой… я действую умственно с добротой. Видимый я или невидимый, я поступаю одинаково без различия.

89. «Бхагаван, я также думаю: „Теперь я лучше оставлю собственную мысль и последую мыслям этих благородных [товарищей]“. Бхагаван, тогда я оставляю собственную мысль и следую мыслям этих благородных. Бхагаван, никогда не было ни одной мысли, которую я бы не допустил. Бхагаван, вот так у меня всё хорошо и мне ничего не нужно».

90. Когда спросили достопочтенного Нандику, его ответ был таким же.

91. Снова он спросил достопочтенного Кимбилу: «Хорошо ли у тебя дела? Нужно ли тебе что-нибудь?»

Достопочтенный Кимбила сказал: «Бхагаван, у меня всё хорошо. Мне ничего не нужно».

92. Он спросил: «Кимбила, как же так, что у тебя всё хорошо и тебе ничего не нужно?»

93. Достопочтенный Кимбила сказал: «Бхагаван, я подумал: „Я весьма благословлён великими добродетелями. То есть я практикую вместе с такими практикующими религиозную жизнь“. Бхагаван, по отношению к этим практикующим религиозную жизнь я всегда действую телесно с добротой. Видимый я или невидимый, я поступаю одинаково и без различия. Я действую словесно с добротой… я действую умственно с добротой. Видимый я или невидимый, я поступаю одинаково без различия.

94. «Бхагаван, я также думаю: „Теперь я лучше оставлю собственную мысль и последую мыслям этих благородных [товарищей]“. Бхагаван, тогда я оставляю собственную мысль и следую мыслям этих благородных. Бхагаван, никогда не было ни одной мысли, которую я бы не допустил. Бхагаван, вот так у меня всё хорошо и мне ничего не нужно».

95. Бхагаван похвалил их: «Хорошо, хорошо! Таким образом, Ануруддха, все вы всегда едины друг с другом, довольны и не спорите, единодушны и имеете одного учителя, соединены воедино, как вода и молоко. Но достигли ли вы состояния высшего человека и особого, удовлетворённого пребывания?»

96. Достопочтенный Ануруддха сказал: «Так, Бхагаван, мы всегда объединены, довольны и не спорим, единодушны и имеем одного учителя, соединены воедино, как вода и молоко. Мы достигли состояния высшего человека и обладаем особым, удовлетворённым пребыванием. Бхагаван, мы воспринимаем свет и затем видим формы, но эти видения форм и света вскоре снова исчезают».

97. Бхагаван сказал ему: «Ануруддха, никто из вас не постиг эти знаки, а именно знаки восприятия света и видения форм, поэтому это видение форм и света вскоре снова исчезает.

98. «Ануруддха, когда я ещё не пробудился к непревзойдённому истинному просветлению, я тоже воспринимал свет и видел формы, и это видение форм и света вскоре снова исчезало.

1. Сомнение

99. «Ануруддха, у меня возникла мысль: „Какое возмущение в моём уме заставляет меня терять самадхи и рассеивает моё видение? После того как моё видение рассеивается, рассеивается и моё изначальное восприятие света и видение форм, и это видение форм и света вскоре исчезает“.

100. «Ануруддха, я усердно практиковал, без лени. Лично пребывая с правильным памятованием и правильным знанием и без каких-либо заблуждений, я достиг сосредоточенного и единого ума. Ануруддха, я тогда подумал: „Я усердно практиковал, без лени. Лично пребывая с правильным памятованием и правильным знанием и без каких-либо заблуждений, я достиг сосредоточенного и единого ума. Если бы в мире не было пробуждения, смог бы я это знать и видеть?“

101. «Это возмущение сомнения возникло в моём уме. В результате этого возмущения сомнения я тотчас же утратил самадхи, и моё видение рассеялось. После того как моё видение рассеялось, рассеялось и моё изначальное восприятие света и видение форм, и это видение форм и света вскоре исчезло.

102. «Ануруддха, теперь я непременно думаю: „Пусть в моём уме не возникает возмущение сомнения“. Ануруддха, желая не порождать это возмущение, я жил в одиночестве, вдали от него, мой ум не был беспечен, и я взращивал усердие. В результате того что я жил в одиночестве вдали от него, не был беспечен и взращивал усердие, я снова легко воспринимал свет и видел формы, но это видение форм и света вскоре снова исчезало.

2. Невнимательность

103. «Ануруддха, у меня снова возникла мысль: „Какое возмущение в моём уме заставляет меня терять самадхи и рассеивает моё видение? После того как моё видение рассеивается, рассеивается и моё изначальное восприятие света и видение форм, и это видение форм и света вскоре исчезает“.

104. «Ануруддха, я также подумал: „Возмущение невнимательности возникло в моём уме. В результате этого возмущения невнимательности я тотчас же утратил самадхи, и моё видение рассеялось. После того как моё видение рассеялось, рассеялось и моё изначальное восприятие света и видение форм, и это видение форм и света вскоре исчезло“.

105. «Ануруддха, теперь я непременно думаю: „Пусть в моём уме не возникает возмущение сомнения, и пусть не возникает возмущение невнимательности“. Ануруддха, желая не порождать эти возмущения, я жил в одиночестве, вдали от них, мой ум не был беспечен, и я взращивал усердие. В результате того что я жил в одиночестве вдали от них, не был беспечен и взращивал усердие, я снова легко воспринимал свет и видел формы, но это видение форм и света вскоре снова исчезало.

3. Восприятие телесной болезни

106. «Ануруддха, у меня снова возникла мысль: „Какое возмущение в моём уме заставляет меня терять самадхи и рассеивает моё видение? После того как моё видение рассеивается, рассеивается и моё изначальное восприятие света и видение форм, и это видение форм и света вскоре исчезает“.

107. «Ануруддха, я также подумал: „Возмущение восприятия телесной болезни возникло в моём уме. В результате этого возмущения восприятия телесной болезни я тотчас же утратил самадхи, и моё видение рассеялось. После того как моё видение рассеялось, рассеялось и моё изначальное восприятие света и видение форм, и это видение форм и света вскоре исчезло“.

108. «Ануруддха, теперь я непременно думаю: „Пусть в моём уме не возникает возмущение сомнения, пусть не возникает возмущение невнимательности, и пусть не возникает возмущение восприятия телесной болезни“. Ануруддха, желая не порождать эти возмущения, я жил в одиночестве, вдали от них, мой ум не был беспечен, и я взращивал усердие. В результате того что я жил в одиночестве вдали от них, не был беспечен и взращивал усердие, я снова легко воспринимал свет и видел формы, но это видение форм и света вскоре снова исчезало.

4. Сонливость

109. «Ануруддха, у меня снова возникла мысль: „Какое возмущение в моём уме заставляет меня терять самадхи и рассеивает моё видение? После того как моё видение рассеивается, рассеивается и моё изначальное восприятие света и видение форм, и это видение форм и света вскоре исчезает“.

110. «Ануруддха, я также подумал: „Возмущение сонливости возникло в моём уме. В результате этого возмущения сонливости я тотчас же утратил самадхи, и моё видение рассеялось. После того как моё видение рассеялось, рассеялось и моё изначальное восприятие света и видение форм, и это видение форм и света вскоре исчезло“.

111. «Ануруддха, теперь я непременно думаю: „Пусть в моём уме не возникает возмущение сомнения, пусть не возникает возмущение невнимательности, пусть не возникает возмущение восприятия телесной болезни, и пусть не возникает возмущение сонливости“. Ануруддха, желая не порождать эти возмущения, я жил в одиночестве, вдали от них, мой ум не был беспечен, и я взращивал усердие. В результате того что я жил в одиночестве вдали от них, не был беспечен и взращивал усердие, я снова легко воспринимал свет и видел формы, но это видение форм и света вскоре снова исчезало.

5. Чрезмерное усердие

112. «Ануруддха, у меня снова возникла мысль: „Какое возмущение в моём уме заставляет меня терять самадхи и рассеивает моё видение? После того как моё видение рассеивается, рассеивается и моё изначальное восприятие света и видение форм, и это видение форм и света вскоре исчезает“.

113. «Ануруддха, я также подумал: „Возмущение чрезмерного усердия возникло в моём уме. В результате этого возмущения чрезмерного усердия я тотчас же утратил самадхи, и моё видение рассеялось. После того как моё видение рассеялось, рассеялось и моё изначальное восприятие света и видение форм, и это видение форм и света вскоре исчезло“.

114. «Ануруддха, это было подобно тому, как сильный человек хватает муху слишком быстро. Муха тотчас же погибает. Так было и со мной, Ануруддха, когда возмущение чрезмерного усердия возникло в моём уме. В результате этого возмущения чрезмерного усердия я тотчас же утратил самадхи, и моё видение рассеялось. После того как моё видение рассеялось, рассеялось и моё изначальное восприятие света и видение форм, и это видение форм и света вскоре исчезло.

115. «Ануруддха, теперь я непременно думаю: „Пусть в моём уме не возникает возмущение сомнения, пусть не возникает возмущение невнимательности, пусть не возникает возмущение восприятия телесной болезни, пусть не возникает возмущение сонливости, и пусть не возникает возмущение чрезмерного усердия“. Ануруддха, желая не порождать эти возмущения, я жил в одиночестве, вдали от них, мой ум не был беспечен, и я взращивал усердие. В результате того что я жил в одиночестве вдали от них, не был беспечен и взращивал усердие, я снова легко воспринимал свет и видел формы, но это видение форм и света вскоре снова исчезало.

6. Чрезмерная леность

116. «Ануруддха, у меня снова возникла мысль: „Какое возмущение в моём уме заставляет меня терять самадхи и рассеивает моё видение? После того как моё видение рассеивается, рассеивается и моё изначальное восприятие света и видение форм, и это видение форм и света вскоре исчезает“.

117. «Ануруддха, я также подумал: „Возмущение чрезмерной лености возникло в моём уме. В результате этого возмущения чрезмерной лености я тотчас же утратил самадхи, и моё видение рассеялось. После того как моё видение рассеялось, рассеялось и моё изначальное восприятие света и видение форм, и это видение форм и света вскоре исчезло“.

118. «Ануруддха, это было подобно тому, как сильный человек хватает муху слишком медленно. Муха тотчас же улетает. Ануруддха, возмущение чрезмерной лености возникло в моём уме. В результате этого возмущения чрезмерной лености я тотчас же утратил самадхи, и моё видение рассеялось. После того как моё видение рассеялось, рассеялось и моё изначальное восприятие света и видение форм, и это видение форм и света вскоре исчезло.

119. «Ануруддха, теперь я непременно думаю: „Пусть в моём уме не возникает возмущение сомнения, пусть не возникает возмущение невнимательности, пусть не возникает возмущение восприятия телесной болезни, пусть не возникает возмущение сонливости, пусть не возникает возмущение чрезмерного усердия, и пусть не возникает возмущение чрезмерной лености“. Ануруддха, желая не порождать эти возмущения, я жил в одиночестве, вдали от них, мой ум не был беспечен, и я взращивал усердие. В результате того что я жил в одиночестве вдали от них, не был беспечен и взращивал усердие, я снова легко воспринимал свет и видел формы, но это видение форм и света вскоре снова исчезало.

7. Страх

120. «Ануруддха, у меня снова возникла мысль: „Какое возмущение в моём уме заставляет меня терять самадхи и рассеивает моё видение? После того как моё видение рассеивается, рассеивается и моё изначальное восприятие света и видение форм, и это видение форм и света вскоре исчезает“.

121. «Ануруддха, я также подумал: „Возмущение страха возникло в моём уме. В результате этого возмущения страха я тотчас же утратил самадхи, и моё видение рассеялось. После того как моё видение рассеялось, рассеялось и моё изначальное восприятие света и видение форм, и это видение форм и света вскоре исчезло“.

122. «Ануруддха, это было подобно тому, как путник на дороге подходит к перекрёстку, где его поджидают разбойники. Увидев их, этот человек так напуган и испуган, что волосы у него встают дыбом. Так было и со мной, Ануруддха, когда возмущение страха возникло в моём уме. В результате этого возмущения страха я тотчас же утратил самадхи, и моё видение рассеялось. После того как моё видение рассеялось, рассеялось и моё изначальное восприятие света и видение форм, и это видение форм и света вскоре исчезло.

123. «Ануруддха, теперь я непременно думаю: „Пусть в моём уме не возникает возмущение сомнения, пусть не возникает возмущение невнимательности, пусть не возникает возмущение восприятия телесной болезни, пусть не возникает возмущение сонливости, пусть не возникает возмущение чрезмерного усердия, пусть не возникает возмущение чрезмерной лености, и пусть не возникает возмущение страха“. Ануруддха, желая не порождать эти возмущения, я жил в одиночестве, вдали от них, мой ум не был беспечен, и я взращивал усердие. В результате того что я жил в одиночестве вдали от них, не был беспечен и взращивал усердие, я снова легко воспринимал свет и видел формы, но это видение форм и света вскоре снова исчезало.

8. Восторг

124. «Ануруддха, у меня снова возникла мысль: „Какое возмущение в моём уме заставляет меня терять самадхи и рассеивает моё видение? После того как моё видение рассеивается, рассеивается и моё изначальное восприятие света и видение форм, и это видение форм и света вскоре исчезает“.

125. «Ануруддха, я также подумал: „Возмущение восторга возникло в моём уме. В результате этого возмущения восторга я тотчас же утратил самадхи, и моё видение рассеялось. После того как моё видение рассеялось, рассеялось и моё изначальное восприятие света и видение форм, и это видение форм и света вскоре исчезло“.

126. «Ануруддха, это было подобно тому, как человек, ищущий спрятанное сокровище, внезапно находит четыре спрятанных сокровища. Увидев их, этот человек тотчас же ощущает радость и счастье. Так было и со мной, Ануруддха, когда возмущение восторга возникло в моём уме. В результате этого возмущения восторга я тотчас же утратил самадхи, и моё видение рассеялось. После того как моё видение рассеялось, рассеялось и моё изначальное восприятие света и видение форм, и это видение форм и света вскоре исчезло.

127. «Ануруддха, теперь я непременно думаю: „Пусть в моём уме не возникает возмущение сомнения, пусть не возникает возмущение невнимательности, пусть не возникает возмущение восприятия телесной болезни, пусть не возникает возмущение сонливости, пусть не возникает возмущение чрезмерного усердия, пусть не возникает возмущение чрезмерной лености, пусть не возникает возмущение страха, и пусть не возникает возмущение восторга“. Ануруддха, желая не порождать эти возмущения, я жил в одиночестве, вдали от них, мой ум не был беспечен, и я взращивал усердие. В результате того что я жил в одиночестве вдали от них, не был беспечен и взращивал усердие, я снова легко воспринимал свет и видел формы, но это видение форм и света вскоре снова исчезало.

9. Мысли самомнения

128. «Ануруддха, у меня снова возникла мысль: „Какое возмущение в моём уме заставляет меня терять самадхи и рассеивает моё видение? После того как моё видение рассеивается, рассеивается и моё изначальное восприятие света и видение форм, и это видение форм и света вскоре исчезает“.

129. «Ануруддха, я также подумал: „Возмущение мыслей самомнения возникло в моём уме. В результате этого возмущения мыслей самомнения я тотчас же утратил самадхи, и моё видение рассеялось. После того как моё видение рассеялось, рассеялось и моё изначальное восприятие света и видение форм, и это видение форм и света вскоре исчезло“.

130. «Ануруддха, теперь я непременно думаю: „Пусть в моём уме не возникает возмущение сомнения, пусть не возникает возмущение невнимательности, пусть не возникает возмущение восприятия телесной болезни, пусть не возникает возмущение сонливости, пусть не возникает возмущение чрезмерного усердия, пусть не возникает возмущение чрезмерной лености, пусть не возникает возмущение страха, пусть не возникает возмущение восторга, и пусть не возникает возмущение мыслей самомнения“. Ануруддха, желая не порождать эти возмущения, я жил в одиночестве, вдали от них, мой ум не был беспечен, и я взращивал усердие. В результате того что я жил в одиночестве вдали от них, не был беспечен и взращивал усердие, я снова легко воспринимал свет и видел формы. Это видение форм и света вскоре снова исчезало.

10. Разнообразные представления

131. «Ануруддха, у меня снова возникла мысль: „Какое возмущение в моём уме заставляет меня терять самадхи и рассеивает моё видение? После того как моё видение рассеивается, рассеивается и моё изначальное восприятие света и видение форм, и это видение форм и света вскоре исчезает“.

132. «Ануруддха, я также подумал: „Возмущение разнообразных представлений возникло в моём уме. В результате этого возмущения разнообразных представлений я тотчас же утратил самадхи, и моё видение рассеялось. После того как моё видение рассеялось, рассеялось и моё изначальное восприятие света и видение форм, и это видение форм и света вскоре исчезло“.

133. «Ануруддха, теперь я непременно думаю: „Пусть в моём уме не возникает возмущение сомнения, пусть не возникает возмущение невнимательности, пусть не возникает возмущение восприятия телесной болезни, пусть не возникает возмущение сонливости, пусть не возникает возмущение чрезмерного усердия, пусть не возникает возмущение чрезмерной лености, пусть не возникает возмущение страха, пусть не возникает возмущение восторга, пусть не возникает возмущение мыслей самомнения, и пусть не возникает возмущение разнообразных представлений“. Ануруддха, желая не порождать эти возмущения, я жил в одиночестве, вдали от них, мой ум не был беспечен, и я взращивал усердие. В результате того что я жил в одиночестве вдали от них, не был беспечен и взращивал усердие, я снова легко воспринимал свет и видел формы, но это видение форм и света вскоре снова исчезало.

11. Ненаблюдение форм

134. «Ануруддха, у меня снова возникла мысль: „Какое возмущение в моём уме заставляет меня терять самадхи и рассеивает моё видение? После того как моё видение рассеивается, рассеивается и моё изначальное восприятие света и видение форм, и это видение форм и света вскоре исчезает“.

135. «Ануруддха, я также подумал: „Возмущение ненаблюдения форм возникло в моём уме. В результате этого возмущения ненаблюдения форм я тотчас же утратил самадхи, и моё видение рассеялось. После того как моё видение рассеялось, рассеялось и моё изначальное восприятие света и видение форм, и это видение форм и света вскоре исчезло“.

136. «Ануруддха, теперь я непременно думаю: „Пусть в моём уме не возникает возмущение сомнения, пусть не возникает возмущение невнимательности, пусть не возникает возмущение восприятия телесной болезни, пусть не возникает возмущение сонливости, пусть не возникает возмущение чрезмерного усердия, пусть не возникает возмущение чрезмерной лености, пусть не возникает возмущение страха, пусть не возникает возмущение восторга, пусть не возникает возмущение мыслей самомнения, пусть не возникает возмущение разнообразных представлений, и пусть не возникает возмущение ненаблюдения форм“. Ануруддха, желая не порождать эти возмущения, я жил в одиночестве, вдали от них, мой ум не был беспечен, и я взращивал усердие. В результате того что я жил в одиночестве вдали от них, не был беспечен и взращивал усердие, я снова легко воспринимал свет и видел формы.

137. «Ануруддха, если в моём уме возникало возмущение сомнения, мой ум очищался от него… возмущение невнимательности… восприятие телесной болезни… сонливость… чрезмерное усердие… чрезмерная леность… страх… восторг… мысли самомнения… разнообразные представления… ненаблюдение форм — мой ум очищался от этого.

Три самадхи

138. «Ануруддха, я снова подумал: „Я буду взращивать три самадхи. Я буду взращивать самадхи с восприятием и рассмотрением, взращивать самадхи без восприятия, но с некоторым рассмотрением, и взращивать самадхи без восприятия и без рассмотрения“.

139. «Ануруддха, я тогда взращивал эти три самадхи, взращивая самадхи с восприятием и рассмотрением, взращивая самадхи без восприятия, но с некоторым рассмотрением, и взращивая самадхи без восприятия и без рассмотрения.

1. Самадхи с восприятием и рассмотрением

140. «Если бы я взращивал самадхи с восприятием и рассмотрением, мой ум был бы склонен переходить к самадхи без восприятия, но с некоторым рассмотрением. Таким образом, я, конечно, не утратил бы это знание и видение.

141. «Ануруддха, зная это таким образом, я взращивал самадхи с восприятием и рассмотрением весь день, всю ночь и весь день и ночь.

142. «Ануруддха, тогда я практиковал таким образом. Если бы я взращивал самадхи с восприятием и рассмотрением, мой ум был бы склонен переходить к самадхи без восприятия и без рассмотрения. Таким образом, я, конечно, не утратил бы это знание и видение.

143. «Ануруддха, зная это таким образом, я взращивал самадхи с восприятием и рассмотрением весь день, всю ночь и весь день и ночь. Ануруддха, тогда я практиковал таким образом.

2. Самадхи без восприятия, но с некоторым рассмотрением

144. «Ануруддха, если бы я взращивал самадхи без восприятия, но с некоторым рассмотрением, мой ум был бы склонен переходить к самадхи с восприятием и рассмотрением. Таким образом, я, конечно, не утратил бы это знание и видение.

145. «Ануруддха, зная это таким образом, я взращивал самадхи без восприятия, но с некоторым рассмотрением, весь день, всю ночь и весь день и ночь.

146. «Ануруддха, тогда я практиковал таким образом. Если бы я взращивал самадхи без восприятия, но с некоторым рассмотрением, мой ум был бы склонен переходить к самадхи без восприятия и без рассмотрения. Таким образом, я, конечно, не утратил бы это знание и видение.

147. «Ануруддха, зная это таким образом, я взращивал самадхи без восприятия, но с некоторым рассмотрением, весь день, всю ночь и весь день и ночь. Ануруддха, тогда я практиковал таким образом.

3. Самадхи без восприятия и без рассмотрения

148. «Ануруддха, если бы я взращивал самадхи без восприятия и без рассмотрения, мой ум был бы склонен переходить к самадхи с восприятием и рассмотрением. Таким образом, я, конечно, не утратил бы это знание и видение.

149. «Ануруддха, зная это таким образом, я взращивал самадхи без восприятия и без рассмотрения весь день, всю ночь и весь день и ночь.

150. «Ануруддха, тогда я практиковал таким образом. Если бы я взращивал самадхи без восприятия и без рассмотрения, мой ум был бы склонен переходить к самадхи без восприятия, но с некоторым рассмотрением. Таким образом, я не утратил бы это знание и видение.

151. «Ануруддха, зная это таким образом, я взращивал самадхи без восприятия и без рассмотрения весь день, всю ночь и весь день и ночь. Ануруддха, тогда я практиковал таким образом.

Знаки света и форм

152. «Ануруддха, было время, когда я воспринимал свет, но не видел форм. Ануруддха, я подумал: „Какова причина и каково условие для восприятия света без видения форм?“

153. «Ануруддха, я снова подумал: „Если я памятую о знаке света и не памятую о знаке форм, тогда я воспринимаю свет, но не вижу форм“. Ануруддха, зная это таким образом, я воспринимал свет, но не видел форм весь день, всю ночь и весь день и ночь. Ануруддха, тогда я практиковал таким образом.

154. «Ануруддха, иногда я видел формы, но не воспринимал свет. Ануруддха, я подумал: „Какова причина и каково условие для видения форм без восприятия света?“

155. «Ануруддха, я снова подумал: „Если я памятую о знаке форм и не памятую о знаке света, тогда я воспринимаю формы, но не воспринимаю свет“. Ануруддха, зная это таким образом, я воспринимал формы, но не воспринимал свет весь день, всю ночь и весь день и ночь. Ануруддха, тогда я практиковал таким образом.

156. «Ануруддха, были времена, когда я воспринимал немного света и видел немного форм. Ануруддха, я подумал: „Какова причина и каково условие для восприятия немногого света и видения немногих форм?“

157. «Ануруддха, я снова подумал: „Если я вхожу в самадхи в малой степени, то из-за вхождения в самадхи в малой степени моё видение немного очищается. Поскольку моё видение немного очищается, я воспринимаю немного света и вижу немного форм“. Ануруддха, зная это таким образом, я воспринимал немного света и видел немного форм весь день, всю ночь и весь день и ночь. Ануруддха, тогда я практиковал таким образом.

158. «Ануруддха, были времена, когда я воспринимал обширный свет и видел обширные формы. Ануруддха, я тогда подумал: „Какова причина и каково условие для восприятия обширного света и видения обширных форм?“

159. «Ануруддха, я снова подумал: „Если я вхожу в самадхи обширно, то из-за вхождения в самадхи обширно моё видение обширно очищается. Поскольку моё видение обширно очищается, я воспринимаю обширный свет и вижу обширные формы“. Ануруддха, зная это таким образом, я воспринимал обширный свет и видел обширные формы весь день, всю ночь и весь день и ночь. Ануруддха, тогда я практиковал таким образом.

Заключение

160. «Ануруддха, если возмущение сомнения возникало в моём уме, мой ум очищался от него… возмущение невнимательности… восприятие телесной болезни… сонливость… чрезмерное усердие… чрезмерная леность… страх… восторг… мысли самомнения… возникновение разнообразных представлений… мысль о ненаблюдении форм — мой ум очищался от этого. Я полностью взрастил самадхи с восприятием и рассмотрением, полностью взрастил самадхи без восприятия, но с некоторым рассмотрением, и полностью взрастил самадхи без восприятия и без рассмотрения. Я полностью взрастил однонаправленное самадхи, полностью взрастил смешанное самадхи, полностью взрастил малое самадхи и полностью взрастил обширное и безмерное самадхи.

161. «Я обрёл знание и видение полной и яркой чистоты, направленное к определённому пристанищу, и усердно взращивал факторы пути. Я поистине познал: „Рождение положило конец, религиозная практика утверждена, задача выполнена, и я больше не буду подвержен существованию“. Ануруддха, тогда я практиковал таким образом».

162. Так сказал Будда. Когда достопочтенный Ануруддха, достопочтенный Нандика и достопочтенный Кимбила услышали сказанное Буддой, они возрадовались и одобрили.


Примечания

[1] Что касается источника текста, ср. T26.1.532c9-9b10. Параллелями этой сутре являются MN 128, Тхеравадинская Виная, Кхандхака 10, и EĀ 24.8. [Назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение