Выбрать перевод / язык

Madhyama Āgama

MĀ 76 — [Уграчела]

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Мадхьяма-агама

Глава 7. Царь Диргхаю

76. [Уграчела]

1. Так я слышал:[1] Однажды Будда странствовал по [Уграчеле] и остановился на берегу озера Ганга.

2. Тогда некий монах поднялся после сидения в размышлении во второй половине дня и пришёл к Будде. Он склонил голову к стопам Будды и отошёл, чтобы сесть в стороне. Он сказал: «Бхагаван, прошу, научи меня сути Дхармы. Услышав наставление от Бхагавана, я буду жить один в уединении, мой ум не будет беспечен, и я буду взращивать усердие. В результате того что я буду жить один в уединении, не буду беспечен и буду взращивать усердие, я стану членом рода, который обреет волосы и бороду, наденет одеяния красновато-коричневого цвета, станет верующим и покинет дом, чтобы обучаться на пути в бездомности. Когда непревзойдённая религиозная практика будет завершена, тогда я достигну и буду пребывать в собственном знании, восприятии и постижении: „Рождение положило конец, религиозная практика утверждена, задача выполнена. Я поистине знаю, что больше не буду подвержен существованию“».

3. Бхагаван сказал ему: «Монах, тебе следует обучаться так: „Пусть мой ум пребывает во внутреннем и невозмутимом взращивании неизмеримой доброты“. Далее, созерцай внутреннее тело как тело, прилагая величайшее усердие. Установив правильное памятование и правильное знание, хорошо направляй свой собственный ум; делай его свободным от жадности и без печали.

4. «Далее, созерцай внешнее тело как тело, прилагая величайшее усердие. Установив правильное памятование и правильное знание, хорошо направляй свой собственный ум; делай его свободным от жадности и без печали.

5. «Далее, созерцай внутреннее и внешнее тело как тело, прилагая величайшее усердие. Установив правильное памятование и правильное знание, хорошо направляй свой собственный ум; делай его свободным от жадности и без печали.

6. «Монах, приходя и уходя согласно этим самадхи, взращивай доброту. Стоя, сидя, лёжа, во сне, в бодрствовании и при пробуждении, тебе также следует взращивать её.

7. «Далее, тебе следует взращивать самадхи с восприятием и рассмотрением, самадхи без восприятия, но с некоторым рассмотрением, и самадхи без восприятия и без рассмотрения. Тебе также следует взращивать самадхи вместе с радостью, самадхи вместе со счастьем, самадхи вместе с самадхи и самадхи вместе с невозмутимостью.

8. «Монах, предположим, ты взращиваешь эти самадхи и высшую доброту. Монах, тебе следует далее созерцать внутренние ощущения как ощущения, прилагая величайшее усердие. Установив правильное памятование и правильное знание, хорошо направляй свой собственный ум; делай его свободным от жадности и без печали.

9. «Далее, созерцай внешние ощущения как ощущения, прилагая величайшее усердие. Установив правильное памятование и правильное знание, хорошо направляй свой собственный ум; делай его свободным от жадности и без печали.

10. «Далее, созерцай внутренние и внешние ощущения как ощущения, прилагая величайшее усердие. Установив правильное памятование и правильное знание, хорошо направляй свой собственный ум; делай его свободным от жадности и без печали.

11. «Монах, приходя и уходя согласно этим самадхи, взращивай доброту. Стоя, сидя, лёжа, во сне, в бодрствовании и при пробуждении, тебе также следует взращивать её.

12. «Далее, тебе следует взращивать самадхи с восприятием и рассмотрением, самадхи без восприятия, но с некоторым рассмотрением, и самадхи без восприятия и без рассмотрения. Тебе также следует взращивать самадхи вместе с радостью, самадхи вместе со счастьем, самадхи вместе с самадхи и самадхи вместе с невозмутимостью.

13. «Монах, предположим, ты взращиваешь эти самадхи и высшую доброту. Монах, тебе следует далее созерцать внутренний ум как ум, прилагая величайшее усердие. Установив правильное памятование и правильное знание, хорошо направляй свой собственный ум; делай его свободным от жадности и без печали.

14. «Далее, созерцай внешний ум как ум, прилагая величайшее усердие. Установив правильное памятование и правильное знание, хорошо направляй свой собственный ум; делай его свободным от жадности и без печали.

15. «Далее, созерцай внутренний и внешний ум как ум, прилагая величайшее усердие. Установив правильное памятование и правильное знание, хорошо направляй свой собственный ум; делай его свободным от жадности и без печали.

16. «Монах, приходя и уходя согласно этим самадхи, взращивай доброту. Стоя, сидя, лёжа, во сне, в бодрствовании и при пробуждении, тебе также следует взращивать её.

17. «Далее, тебе следует взращивать самадхи с восприятием и рассмотрением, самадхи без восприятия, но с некоторым рассмотрением, и самадхи без восприятия и без рассмотрения. Тебе также следует взращивать самадхи вместе с радостью, самадхи вместе со счастьем, самадхи вместе с самадхи и самадхи вместе с невозмутимостью.

18. «Монах, предположим, ты взращиваешь эти самадхи и высшую доброту. Монах, тебе следует далее созерцать внутренние принципы как принципы, прилагая величайшее усердие. Установив правильное памятование и правильное знание, хорошо направляй свой собственный ум; делай его свободным от жадности и без печали.

19. «Далее, созерцай внешние принципы как принципы, прилагая величайшее усердие. Установив правильное памятование и правильное знание, хорошо направляй свой собственный ум; делай его свободным от жадности и без печали.

20. «Далее, созерцай внутренние и внешние принципы как принципы, прилагая величайшее усердие. Установив правильное памятование и правильное знание, хорошо направляй свой собственный ум; делай его свободным от жадности и без печали.

21. «Монах, приходя и уходя согласно этим самадхи, взращивай доброту. Стоя, сидя, лёжа, во сне, в бодрствовании и при пробуждении, тебе также следует взращивать её.

22. «Далее, тебе следует взращивать самадхи с восприятием и рассмотрением, самадхи без восприятия, но с некоторым рассмотрением, и самадхи без восприятия и без рассмотрения. Тебе также следует взращивать самадхи вместе с радостью, самадхи вместе со счастьем, самадхи вместе с самадхи и самадхи вместе с невозмутимостью.

23. «Монах, предположим, некто взращивает эти самадхи высшей доброты. Монах, он достигает и пребывает, пронизывая доброжелательностью одно направление своим умом. Он делает так во втором, третьем и четвёртом направлениях, в четырёх промежуточных направлениях, вверху и внизу, пронизывая повсюду своим умом и доброжелательностью. Не имея уз, вражды, гнева или ссоры, он достигает и пребывает, пронизывая весь мир [своим умом], широким и обширным, неизмеримым и хорошо взращённым.

24. «Так же обстоит дело с состраданием, сорадованием и невозмутимостью. Не имея уз, вражды, гнева или ссоры, он достигает и пребывает, пронизывая весь мир [своим умом], широким и обширным, неизмеримым и хорошо взращённым.

25. «Монах, предположим, ты взращиваешь эти самадхи высшей доброты. Если ты отправишься на восток, ты непременно обретёшь благополучие и не испытаешь никакого бедствия. Если ты отправишься на юг, запад или север, ты непременно обретёшь благополучие и не испытаешь никакого бедствия. Монах, если ты взращиваешь эти самадхи и высшую доброту, то даже если бы я не сказал, что ты пребываешь в благих качествах, как я мог бы сказать, что они придут в упадок? День и ночь эти благие качества будут только возрастать и не придут в упадок.

26. «Монах, если ты взращиваешь эти самадхи высшей доброты, ты непременно обретёшь один из двух плодов. Ты можешь достичь высшего знания в этой самой жизни, или же вместо этого ты можешь стать невозвращающимся с некоторым остатком».

27. Услышав то, чему учил Будда, тот монах хорошо принял и хорошо удержал это. Затем он поднялся со своего сиденья, склонил голову к стопам Будды, трижды обошёл его и удалился. Приняв и удержав наставления Будды, он отправился жить один в уединении, его ум не был беспечен, и он взращивал усердие. В результате того что он жил один в уединении, не был беспечен и взращивал усердие, он стал членом рода. Он обрил волосы и бороду, надел одеяния красновато-коричневого цвета, стал верующим и покинул дом, чтобы обучаться на пути в бездомности.

28. Лишь когда непревзойдённая религиозная практика была завершена, он достиг и пребывал в собственном знании, пробуждении и непосредственном постижении. Он поистине знал: «Рождение положило конец, религиозная практика утверждена, задача выполнена, и я больше не буду подвержен существованию». Познав Дхарму, тот достопочтенный стал архатом.

29. Так сказал Будда. Те монахи, что услышали сказанное Буддой, возрадовались и одобрили.


Примечания

[1] Что касается источника текста, ср. T26.1.543c1-4b19. Прямыми параллелями этой сутре являются AN 8.63 и SN 47.3. [Назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение