Выбрать перевод / язык

Madhyama Āgama

MĀ 74 — Восемь мыслей

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Мадхьяма-агама

Глава 7. Царь Диргхаю

74. Восемь мыслей

1. Так я слышал:[1] Однажды Будда странствовал по Бхарге и остановился в парке Мригадава, в роще Бхишаника у [горы] Шушумарагири.

Восемь мыслей великого человека

2. Тогда достопочтенный Ануруддха пребывал в Чеди, в Прибрежной роще. В то время достопочтенный Ануруддха находился в покойном месте, сидя в размышлении. В своём уме он подумал: «Путь происходит из отсутствия желаний; он не достигается через обладание желаниями. Путь происходит из знания меры; он не обретается через недостаток удовлетворённости. Путь происходит из уединения; он не обретается через наслаждение обществом, проживание с обществом или присоединение к обществу. Путь происходит из усердия; он не обретается через леность. Путь происходит из правильного памятования; он не обретается через неправильное памятование. Путь происходит из сосредоточенного ума; он не обретается через рассеянный ум. Путь происходит из мудрости; он не обретается через глупость».

3. Тогда Бхагаван узнал эту мысль, это размышление и это намерение в уме достопочтенного Ануруддхи с помощью своего знания чужих умов. Узнав это, Бхагаван вошёл в такую форму самадхи. С помощью этой формы самадхи Бхагаван таким образом исчез из парка Мригадава в Бхарге и явился, стоя перед достопочтенным Ануруддхой в Чеди, в Прибрежной роще, за время, которое требуется сильному человеку, чтобы согнуть руку.

4. Бхагаван тогда вышел из этого самадхи и похвалил достопочтенного Ануруддху. «Хорошо, Ануруддха, хорошо! Ты находился в покойном месте, сидя в размышлении. В своём уме ты подумал: „Путь происходит из отсутствия желаний; он не достигается через обладание желаниями. Путь происходит из знания меры; он не обретается через недостаток удовлетворённости. Путь происходит из уединения; он не обретается через наслаждение обществом, проживание с обществом или присоединение к обществу. Путь происходит из усердия; он не обретается через леность. Путь происходит из правильного памятования; он не обретается через неправильное памятование. Путь происходит из сосредоточенного ума; он не обретается через рассеянный ум. Путь происходит из мудрости; он не обретается через глупость“.

5. «Ануруддха, ты мог бы принять от Татхагаты дополнительную, восьмую мысль великого человека. Приняв её, размышляй, что путь происходит из несуетливости, наслаждения несуетливостью и практики несуетливости; он не обретается через суетливость, наслаждение суетливостью или практику суетливости. Ануруддха, если ты осуществишь эти восемь мыслей великого человека, ты непременно сможешь быть отстранённым от желаний и отстранённым от дурных и неблагих вещей… ты достигнешь и будешь пребывать в четвёртой медитации.

Восемь притч о восьми мыслях

6. «Ануруддха, если ты осуществишь эти восемь мыслей великого человека, а также достигнешь этих четырёх последовательных состояний ума, будешь счастливо пребывать в этой самой жизни и достигнешь их легко и без труда, ты будешь подобен царю или царскому министру с прекрасной корзиной, полной разнообразных одеяний. Желая надеть их утром, они выбирают, что надеть. Желая надеть одежды днём и вечером, они надевают их, поступая свободно, как им угодно. Ануруддха, ты будешь подобен этому. Получив изношенное одеяние и считая его лучшей одеждой, твой ум будет лишён желания, практикуя таким образом.

7. «Ануруддха, если ты осуществишь эти восемь мыслей великого человека, а также достигнешь этих четырёх последовательных состояний ума, будешь счастливо пребывать в этой самой жизни и достигнешь их легко и без труда, ты будешь подобен царю или царскому министру с прекрасной кухней, полной разнообразных чистых, изысканных и вкусных блюд. Ануруддха, ты будешь подобен этому. Всегда собирая подаяние и считая его лучшей трапезой, твой ум будет лишён желания, практикуя таким образом.

8. «Ануруддха, если ты осуществишь эти восемь мыслей великого человека, а также достигнешь этих четырёх последовательных состояний ума, будешь счастливо пребывать в этой самой жизни и достигнешь их легко и без труда, ты будешь подобен царю или царскому министру с прекрасным жилищем, особняком или дворцом. Ануруддха, ты будешь подобен этому. Остановившись под деревом и считая его лучшим жилищем, твой ум будет лишён желания, практикуя таким образом.

9. «Ануруддха, если ты осуществишь эти восемь мыслей великого человека, а также достигнешь этих четырёх последовательных состояний ума, будешь счастливо пребывать в этой самой жизни и достигнешь их легко и без труда, ты будешь подобен царю или царскому министру с прекрасным сиденьем, приготовленным с шерстяным ковром или пледом, покрытым прекрасной парчой или тонким шёлковым газом, и с покрытой тканью парой изголовий с удобными подушками… Ануруддха, ты будешь подобен этому. Считая сиденье из травы или листьев лучшим сиденьем, твой ум будет лишён желания, практикуя таким образом.

10. «Ануруддха, если ты осуществишь эти восемь мыслей великого человека, а также достигнешь этих четырёх последовательных состояний ума, будешь счастливо пребывать в этой самой жизни и достигнешь их легко и без труда, тогда, если бы ты отправился на восток, ты непременно был бы счастлив и без каких-либо бед. Если бы ты отправился на юг, запад или север, ты непременно был бы счастлив без каких-либо бед.

11. «Ануруддха, если ты осуществишь эти восемь мыслей великого человека, а также достигнешь этих четырёх последовательных состояний ума, будешь счастливо пребывать в этой самой жизни и достигнешь их легко и без труда, тогда, даже если бы я не сказал, что ты пребываешь в благих качествах, как я мог бы сказать, что ты придёшь в упадок? Ты просто будешь развивать благие качества днём и ночью и не придёшь в упадок.

12. «Ануруддха, если ты осуществишь эти восемь мыслей великого человека, а также достигнешь этих четырёх последовательных состояний ума, будешь счастливо пребывать в этой самой жизни и достигнешь их легко и без труда, ты непременно обретёшь один из двух плодов: либо ты достигнешь окончательного знания в этой самой жизни, либо станешь невозвращающимся с остатком.

13. «Ануруддха, если ты осуществишь эти восемь мыслей великого человека, а также достигнешь этих четырёх последовательных состояний ума, будешь счастливо пребывать в этой самой жизни и достигнешь их легко и без труда, тогда впоследствии ты проведёшь летний затвор в Чеди, в Прибрежной роще».

Будда объясняет восемь мыслей

14. Тогда Бхагаван преподал Дхарму достопочтенному Ануруддхе. Побудив, воодушевив и обрадовав его, он наставил его в Дхарме безмерными способами. Побудив, воодушевив и обрадовав его, он вошёл в такую форму самадхи. С помощью этой формы самадхи Бхагаван таким образом исчез из Прибрежной рощи в Чеди и явился, стоя в парке Мригадава в Бхарге, за время, которое требуется сильному человеку, чтобы согнуть руку.

15. В этот момент достопочтенный Ананда держал веер, прислуживая Будде. Тогда Бхагаван вышел из самадхи, повернулся к нему и сказал: «Ананда, если есть монахи, странствующие в парке Мригадава в Бхарге, пошли их всех собраться в зале собраний. Когда они соберутся в зале собраний, вернись и скажи мне».

16. Приняв наставление Бхагавана, достопочтенный Ананда склонил голову к его ногам в знак почтения, а затем пошёл объявить приказ: «Все монахи, странствующие в парке Мригадава в Бхарге, должны собраться в зале собраний».

17. Когда они собрались в зале собраний, он вернулся к Будде, склонил голову к его ногам и отошёл, чтобы сесть в стороне. Он сказал: «Бхагаван, все монахи, что странствовали в парке Мригадава в Бхарге, были посланы собраться в зале собраний. Пусть Бхагаван знает, что время подходящее».

18. Тогда Бхагаван привёл достопочтенного Ананду в зал собраний. Он приготовил сиденье перед собравшимися монахами и сел. Сев, он обратился к ним: «Монахи, теперь я объясню вам восемь мыслей великого человека. Все вы, слушайте внимательно и хорошо это обдумайте!» Монахи тогда приняли наставление и стали слушать.

19. Будда сказал: «Восемь мыслей великого человека таковы: „Путь происходит из отсутствия желаний; он не достигается через обладание желаниями. Путь происходит из знания меры; он не обретается через недостаток удовлетворённости. Путь происходит из уединения; он не обретается через наслаждение обществом, проживание с обществом или присоединение к обществу. Путь происходит из усердия; он не обретается через леность. Путь происходит из правильного памятования; он не обретается через неправильное памятование. Путь происходит из сосредоточенного ума; он не обретается через рассеянный ум. Путь происходит из мудрости; он не обретается через глупость. Путь происходит из несуетливости, наслаждения несуетливостью и практики несуетливости; он не обретается через суетливость, наслаждение суетливостью или практику суетливости“».

20. «Каким образом путь происходит из отсутствия желаний и не обретается через обладание желаниями? Монах достигает отсутствия желаний. Зная, что сам достиг отсутствия желаний, он не даёт другим людям знать: „У меня нет желаний“. Он достигает знания меры… уединения… усердия… правильного памятования… сосредоточенного ума… мудрости… несуетливости. Зная, что достиг несуетливости, он не даёт другим людям знать: „У меня нет суетливости“. Вот каким образом путь происходит из отсутствия желаний и не обретается через обладание желаниями.

21. «Каким образом путь происходит из знания меры и не обретается через недостаток удовлетворённости? Монах практикует знание меры. Он берёт одежды, чтобы прикрыть себя, и берёт пищу, чтобы питать своё тело. Вот каким образом путь происходит из знания меры и не обретается через недостаток удовлетворённости.

22. «Каким образом путь происходит из уединения и не обретается через наслаждение обществом, проживание с обществом или присоединение к обществу? Монах практикует уединение и осуществляет два вида уединения: телесное и умственное уединение. Вот каким образом путь происходит из уединения и не обретается через наслаждение обществом, проживание с обществом или присоединение к обществу.

23. «Каким образом путь происходит из усердия и не обретается через леность? Это означает, что монах всегда ведёт себя энергично. Он прекращает дурные и неблагие вещи и взращивает благие вещи. Он постоянно побуждает себя быть сосредоточенным и решительным, создавать корни блага и не отказываться от усилия. Вот каким образом путь происходит из усердия и не обретается через леность.

24. «Каким образом путь происходит из правильного памятования и не обретается через неправильное памятование? Монах созерцает внутреннее тело как тело… созерцает внутренние ощущения… ум… явления как явления. Вот каким образом путь происходит из правильного памятования и не обретается через неправильное памятование.

25. «Каким образом путь происходит из сосредоточенного ума и не обретается через рассеянный ум? Монах отстранён от желаний и отстранён от дурных и неблагих вещей… он достигает и пребывает в четвёртой медитации. Вот каким образом путь происходит из сосредоточенного ума и не обретается через рассеянный ум.

26. «Каким образом путь происходит из мудрости и не обретается через глупость? Монах взращивает мудрость. Он созерцает закон возникновения и упадка и обретает благородную мудрость и прозрение, соответствующие этому знанию. Он различает и постигает это, чтобы верно прекратить страдание. Вот каким образом путь происходит из мудрости и не обретается через глупость.

27. «Каким образом путь происходит из несуетливости, наслаждения несуетливостью и практики несуетливости и не обретается через суетливость, наслаждение суетливостью или практику суетливости? Ум монаха всегда прекращает суетливость и счастливо пребывает в нирване без остатка. Его ум вечно живёт счастливо, радуется и умственно свободен. Вот каким образом путь происходит из несуетливости, наслаждения несуетливостью и практики несуетливости и не обретается через суетливость, наслаждение суетливостью или практику суетливости.

Ануруддха

28. «Монахи, монах Ануруддха осуществил эти восемь мыслей великого человека. Впоследствии он провёл летний затвор в Чеди, в Прибрежной роще. С этим моим наставлением он жил один в уединении, его ум не был беспечен, и он взращивал усердие. Живя там один в уединении, не будучи беспечным и взращивая усердие, он сделал себя сыном рода. Он обрил волосы и бороду, надел красновато-коричневые одеяния, стал верующим и оставил дом, чтобы обучаться на пути в бездомности.

29. «Лишь когда непревзойдённая религиозная практика будет завершена, он осуществит и будет пребывать в своём собственном знании, пробуждении и непосредственном опыте. Он поистине познает: „Рождение положило конец, религиозная практика утверждена, задача выполнена, и я больше не буду подвержен существованию“».

30. В этот момент достопочтенный Ануруддха стал архатом. Его ум был верно освобождён, и он стал старейшиной и почитаемым. Тогда он произнёс эти стихи:

* {:.verse #v1} «Узнав издалека мои размышляющие мысли,
Непревзойдённый учитель мира
С правильным телом и умом вошёл в самадхи
И явился сюда мгновенно посредством левитации.

* {:.verse #v2} То, что было продумано в моём уме,
Он изложил и добавил к этому ещё одно:
Наслаждение Будд несуетливостью
И отстранённость от всякой суетливости.

* {:.verse #v3} Как только я познал Дхарму, исходящую от него,
Я счастливо жил в правильной Дхарме,
Достиг проникновения самадхи
И осуществил задачу Дхармы Будды.

* {:.verse #v4} Я не радовался смерти,
И не желал родиться;
Когда я следовал этому, я был способен продвигаться,
Утверждённый в правильном памятовании и правильном знании.

* {:.verse #v5} В Бамбуковой роще [Вьяли],
Моя жизнь достигнет там своего конца.
Это будет под бамбуковыми деревьями,
Та паринирвана без остатка».

31. Так сказал Будда. Достопочтенный Ануруддха и монахи, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и одобрили.


Примечания

[1] Что касается источника текста, ср. T26.1.540c18-2b1. Прямой параллелью этой сутре является AN 8.30. [Назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение