Выбрать перевод / язык

Madhyama Āgama

MĀ 8 — Семь солнц

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Мадхьяма-агама

Глава 1. Семёрки

8. Семь солнц

1. Так я слышал:[1] однажды Будда странствовал по Вайшали и остановился там в манговой роще.[2]

2. И тогда Бхагаван обратился к монахам: «Все обусловленные вещи непостоянны. Это вещи, которые не длятся, вскоре меняются и ненадёжны. Такие обусловленные вещи не должны становиться объектами привязанности, иначе они будут мучить человека. Вы должны стремиться к отделению и освобождению от них. Почему так?

Притча о семи солнцах

3. «Во времена засухи, когда нет дождя, все деревья, сто [видов] злаков и лекарственные растения увядают, рассыпаются и исчезают.

4. «Они не могут пребывать вечно; поэтому все обусловленные вещи непостоянны. Это вещи, которые не длятся, вскоре меняются и ненадёжны. Такие обусловленные вещи не должны становиться объектами привязанности, иначе они будут мучить человека. Вы должны стремиться к отделению и освобождению от них.

5. «Далее, бывает время, когда в мире восходят два солнца. Когда восходят два солнца, все горные ручьи и реки пересыхают.

6. «Они не могут пребывать вечно; поэтому все обусловленные вещи непостоянны. Это вещи, которые не длятся, вскоре меняются и ненадёжны. Такие обусловленные вещи не должны становиться объектами привязанности, иначе они будут мучить человека. Вы должны стремиться к отделению и освобождению от них.

7. «Далее, бывает время, когда в мире восходят три солнца. Когда восходят три солнца, все большие реки пересыхают.

8. «Они не могут пребывать вечно; поэтому все обусловленные вещи непостоянны. Это вещи, которые не длятся, вскоре меняются и ненадёжны. Такие обусловленные вещи не должны становиться объектами привязанности, иначе они будут мучить человека. Вы должны стремиться к отделению и освобождению от них.

9. «Далее, бывает время, когда в мире восходят четыре солнца. Когда восходят четыре солнца, пересыхают великие источники Джамбудвипы, из которых текут пять рек: первая — Ганга, вторая — Ямуна, третья — [Сарабху], четвёртая — Аджиравати, пятая — Махи.

10. «Они не могут пребывать вечно; поэтому все обусловленные вещи непостоянны. Это вещи, которые не длятся, вскоре меняются и ненадёжны. Такие обусловленные вещи не должны становиться объектами привязанности, иначе они будут мучить человека. Вы должны стремиться к отделению и освобождению от них.

11. «Далее, бывает время, когда в мире восходят пять солнц. Когда восходят пять солнц, вода океана убывает на сто йоджан и далее убывает… на семьсот йоджан.[3] Когда восходят пять солнц, из оставшихся семисот йоджан воды в океане она в свою очередь убывает… на сто лиг. Когда восходят пять солнц, вода океана убывает на [высоту] одной пальмы и далее убывает… на семь пальм. Когда восходят пять солнц, из оставшихся семи пальм воды в океане она в свою очередь убывает… до одной пальмы. Когда восходят пять солнц, вода океана убывает на один фатом и далее убывает… на семь фатомов. Когда восходят пять солнц, из оставшихся семи фатомов воды она в свою очередь убывает… до одного фатома.[4] Когда восходят пять солнц, вода океана убывает до уровня по шею, по плечи, по пояс, по бедро, по колено и по щиколотку. Бывает время, когда вода океана исчезает полностью, и её не остаётся даже, чтобы смочить палец.

12. «Поэтому все обусловленные вещи непостоянны. Это вещи, которые не длятся, вскоре меняются и ненадёжны. Такие обусловленные вещи не должны становиться объектами привязанности, иначе они будут мучить человека. Вы должны стремиться к отделению и освобождению от них.

13. «Далее, бывает время, когда в мире восходят шесть солнц. Когда восходят шесть солнц, дым поднимается со всей земли и с Сумеру, царя гор. Он сливается в единое облако дыма, подобно тому, как гончар впервые разжигает свою печь. Дым поднимается изо всего [что внутри неё] и сливается в единое облако дыма. Так, когда восходят шесть солнц, дым поднимается со всего мира и с Сумеру, царя гор, и сливается в единое облако дыма.

14. «Поэтому все обусловленные вещи непостоянны. Это вещи, которые не длятся, вскоре меняются и ненадёжны. Такие обусловленные вещи не должны становиться объектами привязанности, иначе они будут мучить человека. Вы должны стремиться к отделению и освобождению от них.

15. «Далее, бывает время, когда в мире восходят семь солнц. Когда восходят семь солнц, весь мир и Сумеру, царь гор, охвачены пламенем и сливаются в единое полыхание. Так, когда восходят семь солнц, весь мир и Сумеру, царь гор, охвачены пламенем и сливаются в единое полыхание, и ветер вздымает то полыхание вплоть до небес Брахмы. Боги Абхасвара, впервые рождённые в тех небесах, не слышали о возникновении и гибели мира, не видели его возникновения и гибели и не знают о его возникновении и гибели. Увидев тот великий огонь, они приходят в ужас, и волосы у них встают дыбом, и они думают: „Уж не достигнет ли нас тот огонь? Уж не достигнет ли нас тот огонь?“

16. «Боги же, рождённые там прежде, слышали о возникновении и гибели мира, видели его возникновение и гибель и знали о его возникновении и гибели. Увидев тот великий огонь, они успокаивают тех богов: „Не бойтесь! У огня как правило есть такой предел; он никогда не достигает нас здесь“.

17. «Когда восходят семь солнц, сто йоджан горы Сумеру рассыпаются и полностью распадаются. Двести, триста… семьсот йоджан её рассыпаются и полностью распадаются. Когда восходят семь солнц, гора Сумеру и земля охвачены пламенем и сгорают без остатка. Как когда сжигают дотла топлёное масло, от него не остаётся ни дыма, ни пепла. Так, когда восходят семь солнц, гора Сумеру и эта земля сгорают без остатка.

18. «Поэтому все обусловленные вещи непостоянны. Это вещи, которые не длятся, вскоре меняются и ненадёжны. Такие обусловленные вещи не должны становиться объектами привязанности, иначе они будут мучить человека. Вы должны стремиться к отделению и освобождению от них.

19. «Итак, я описал вам, как гора Сумеру рассыплется и распадётся, но кто в это поверит? Лишь те, кто поистине это увидит. Итак, я описал вам, как вода океана полностью пересохнет, но кто в это поверит? Лишь те, кто поистине это увидит. Итак, я описал вам, как вся земля сгорит, но кто в это поверит? Лишь те, кто поистине это увидит.

Рассказ о прежней жизни Сунетры

20. «Почему так? Монахи, был некогда великий учитель по имени Сунетра,[5] который учил в традиции мудрецов иной религии. Он отбросил вожделение и обрёл чудесные способности. У того великого учителя Сунетры были неисчислимые сотни тысяч учеников. Если его ученики не полностью одобряли его учение, когда он наставлял их пути к миру Брахмы, тогда по окончании их жизни они порой рождались на небесах Четырёх Небесных Царей, на небесах Траястримша, на небесах Ямы, на небесах Тушита, на небесах Нирманарати или на небесах Паранирмитавашавартин. Если же его ученики полностью одобряли его учение о пути к миру Брахмы, они взращивали четыре обители Брахмы, отбрасывали свои желания и по окончании их жизни рождались на небесах Брахмы.

21. «Тогда тот учитель Сунетра подумал: „Не следует ли мне и моим ученикам родиться в одном и том же месте в последующей жизни? Теперь мне лучше взращивать возрастающую доброту. Взрастив возрастающую доброту, я рожусь среди богов Абхасвара“. Сунетра тогда взрастил возрастающую доброту. Взрастив её, он по окончании своей жизни родился среди богов Абхасвара. Тот путь обучения Сунетры и его учеников не был тщетным. Они действительно обрели от него великий результат.

22. «Монахи, как вы думаете? Сказали бы вы, что тот великий учитель Сунетра был кем-то иным — учителем в традиции мудрецов иной религии, который отбросил вожделение и обрёл чудесные способности? Не думайте так, ибо знайте, что это был я.

23. «Тогда я и был тем великим учителем по имени Сунетра, учителем из традиции мудрецов иной религии, который отбросил вожделение и обрёл чудесные способности. Тогда у меня были неисчислимые сотни тысяч учеников. Если мои ученики не полностью одобряли моё учение, когда я наставлял их пути к миру Брахмы, тогда по окончании их жизни они порой рождались на небесах Четырёх Небесных Царей, на небесах Траястримша, на небесах Ямы, на небесах Тушита, на небесах Нирманарати или на небесах Паранирмитавашавартин. Если же мои ученики полностью одобряли моё учение о пути к миру Брахмы, они взращивали четыре обители Брахмы, отбрасывали свои желания и по окончании их жизни рождались на небесах Брахмы.

24. «Тогда я подумал: „Не следует ли мне и моим ученикам родиться в одном и том же месте в последующей жизни? Теперь мне лучше взращивать возрастающую доброту. Взрастив возрастающую доброту, я рожусь среди богов Абхасвара“. Я тогда взрастил возрастающую доброту. Взрастив её, я по окончании своей жизни родился среди богов Абхасвара. Тот путь обучения — мой и моих учеников — не был тщетным. Мы действительно обрели от него великий результат.

25. «Тогда я и мои друзья практиковали этот путь, которым мы приносили пользу самим себе, приносили пользу другим, приносили пользу многим людям, жалели мир, искали и смысл, и пользу для богов и людей, и искали мир и счастье. Тогда я разъяснял учение, которое не достигало предела, не было предельно чистым, не было предельной религиозной практикой и не было предельным завершением святой жизни. Тогда я ещё не расстался с рождением, старостью, болезнью, смертью, скорбью и печалью, и я ещё не был освобождён от всякого страдания.

26. «Монахи, теперь же я явился в мир как Татхагата, Архат и Совершенно Пробуждённый, Обладающий Знанием и [благим] Поведением, Достигший Блага, Знаток Мира, Учитель на Пути и в Учении, Наставник Богов и Людей, и меня называют Буддой и Бхагаваном. Теперь я приношу пользу самому себе, приношу пользу другим, приношу пользу многим людям, жалею мир, ищу и смысл, и пользу для богов и людей, и ищу мир и счастье. Теперь я разъясняю учение, которое достигает предела, которое предельно чисто, которое есть предельная религиозная практика и предельное завершение святой жизни. Теперь я расстался с рождением, старостью, болезнью, смертью, скорбью и печалью, и я освобождён от всякого страдания».

27. Так сказал Будда. Те монахи, которые услышали сказанное Буддой, возрадовались и одобрили.


Примечания

[1] Что касается источника, ср. T26.1.428c7-9c27. Прямая параллель этой сутры — AN 7.66, EĀ 40.1 и T30. История о семи солнцах также встречается в DĀ 30, T23, T24 и T25. [Назад]

[2] там в манговой роще. Кит. 㮈氏樹園. 㮈氏, согласно глоссарию в T2777.441c6, объясняется как древний термин для 菴羅 (санскр. āmra, пали amba). Это место, вероятно, тождественно Амбапаливане близ Весали в палийских источниках. [Назад]

[3] Сокращение здесь, вероятно, обозначает последовательность, как в палийской параллели: «200 йоджан, 300 йоджан, 400 йоджан, 500 йоджан, 600 йоджан». Та же схема сохраняется и для остальной части этого отрывка. [Назад]

[4] фатом. Я использовал эту приблизительно эквивалентную английскую меру длины для удобства — изначально это было расстояние между вытянутыми руками человека (около шести футов). Китайский текст переводит это буквально как «[рост] человека», что совпадает с палийской параллелью. [Назад]

[5] Сунетра. Кит. 善眼, пали Sunetta. Китайский перевод его имени означает «Доброе Око», что совпадает по смыслу с палийской параллелью. [Назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение