Выбрать перевод / язык

Madhyama Āgama

MĀ 75 — Чистый путь к непоколебимому

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Мадхьяма-агама

Глава 7. Царь Диргхаю

75. Чистый путь к непоколебимому

1. Так я слышал:[1] Однажды Будда странствовал по стране Куру и остановился в куруском селении Калмашадамья.

2. Тогда Бхагаван обратился к монахам: «Желания непостоянны, мнимы и ложны. Эти ложности иллюзорны, обманчивы и глупы. Будь то желания в этой жизни, желания в будущей жизни, формы в этой жизни или формы в будущей жизни, — всё это владения Мары. Это приманка Мары. В результате них ум подвержен неизмеримым дурным и неблагим вещам, таким как влечение, гнев и раздор, которые становятся препятствиями, когда благородный ученик обучается.

3. «Хорошо наставленный благородный ученик совершает такое созерцание того, чему учил Бхагаван: „Желания непостоянны, мнимы и ложны. Эти ложности иллюзорны, обманчивы и глупы. Будь то желания в этой жизни, желания в будущей жизни, формы в этой жизни или формы в будущей жизни, — всё это владения Мары. Это приманка Мары. В результате них ум подвержен неизмеримым дурным и неблагим вещам, таким как влечение, гнев и раздор, которые становятся препятствиями, когда благородный ученик обучается“.

4. «Он думает: „Я мог бы достичь и пребывать в великом состоянии ума, отгородившись от мира и собрав свой ум. Если я достигну и буду пребывать в великом состоянии ума, отгородившись от мирского и собрав свой ум, такое состояние ума не будет легко порождать неизмеримые дурные и неблагие вещи, такие как влечение, гнев и раздор, которые становятся препятствиями, когда благородный ученик обучается“.

5. «Посредством такой практики и такого обучения он взращивает и расширяет свой ум, легко достигая чистоты ума в этой обители. Достигнув чистоты ума в этой обители, монах может достичь вхождения в непоколебимое прямо там же, или же освобождением для него станет мудрость. Позднее, когда его тело распадётся и его жизнь закончится, он непременно достигнет непоколебимого в результате этого прежнего умонастроения. Это первое описание чистого пути к непоколебимому.

6. «Далее, хорошо наставленный благородный ученик совершает такое созерцание: „Всё, что обладает формой, — все четыре элемента и то, что состоит из четырёх элементов, — эти четыре элемента суть непостоянные вещи. Они мучительны и прекращаются“. Практикуя и обучаясь таким образом, он взращивает и расширяет свой ум, легко достигая чистоты ума в этой обители. Достигнув чистоты ума в этой обители, монах может достичь вхождения в непоколебимое прямо там же, или же освобождением для него станет мудрость. Позднее, когда его тело распадётся и его жизнь закончится, он непременно достигнет непоколебимого в результате этого прежнего умонастроения. Это второе описание чистого пути к непоколебимому.

7. «Далее, хорошо наставленный благородный ученик совершает такое созерцание: „Будь то желания в этой жизни, желания в будущей жизни, формы в этой жизни, формы в будущей жизни, представления о желании в этой жизни или представления о желании в будущей жизни, — все эти представления суть непостоянные вещи. Они мучительны и прекращаются“. В этот момент он непременно обретёт постижение непоколебимого. Практикуя и обучаясь таким образом, он взращивает и расширяет свой ум, легко достигая чистоты ума в этой обители. Достигнув чистоты ума в этой обители, монах может достичь вхождения в непоколебимое прямо там же, или же освобождением для него станет мудрость. Позднее, когда его тело распадётся и его жизнь закончится, он непременно достигнет непоколебимого в результате этого прежнего умонастроения. Это третье описание чистого пути к непоколебимому.

8. «Далее, хорошо наставленный благородный ученик совершает такое созерцание: „Будь то представления о желании в этой жизни, представления о желании в будущей жизни, представления о форме в этой жизни или представления о форме в будущей жизни, — все эти представления суть непостоянные вещи. Они мучительны и прекращаются“. В этот момент он обретёт постижение сферы отсутствия всего. Практикуя и обучаясь таким образом, он взращивает и расширяет свой ум, легко достигая чистоты ума в этой обители. Достигнув чистоты ума в этой обители, монах может достичь вхождения в сферу отсутствия всего прямо там же, или же освобождением для него станет мудрость. Позднее, когда его тело распадётся и его жизнь закончится, он непременно достигнет сферы отсутствия всего в результате этого прежнего умонастроения. Это первое описание чистого пути к сфере отсутствия всего.

9. «Далее, хорошо наставленный благородный ученик совершает такое созерцание: „Этот мир пуст, пуст от духа и от того, что принадлежит духу, пуст от постоянного, пуст от вечного, пуст от непреходящего и пуст от неизменного“. Практикуя и обучаясь таким образом, он взращивает и расширяет свой ум, легко достигая чистоты ума в этой обители. Достигнув чистоты ума в этой обители, монах может достичь вхождения в сферу отсутствия всего прямо там же, или же освобождением для него станет мудрость. Позднее, когда его тело распадётся и его жизнь закончится, он непременно достигнет сферы отсутствия всего в результате этого прежнего умонастроения. Это второе описание чистого пути к сфере отсутствия всего.

10. «Далее, хорошо наставленный благородный ученик совершает такое созерцание: „Я не подвластен другим или чему-либо, принадлежащему им, и они также не подвластны мне или чему-либо, принадлежащему мне“. Практикуя и обучаясь таким образом, он взращивает и расширяет свой ум, легко достигая чистоты ума в этой обители. Достигнув чистоты ума в этой обители, монах может достичь вхождения в сферу отсутствия всего прямо там же, или же освобождением для него станет мудрость. Позднее, когда его тело распадётся и его жизнь закончится, он непременно достигнет сферы отсутствия всего в результате этого прежнего умонастроения. Это третье описание чистого пути к сфере отсутствия всего.

11. «Далее, хорошо наставленный благородный ученик совершает такое созерцание: „Будь то желания в этой жизни, желания в будущей жизни, формы в этой жизни, формы в будущей жизни, представления о желании в этой жизни, представления о желании в будущей жизни, представления о форме в этой жизни, представления о форме в будущей жизни, постижение непоколебимого или постижение сферы отсутствия всего, — все эти представления суть непостоянные вещи. Они мучительны и прекращаются“. В этот момент он обретёт отсутствие представлений. Практикуя и обучаясь таким образом, он взращивает и расширяет свой ум, легко достигая чистоты ума в этой обители. Достигнув чистоты ума в этой обители, монах может достичь вхождения в отсутствие представлений прямо там же, или же освобождением для него станет мудрость. Позднее, когда его тело распадётся и его жизнь закончится, он непременно достигнет обители без представлений в результате этого прежнего умонастроения. Это описание чистого пути к отсутствию представлений».

12. В то время достопочтенный Ананда держал веер и прислуживал Будде. Он приветствовал Будду, сложив ладони, и сказал: «Бхагаван, предположим, есть монах, который практикует так: „Нет ни „я“, ни „моего“; „я“ не будет существовать, и „моё“ не будет существовать“. Он тем самым прекращает то, что существовало в прошлом, и достигает невозмутимости. Бхагаван, достигнет ли монах, практикующий таким образом, своего конца и обретёт ли паринирвану?»

Бхагаван сказал ему: «Ананда, это не то, что определено. Он может обрести это достижение, а может и не обрести».

13. Достопочтенный Ананда сказал: «Бхагаван, как практикует монах, который не обретёт паринирвану?»

Бхагаван сказал ему: «Ананда, предположим, монах практикует так: „Нет ни „я“, ни „моего“; „я“ не будет существовать, и „моё“ не будет существовать“. Он тем самым прекращает то, что существовало в прошлом, и достигает невозмутимости. Ананда, предположим, монах наслаждается этой невозмутимостью, привязывается к этой невозмутимости и пребывает в этой невозмутимости. Ананда, монах, практикующий таким образом, непременно не обретёт паринирвану».

14. Достопочтенный Ананда сказал: «Бхагаван, если у монаха есть что-то, что он принимает, он не обретёт паринирвану?»

Бхагаван сказал ему: «Ананда, если у монаха есть что-то, что он принимает, он непременно не обретёт паринирвану».

15. Достопочтенный Ананда сказал: «Но, Бхагаван, что же принимает этот монах?»

Бхагаван сказал ему: «Ананда, в его практике остаётся нечто, а именно обитель с представлениями и без представлений, которая является наилучшей среди существований. Этот монах будет её переживать».

16. Достопочтенный Ананда сказал: «Бхагаван, этот монах предпримет иную практику?»

Бхагаван сказал ему: «Так и есть, Ананда. Этот монах предпримет иную практику».

17. Достопочтенный Ананда сказал: «Бхагаван, что практикует монах, чтобы непременно обрести паринирвану?»

Бхагаван сказал ему: «Ананда, предположим, монах практикует так: „Нет ни „я“, ни „моего“. „Я“ не будет существовать, и „моё“ не будет существовать“. Он тем самым прекращает то, что существовало в прошлом, и достигает невозмутимости. Ананда, предположим, что этот монах не наслаждается невозмутимостью, не привязывается к невозмутимости и не пребывает в невозмутимости. Ананда, практикуя таким образом, этот монах непременно обретёт паринирвану».

18. Достопочтенный Ананда сказал: «Бхагаван, если монах ничего не принимает, непременно ли он обретёт паринирвану?»

Бхагаван сказал ему: «Ананда, если монах ничего не принимает, он непременно обретёт паринирвану».

19. Тогда достопочтенный Ананда приветствовал Бхагавана, сложив ладони, и сказал: «Бхагаван описал чистый путь к непоколебимому. Он описал чистый путь к сфере отсутствия всего. Он описал чистый путь к отсутствию представлений. Он описал нирвану без остатка. Бхагаван, что есть благородное освобождение?»

20. Бхагаван сказал ему: «Ананда, хорошо наставленный благородный ученик совершает такое созерцание: „Будь то желания в этой жизни, желания в будущей жизни, формы в этой жизни, формы в будущей жизни, представления о желании в этой жизни, представления о желании в будущей жизни, представления о форме в этой жизни, представления о форме в будущей жизни, постижение непоколебимого, постижение сферы отсутствия всего или постижение отсутствия представлений, — все эти представления суть непостоянные вещи. Они мучительны и прекращаются“. Это называется самобытием. Если существует „я“, то это рождение, старость, болезнь и смерть.

21. «Ананда, предположим, у него есть такое учение: „Всё прекращается и угасает без остатка и никогда более не существует. Тогда нет ни рождения, ни старости, болезни или смерти“. Благородные люди созерцают именно так. Если у него есть это, это, несомненно, учение об освобождении. Будь то нирвана с остатком или без остатка, это называется бессмертием.

22. «Созерцая и видя таким образом, он непременно достигнет освобождения своего ума от загрязнений желания, а также освобождения от загрязнений существования и загрязнений неведения. Освободившись, он тем самым познаёт, что он освобождён. Он поистине знает: „Рождение положило конец, религиозная практика утверждена, задача выполнена, и я больше не буду подвержен существованию“.

23. «Ананда, я теперь описал тебе чистый путь к непоколебимому, описал чистый путь к сфере отсутствия всего, описал чистый путь к отсутствию представлений, описал нирвану без остатка и описал благородное освобождение. Как почитаемый учитель порождает великое сострадание, заботливое памятование и жалость, ищет смысл, благо, благополучие и счастье для своих учеников, так и я поступил ныне. Вам следует и далее делать это самим. Идите туда, где нет мирских дел, и садитесь под деревом в роще или в пустом и спокойном жилище. Сидя в размышлении, не будьте беспечны, но усердно прилагайте усилия. Не позволяйте себе сожалеть об этом позднее. Таково моё наставление. Таково моё увещевание».

24. Так сказал Будда. Достопочтенный Ананда и монахи, что услышали сказанное Буддой, возрадовались и одобрили.


Примечания

[1] Что касается источника текста, ср. T26.1.542b3-3b28. Прямой параллелью этой сутре является MN 106. [Назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение