MĀ 73 — Боги
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Мадхьяма-агама
Глава 7. Царь Диргхаю
73. Боги
1. Так я слышал:[1] Однажды Будда странствовал по Чеди и остановился в Прибрежной роще.
1. Очищение знания и видения
2. Тогда Бхагаван обратился к монахам: «Прежде чем я пробудился к непревзойдённому и истинному пробуждению, у меня возникла мысль: „Я хотел бы быть способным порождать их свет. В результате их света я увижу очертания и формы. Таким образом, моё знание и видение будут полностью и лучезарно очищены“.
3. «Чтобы знание и видение были полностью и лучезарно очищены, я жил один в уединении, мой ум не был беспечен, и я взращивал усердие. В результате того что я жил один в уединении, не был беспечен и взращивал усердие, я воспринял свет и затем увидел формы. Это было ещё до того, как я встретился с этими богами, до того, как мы обменялись приветствиями, до какой-либо беседы и до какого-либо ответа.
2. Встреча и беседа с богами
4. «Снова я подумал: „Я хотел бы быть способным порождать их свет. В результате их света я тогда увижу очертания и формы. Я также встречусь с этими богами, обменяюсь приветствиями, и у меня будет некоторая беседа, и я получу от них ответы. Таким образом, моё знание и видение будут полностью и лучезарно очищены“.
5. «Чтобы знание и видение были полностью и лучезарно очищены, я жил один в уединении, мой ум не был беспечен, и я взращивал усердие. В результате того что я жил один в уединении, не был беспечен и взращивал усердие, я воспринял свет и затем увидел формы. Я также встретился с этими богами, обменялся приветствиями, и у меня была некоторая беседа, и я получил от них некоторые ответы. Однако я всё ещё не знал о родах, именах или рождениях этих богов.
3. Имена и рождения богов
6. «Снова я подумал: „Я хотел бы быть способным порождать их свет. В результате их света я тогда увижу очертания и формы. Я встречусь с этими богами, обменяюсь приветствиями, и у меня будет некоторая беседа, и я получу от них некоторые ответы. Я также узнаю о родах, именах или рождениях этих богов. Таким образом, моё знание и видение будут полностью и лучезарно очищены“.
7. «Чтобы знание и видение были полностью и лучезарно очищены, я жил один в уединении, мой ум не был беспечен, и я взращивал усердие. В результате того что я жил один в уединении, не был беспечен и взращивал усердие, я воспринял свет и затем увидел формы. Я встретился с этими богами, обменялся приветствиями, и у меня была некоторая беседа, и я получил от них некоторые ответы. Я также узнал о родах, именах или рождениях этих богов. Однако я всё ещё не знал об их пище или о боли и удовольствиях, испытываемых этими богами.
4. Пища и переживания богов
8. «Снова я подумал: „Я хотел бы быть способным порождать их свет. В результате их света я тогда увижу очертания и формы. Я встречусь с этими богами, обменяюсь приветствиями, и у меня будет некоторая беседа, и я получу от них некоторые ответы. Я узнаю о родах, именах или рождениях этих богов. Я также узнаю об их пище и о боли и удовольствиях, испытываемых этими богами. Таким образом, моё знание и видение будут полностью и лучезарно очищены“.
9. «Чтобы знание и видение были полностью и лучезарно очищены, я жил один в уединении, мой ум не был беспечен, и я взращивал усердие. В результате того что я жил один в уединении, не был беспечен и взращивал усердие, я воспринял свет и затем увидел формы. Я встретился с этими богами, обменялся приветствиями, и у меня была некоторая беседа, и я получил от них некоторые ответы. Я узнал о родах, именах или рождениях этих богов. Я также узнал об их пище и о боли и удовольствиях, испытываемых этими богами. Однако я всё ещё не знал о продолжительности жизни, сроках или окончании жизни этих богов.
5. Продолжительность жизни богов
10. «Снова я подумал: „Я хотел бы быть способным порождать их свет. В результате их света я тогда увижу очертания и формы. Я встречусь с этими богами, обменяюсь приветствиями, и у меня будет некоторая беседа, и я получу от них некоторые ответы. Я узнаю о родах, именах или рождениях этих богов. Я узнаю об их пище и о боли и удовольствиях, испытываемых этими богами. Я также узнаю о продолжительности жизни, сроках или окончании жизни этих богов. Таким образом, моё знание и видение будут полностью и лучезарно очищены“.
11. «Чтобы знание и видение были полностью и лучезарно очищены, я жил один в уединении, мой ум не был беспечен, и я взращивал усердие. В результате того что я жил один в уединении, не был беспечен и взращивал усердие, я воспринял свет и затем увидел формы. Я встретился с этими богами, обменялся приветствиями, и у меня была некоторая беседа, и я получил от них некоторые ответы. Я узнал о родах, именах или рождениях этих богов. Я узнал об их пище и о боли и удовольствиях, испытываемых этими богами. Я также узнал о продолжительности жизни, сроках или окончании жизни этих богов. Однако я всё ещё не знал, какие действия совершили эти боги, чтобы умереть и родиться там.
6. Действия, ведущие к рождению на небесах
12. «Снова я подумал: „Я хотел бы быть способным порождать их свет. В результате их света я тогда увижу очертания и формы. Я встречусь с этими богами, обменяюсь приветствиями, и у меня будет некоторая беседа, и я получу от них некоторые ответы. Я узнаю о родах, именах или рождениях этих богов. Я узнаю об их пище и о боли и удовольствиях, испытываемых этими богами. Я узнаю о продолжительности жизни, сроках или окончании жизни этих богов. Я также узнаю, какие действия совершили эти боги, чтобы умереть и родиться там. Таким образом, моё знание и видение будут полностью и лучезарно очищены“.
13. «Чтобы знание и видение были полностью и лучезарно очищены, я жил один в уединении, мой ум не был беспечен, и я взращивал усердие. В результате того что я жил один в уединении, не был беспечен и взращивал усердие, я воспринял свет и затем увидел формы. Я встретился с этими богами, обменялся приветствиями, и у меня была некоторая беседа, и я получил от них некоторые ответы. Я узнал о родах, именах или рождениях этих богов. Я узнал об их пище и о боли и удовольствиях, испытываемых этими богами. Я узнал о продолжительности жизни, сроках или окончании жизни этих богов. Я также узнал, какие действия совершили эти боги, чтобы умереть и родиться там. Однако я всё ещё не знал, на каких небесах находятся эти боги.
7. Небеса, где рождаются боги
14. «Снова я подумал: „Я хотел бы быть способным порождать их свет. В результате их света я тогда увижу очертания и формы. Я встречусь с этими богами, обменяюсь приветствиями, и у меня будет некоторая беседа, и я получу от них некоторые ответы. Я узнаю о родах, именах или рождениях этих богов. Я узнаю об их пище и о боли и удовольствиях, испытываемых этими богами. Я узнаю о продолжительности жизни, сроках или окончании жизни этих богов. Я узнаю, какие действия совершили эти боги, чтобы умереть и родиться там. Я также узнаю, на каких небесах находятся эти боги. Таким образом, моё знание и видение будут полностью и лучезарно очищены“.
15. «Чтобы знание и видение были полностью и лучезарно очищены, я жил один в уединении, мой ум не был беспечен, и я взращивал усердие. В результате того что я жил один в уединении, не был беспечен и взращивал усердие, я воспринял свет и затем увидел формы. Я встретился с этими богами, обменялся приветствиями, и у меня была некоторая беседа, и я получил от них некоторые ответы. Я узнал о родах, именах или рождениях этих богов. Я узнал об их пище и о боли и удовольствиях, испытываемых этими богами. Я узнал о продолжительности жизни, сроках или окончании жизни этих богов. Я также узнал, на каких небесах находятся эти боги. Однако я всё ещё не знал, рождался ли я прежде или никогда не рождался на тех небесах выше.
8. Прежние рождения на небесах
16. «Снова я подумал: „Я хотел бы быть способным порождать их свет. В результате их света я тогда увижу очертания и формы. Я встречусь с этими богами, обменяюсь приветствиями, и у меня будет некоторая беседа, и я получу ответы. Я узнаю о родах, именах или рождениях этих богов. Я узнаю об их пище и о боли и удовольствиях, испытываемых этими богами. Я узнаю о продолжительности жизни, сроках или окончании жизни этих богов. Я узнаю, какие действия совершили эти боги, чтобы умереть и родиться там. Я узнаю, на каких небесах находятся эти боги. Я также узнаю, рождался ли я прежде или никогда не рождался на тех небесах выше. Таким образом, моё знание и видение будут полностью и лучезарно очищены“.
17. «Чтобы знание и видение были полностью и лучезарно очищены, я жил один в уединении. Мой ум был без беспечности, и я взращивал усердие. В результате того что я жил один в уединении, мой ум был без беспечности, и я взращивал усердие, я воспринял свет и затем увидел формы. Я встретился с этими богами, обменялся приветствиями, и у меня была некоторая беседа, и я получил некоторые ответы. Я узнал о родах, именах или рождениях этих богов. Я узнал об их пище и о боли и удовольствиях, испытываемых этими богами. Я узнал о продолжительности жизни, сроках или окончании жизни этих богов. Я узнал, какие действия совершили эти боги, чтобы умереть и родиться там. Я узнал, на каких небесах находились эти боги. Я также узнал, рождался ли я прежде или никогда не рождался на тех небесах выше.
Заключение
18. «Если бы я не познал правильно и не постиг эти восемь практик, тогда я не смог бы полностью провозгласить их достижение. Я не знал бы, что пробудился к непревзойдённому и истинному пробуждению, и не смог бы превзойти богов, Мару, Брахму, отшельников и жрецов этого мира. Я не был бы освобождён различными освобождениями. Я всё ещё не был бы свободен от заблуждений. Я также не познал бы поистине: „Рождение положило конец, религиозная практика утверждена, задача выполнена, и я больше не буду подвержен существованию“.
19. «Если бы я познал правильно и достиг этих восьми практик, тогда я смог бы полностью провозгласить их достижение. Я знал, что пробудился к непревзойдённому и истинному пробуждению. Я превзошёл богов, Мару, Брахму, отшельников и жрецов этого мира. Я был освобождён различными освобождениями. Мой ум был свободен от заблуждений. Я также поистине познал: „Рождение положило конец, религиозная практика утверждена, задача выполнена, и я больше не буду подвержен существованию“».
20. Так сказал Будда. Те монахи, что услышали сказанное Буддой, возрадовались и одобрили.
Примечания
[1] Что касается источника текста, ср. T26.1.539b19-40c16. Прямой параллелью этой сутре является AN 8.64. [Назад]