MĀ 7 — Мирская заслуга
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Мадхьяма-агама
Глава 1. Семёрки
7. Мирская заслуга
1. Так я слышал:[1] однажды Будда странствовал по Каушамби и остановился в парке Гхошилы.[2]
Семь мирских заслуг
2. И тогда достопочтенный Маха-Чунда поднялся со своего ложа отдыха ближе к вечеру и отправился навестить Будду. Придя, он выразил почтение и отошёл сесть в стороне. Он сказал: «Бхагаван, возможно ли определить мирскую заслугу?»
3. Бхагаван сказал ему: «Это возможно, Чунда. Есть семь мирских заслуг, которые обретают великую удачу, награды, славу и добродетель. Каковы же эти семь? Чунда, есть верующие сыновья и дочери рода, которые дают жилые помещения и залы для собраний общине монахов. Это, Чунда, первая мирская заслуга, которая обретает великую удачу, награды, славу и добродетель.
4. «Далее, Чунда, есть верующие сыновья и дочери рода, которые входят в жилые помещения монахов и дают им сиденья, ковры, одеяла, тюфяки и постельные принадлежности.[3] Это, Чунда, вторая мирская заслуга, которая обретает великую удачу, награды, славу и добродетель.
5. «Далее, Чунда, есть верующие сыновья и дочери рода, которые входят в их жилые помещения и дают им всю новую, чистую и превосходную одежду. Это, Чунда, третья мирская заслуга, которая обретает великую удачу, награды, славу и добродетель.
6. «Далее, Чунда, есть верующие сыновья и дочери рода, которые входят в их жилые помещения и дают общине утреннюю рисовую кашу и полуденную трапезу. Они также велят своим слугам прислуживать монастырю и делать дополнительные подношения монастырю во время дождей и снегопадов. Поевши, община монахов уже не тревожится тем, что дурная погода промочит их одеяния. Вместо этого они медитируют и созерцают день и ночь в спокойствии. Это, Чунда, седьмая мирская заслуга, которая обретает великую удачу, награды, славу и добродетель.
7. «Чунда, эти семь мирских заслуг всегда будут порождать удачу для тех верующих сыновей и дочерей рода, которая становится всё больше и шире — будь то в прошлом или в будущем, стоя или сидя, во сне или наяву, днём или ночью.
8. «Чунда, это подобно реке Ганге, которая течёт от своего истока к океану и становится всё глубже и шире по мере течения. Так же, Чунда, обстоит и с этими семью мирскими заслугами, обретаемыми верующими сыновьями и дочерьми рода. Они всегда будут порождать удачу, которая становится всё больше и шире — будь то в прошлом или в будущем, стоя или сидя, во сне или наяву, днём или ночью».
Семь заслуг, превосходящих мир
9. Достопочтенный Маха-Чунда затем поднялся со своего сиденья, обнажил правое плечо, преклонил правое колено и приветствовал, сложив ладони. Он сказал: «Бхагаван, возможно ли определить заслуги, превосходящие мир?»
10. Бхагаван сказал ему: «Это возможно, Чунда. Есть ещё семь заслуг, превосходящих мир и обретающих великую удачу, награды, славу и добродетель. Каковы же эти семь? Чунда, есть верующие сыновья и дочери рода, которые слышат, что Татхагата или один из его учеников прибыл в некое место. Услышав это, они радуются, ликуя в своих сердцах. Чунда, это первая заслуга, превосходящая мир и обретающая великую удачу, награды, славу и добродетель.
11. «Далее, Чунда, есть верующие сыновья и дочери рода, которые слышат, что Татхагата или один из его учеников вот-вот прибудет из того места в их собственную местность. Услышав это, они радуются, ликуя в своих сердцах. Чунда, это вторая заслуга, превосходящая мир и обретающая великую удачу, награды, славу и добродетель.
12. «Далее, Чунда, есть верующие сыновья и дочери рода, которые слышат, что Татхагата или один из его учеников прибыл. Услышав это, они радуются, ликуя в своих сердцах. Они лично идут повидать их с чистым сердцем, чтобы выразить почтение и сделать подношения. Сделав подношения, они трижды принимают прибежище в Будде, Дхарме и Сангхе монахов и принимают заповеди. Чунда, это седьмая заслуга, превосходящая мир и обретающая великую удачу, награды, славу и добродетель.
13. «Чунда, если бы верующие сыновья и дочери рода обрели эти семь мирских заслуг и эти другие семь заслуг, превосходящих мир, их удача была бы неисчислима. Их заслуги, плоды их заслуг и награды их заслуг попросту не могут быть ограничены или измерены, и число этих великих заслуг не может быть определено.
14. «Чунда, это подобно пяти рекам Джамбудвипы: первая — Ганга, вторая — Ямуна, третья — [Сарабху], четвёртая — Аджиравати, пятая — Махи. Они стекают в океан, и их вода неисчислима. Их объём попросту не может быть ограничен или измерен, и количество воды не может быть определено.
15. «Так, Чунда, если верующие сыновья и дочери рода обретут эти семь мирских заслуг и эти другие семь заслуг, превосходящих мир, их удача будет неисчислима. Их заслуги, плоды их заслуг и награды их заслуг попросту не могут быть ограничены или измерены, и число этих великих заслуг не может быть определено».
16. Тогда Бхагаван произнёс в стихах:
- «Река Ганга
Чиста и легко переходима;
Океан со множеством сокровищ
Есть царь бесчисленных рек.
- Подобно тому, как рекам
Мирские люди воздают почтение;
Все эти потоки находят прибежище,
Втекая в океан.
- Так же и человек,
Дающий одежду, пищу и питьё,
Постели, софы и циновки,
И вещи для сидения,
- Обретает неизмеримые награды заслуги,
Ведущие к чудесному месту;
Они подобны тем рекам,
Втекающим в океан».
17. Так сказал Будда. Достопочтенный Маха-Чунда и монахи, которые услышали сказанное Буддой, возрадовались и одобрили.
Примечания
[1] Что касается источника, ср. T26.1.427c25-8c6. [Назад]
[2] 1. Парк Гхошилы. Пали ghositārāma. [Назад]
[3] 2. ковры, одеяла, тюфяки. Китайские термины здесь используют малоизвестные классические выражения, которые в разные эпохи обозначали разные вещи. Я перевёл их обобщённо, однако в оригинальном тексте эти предметы могли быть более конкретными, чем здесь. [Назад]