MĀ 77 — Три члена рода из Сакеты
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Мадхьяма-агама
Глава 7. Царь Диргхаю
77. Три члена рода из Сакеты
1. Так я слышал:[1] Однажды Будда странствовал по Сакете и остановился в Зелёной роще.
2. В то время в Сакете находились три члена рода: достопочтенный Ануруддха, достопочтенный Нандика и достопочтенный Кимбила. Все они были юношами, недавно покинувшими дом для обучения, и вместе не так давно вступившими в эту истинную Дхарму.
3. Тогда Бхагаван спросил монахов: «Есть три члена рода, все юноши, недавно покинувшие дом для обучения и вместе не так давно вступившие в эту истинную Дхарму. Довольны ли эти три члена рода этой истинной Дхармой, практикой религиозной жизни согласно Винае?»
Монахи молчали и не отвечали.
4. Бхагаван спросил монахов трижды: «Есть три члена рода, все юноши, недавно покинувшие дом для обучения и вместе не так давно вступившие в эту истинную Дхарму. Довольны ли эти три члена рода этой истинной Дхармой, практикой религиозной жизни согласно Винае?»
И снова монахи трижды молчали и не отвечали.
5. Тогда Бхагаван сам спросил трёх членов рода, обратившись к достопочтенному Ануруддхе: «Вы, три члена рода, все юноши, недавно покинувшие дом для обучения, и вы вместе не так давно вступили в эту истинную Дхарму. Ануруддха, довольны ли вы все этой истинной Дхармой, практикой религиозной жизни?»
Достопочтенный Ануруддха сказал: «Так и есть, Бхагаван. Мы довольны этой истинной Дхармой и взращиванием религиозной жизни».
6. Бхагаван спросил: «Ануруддха, вы юноши, молодые люди с чистыми чёрными волосами и телесной силой. Вы наслаждались странствиями, наслаждались частыми омовениями, украшали и лелеяли себя. Вы горевали и плакали вместе с любимыми, родственниками, близкими друзьями и родителями, которые не хотели, чтобы вы покидали дом для обучения на пути. Затем вы обрили им волосы и бороды, надели одеяния красновато-коричневого цвета, стали верующими и покинули дом, чтобы обучаться на пути в бездомности.
7. «Ануруддха, вы отправились обучаться на пути не из страха перед царём. Вы отправились обучаться на пути не из страха перед разбойниками, долгами, тревогами, бедностью или неспособностью зарабатывать на жизнь. Вам просто было довольно рождения, старости, болезни, смерти, скорби и страдания. Возможно, вы также хотели найти предел этой великой массы страдания. Ануруддха, не из-за такой ли мысли вы все покинули дом, чтобы обучаться на пути?»
Он ответил: «Так и есть».
Основа благих качеств
8. «Ануруддха, если члены рода покидают дом, чтобы обучаться на пути с такими мыслями, как им узнать основу для достижения неизмеримых благих качеств?»
Достопочтенный Ануруддха сказал Бхагавану: «Бхагаван — основа Дхармы! Бхагаван — Владыка Дхармы! Дхарма исходит от Бхагавана! Прошу, пусть он научит этому. Услышав, мы получим подробное знание его смысла».
9. Тогда Будда обратился к ним: «Ануруддха, вы все, слушайте внимательно и хорошо обдумайте это. Я разъясню вам его смысл».
Ануруддха и остальные приняли наставление и слушали.
10. Бхагаван обратился к ним: «Ануруддха, те, кто покрыт желанием и скован дурными качествами, не оставляют удовольствия и не достигают непревзойдённого покоя. Их умы становятся одержимыми, гневливыми и сонливыми. Их умы становятся несчастными, их тела становятся напряжёнными, они часто едят, и их сердца печальны. Такие монахи тогда не способны терпеть голод и жажду, холод и жару, кусающих и жалящих насекомых, беспокойство от ветра и солнца, резкие звуки или удары палкой. Они также не могут вынести этого, когда сталкиваются с болезнями, крайней болью и когда их жизнь подходит к концу. Ни одна из этих неприятных вещей не является для них выносимой. В чём причина этого? Будучи покрыты желанием и скованы дурными качествами, они не могут оставить удовольствия или достичь непревзойдённого покоя.
11. «Если же они удаляются от желаний и не скованы дурными качествами, они непременно оставят удовольствия и достигнут непревзойдённого покоя. Их умы не станут одержимыми, гневливыми или сонливыми. Их умы не станут несчастными, их тела не будут напряжены, они не будут часто есть, и их умы не будут печальны. Такие монахи тогда способны терпеть голод и жажду, холод и жару, кусающих и жалящих насекомых, беспокойство от ветра и солнца, резкие звуки и удары палкой. Они способны вынести это, когда сталкиваются с болезнями, крайней болью и когда их жизнь подходит к концу. Все эти неприятные вещи для них выносимы. В чём причина этого? Они не покрыты желанием и не скованы дурными качествами. Они также достигают оставления удовольствий и непревзойдённого покоя».
Цель устранения загрязнений
12. Бхагаван спросил: «Ануруддха, какова была цель Татхагаты? Было ли что-то, что нужно устранить, что-то, что нужно использовать, что-то, что нужно вынести, что-то, что нужно остановить, или что-то, что нужно отвергнуть?»
Ануруддха сказал Бхагавану: «Бхагаван — основа Дхармы! Бхагаван — Владыка Дхармы! Дхарма исходит от Бхагавана! Прошу, пусть он научит этому. Услышав, мы получим подробное знание его смысла».
13. Тогда Будда обратился к ним: «Ануруддха, вы все, слушайте внимательно и хорошо обдумайте это. Я разъясню вам его смысл».
Ануруддха и остальные приняли наставление и слушали.
14. Бхагаван обратился к ним: «Ануруддха, загрязнения и осквернения — источник будущего существования, результат тревоги и боли, и причина рождения, старости, болезни и смерти. Ни одно из них не осталось непрекращённым и непознанным Татхагатой. Поэтому было что-то, что нужно устранить, что-то, что нужно использовать, что-то, что нужно вынести, что-то, что нужно остановить, и что-то, что нужно отвергнуть.
15. «Ануруддха, для Татхагаты именно из-за этого тела, из-за шести основ и из-за этого срока жизни существует нечто, что нужно устранить, нечто, что нужно использовать, нечто, что нужно вынести, нечто, что нужно остановить, и нечто, что нужно отвергнуть. Ануруддха, такова была цель Татхагаты. Было что-то, что нужно устранить, что-то, что нужно использовать, что-то, что нужно вынести, что-то, что нужно остановить, и что-то, что нужно отвергнуть».
Цель пребывания в уединении
16. Бхагаван спросил: «Ануруддха, какова была цель Татхагаты? Почему он оставался в спокойном месте под лесным горным деревом или счастливо жил в гроте, где мирно, без голосов, уединённо, без дурных вещей, необитаемо, и в согласии с сидением в покое?»
Ануруддха сказал Бхагавану: «Бхагаван — основа Дхармы! Бхагаван — Владыка Дхармы! Дхарма исходит от Бхагавана! Прошу, пусть он научит этому. Услышав, мы получим подробное знание его смысла».
17. Тогда Будда обратился к ним: «Все вы, слушайте внимательно и хорошо обдумайте это. Я разъясню вам его смысл».
Ануруддха и остальные приняли наставление и слушали.
18. Бхагаван сказал им: «Он желал достичь того, что ещё не достигнуто, и обрести то, что ещё не обретено, поэтому Татхагата оставался в спокойном месте под лесным горным деревом или счастливо жил в гроте, где мирно, без голосов, уединённо, без дурных вещей, необитаемо, и в согласии с сидением в покое.
19. «Ануруддха, лишь по двум причинам Татхагата оставался в спокойном месте под лесным горным деревом или счастливо жил в гроте, где мирно, без голосов, уединённо, без дурных вещей, необитаемо, и в согласии с сидением в покое.
20. «Во-первых, это было ради моего собственного счастья в этой жизни. Во-вторых, это было из сострадания к людям, которые родятся позднее. Может быть, что люди, рождённые позднее, будут подражать Татхагате, оставаясь в спокойном месте под лесным горным деревом или счастливо живя в гроте, где мирно, без голосов, уединённо, без дурных вещей, необитаемо, и в согласии с сидением в покое.
21. «Ануруддха, именно с этой целью Татхагата оставался в спокойном месте под лесным горным деревом или счастливо жил в гроте, где мирно, без голосов, уединённо, без дурных вещей, необитаемо, и в согласии с сидением в покое».
Цель рассказа о перерождении учеников
1. Монахи
22. Бхагаван спросил: «Ануруддха, какова цель Татхагаты, когда он рассказывает, что ученик, чья жизнь закончилась, „обрёл некое рождение в некоем месте, некое рождение в некоем месте“?»
Ануруддха сказал Бхагавану: «Бхагаван — основа Дхармы! Бхагаван — Владыка Дхармы! Дхарма исходит от Бхагавана! Прошу, пусть он научит этому. Услышав, мы получим подробное знание его смысла».
23. Тогда Будда обратился к ним: «Все вы, слушайте внимательно и хорошо обдумайте это. Я разъясню вам его смысл».
Ануруддха и остальные приняли наставление и слушали.
24. Бхагаван обратился к ним: «Ануруддха, Татхагата провозглашает это не ради удела или личности. Не для того, чтобы обмануть людей, и не потому, что он хочет их обрадовать, он рассказывает, что ученик, чья жизнь закончилась, „обрёл некое рождение в некоем месте, некое рождение в некоем месте“.
25. «Ануруддха, Татхагата делает это лишь ради верующих членов рода и верующих женщин из родов, которые наиболее верующи, наиболее преданны и будут наиболее обрадованы. Услышав эту истинную Дхарму и Винаю, они могут воодушевиться подражать тому или иному ученику. Когда жизнь ученика заканчивается, поэтому я рассказываю, что он „обрёл некое рождение в некоем месте, некое рождение в некоем месте“.
26. «Предположим, монах слышит следующее: „Жизнь некоего достопочтенного закончилась в неком месте, и Будда поведал, что он достиг высшего знания. Он поистине знал: «Рождение положило конец, религиозная практика утверждена, задача выполнена, и я больше не буду подвержен существованию»“. Он мог лично встречаться с тем достопочтенным или мог слышать от многих людей: „Тот достопочтенный был верующим таким-то образом, соблюдал предписания таким-то образом, был широко учён таким-то образом, был щедрым таким-то образом и был мудрым таким-то образом“.
«Услышав это от тех людей, он вспоминает: „Тот достопочтенный был верующим, соблюдал предписания, был широко учён, был щедрым и был мудрым“. Услышав эту истинную Дхарму и Винаю, он может воодушевиться подражать тому достопочтенному такому-то. Ануруддха, такой монах непременно обретёт особую обитель благополучия.
27. «Далее, Ануруддха, монах слышит следующее: „Жизнь некоего достопочтенного закончилась в неком месте, и Будда поведал, что он прекратил пять низших оков, родился в другом месте и достиг паринирваны. Достигнув невозвратности, он не вернётся в этот мир“. Он мог лично встречаться с тем достопочтенным или мог слышать от многих людей: „Тот достопочтенный был верующим таким-то образом, соблюдал предписания таким-то образом, был широко учён таким-то образом, был щедрым таким-то образом и был мудрым таким-то образом“.
«Услышав это от тех людей, он вспоминает: „Тот достопочтенный был верующим, соблюдал предписания, был широко учён, был щедрым и был мудрым“. Услышав эту истинную Дхарму и Винаю, он может воодушевиться подражать тому достопочтенному такому-то. Ануруддха, такой монах непременно обретёт особую обитель благополучия.
28. «Далее, Ануруддха, монах слышит следующее: „Жизнь некоего достопочтенного закончилась в неком месте, и Будда поведал, что он прекратил три оковы, а влечение, ненависть и заблуждение были ослаблены. Он однажды переродится наверху на небесах или среди людей, и после этого одного перерождения он достигнет предела страдания“. Он мог лично встречаться с тем достопочтенным или мог слышать от многих людей: „Тот достопочтенный был верующим таким-то образом, соблюдал предписания таким-то образом, был широко учён таким-то образом, был щедрым таким-то образом и был мудрым таким-то образом“.
«Услышав это от тех людей, он вспоминает: „Тот достопочтенный был верующим, соблюдал предписания, был широко учён, был щедрым и был мудрым“. Услышав эту истинную Дхарму и Винаю, он может воодушевиться подражать тому достопочтенному такому-то. Ануруддха, такой монах непременно обретёт особую обитель благополучия.
29. «Далее, Ануруддха, монах слышит следующее: „Жизнь некоего достопочтенного закончилась в неком месте, и Будда поведал, что он прекратил три оковы, вступил в поток и не падёт в дурной удел. Он непременно предназначен к истинному пробуждению, испытав не более семи существований. После семи перерождений наверху на небесах или среди людей он достигнет предела страдания“. Он мог лично встречаться с тем достопочтенным или мог слышать от многих людей: „Тот достопочтенный был верующим таким-то образом, соблюдал предписания таким-то образом, был широко учён таким-то образом, был щедрым таким-то образом и был мудрым таким-то образом“.
«Услышав это от тех людей, он вспоминает: „Тот достопочтенный был верующим, соблюдал предписания, был широко учён, был щедрым и был мудрым“. Услышав эту истинную Дхарму и Винаю, он может воодушевиться подражать тому достопочтенному такому-то. Ануруддха, такой монах непременно обретёт особую обитель благополучия.
2. Монахини
30. «Ануруддха, предположим, монахиня слышит следующее: „Жизнь некой монахини закончилась в неком месте, и Будда поведал, что она достигла высшего знания. Она поистине знала: «Рождение положило конец, религиозная практика утверждена, задача выполнена, и я больше не буду подвержена существованию»“. Она могла лично встречаться с той монахиней или могла слышать от многих людей: „Та монахиня была верующей таким-то образом, соблюдала предписания таким-то образом, была широко учена таким-то образом, была щедрой таким-то образом и была мудрой таким-то образом“.
«Услышав это от тех людей, она вспоминает: „Та монахиня была верующей, соблюдала предписания, была широко учена, была щедрой и была мудрой“. Услышав эту истинную Дхарму и Винаю, она может воодушевиться подражать той монахине такой-то. Ануруддха, такая монахиня непременно обретёт особую обитель благополучия.
31. «Далее, Ануруддха, монахиня слышит следующее: „Жизнь некой монахини закончилась в неком месте, и Будда поведал, что она прекратила пять низших оков, родилась в другом месте и достигла паринирваны. Она достигла невозвратности и не вернётся в этот мир“. Она могла лично встречаться с той монахиней или могла слышать от многих людей: „Та монахиня была верующей таким-то образом, соблюдала предписания таким-то образом, была широко учена таким-то образом, была щедрой таким-то образом и была мудрой таким-то образом“.
«Услышав это от тех людей, она вспоминает: „Та монахиня была верующей, соблюдала предписания, была широко учена, была щедрой и была мудрой“. Услышав эту истинную Дхарму и Винаю, она может воодушевиться подражать той монахине такой-то. Ануруддха, такая монахиня непременно обретёт особую обитель благополучия.
32. «Далее, Ануруддха, монахиня слышит следующее: „Жизнь некой монахини закончилась в неком месте, и Будда поведал, что она прекратила три оковы, а влечение, ненависть и заблуждение были ослаблены. Она однажды переродилась наверху на небесах или среди людей, и после этого одного перерождения она достигнет предела страдания“. Она могла лично встречаться с той монахиней или могла слышать от многих людей: „Та монахиня была верующей таким-то образом, соблюдала предписания таким-то образом, была широко учена таким-то образом, была щедрой таким-то образом и была мудрой таким-то образом“.
«Услышав это от тех людей, она вспоминает: „Та монахиня была верующей, соблюдала предписания, была широко учена, была щедрой и была мудрой“. Услышав эту истинную Дхарму и Винаю, она может воодушевиться подражать той монахине такой-то. Ануруддха, такая монахиня непременно обретёт особую обитель благополучия.
33. «Далее, Ануруддха, монахиня слышит следующее: „Жизнь некой монахини закончилась в неком месте, и Будда поведал, что она прекратила три оковы, вступила в поток и не падёт в дурной удел. Она непременно предназначена к истинному пробуждению, испытав не более семи существований. После семи перерождений наверху на небесах или среди людей она достигнет предела страдания“. Она могла лично встречаться с той монахиней или могла слышать от многих людей: „Та монахиня была верующей таким-то образом, соблюдала предписания таким-то образом, была широко учена таким-то образом, была щедрой таким-то образом и была мудрой таким-то образом“.
«Услышав это от тех людей, она вспоминает: „Та монахиня была верующей, соблюдала предписания, была широко учена, была щедрой и была мудрой“. Услышав эту истинную Дхарму и Винаю, она может воодушевиться подражать той монахине такой-то. Ануруддха, такая монахиня непременно обретёт особую обитель благополучия.
3. Миряне
34. «Ануруддха, предположим, мирянин слышит следующее: „Жизнь некоего мирянина закончилась в неком месте, и Будда поведал, что он прекратил пять низших оков, родился в другом месте и достиг паринирваны. Достигнув невозвратности, он не вернётся в этот мир“. Он мог лично встречаться с тем мирянином или мог слышать от многих людей: „Тот мирянин был верующим таким-то образом, соблюдал предписания таким-то образом, был широко учён таким-то образом, был щедрым таким-то образом и был мудрым таким-то образом“.
«Услышав это от тех людей, он вспоминает: „Тот мирянин был верующим, соблюдал предписания, был широко учён, был щедрым и был мудрым“. Услышав эту истинную Дхарму и Винаю, он может воодушевиться подражать тому мирянину такому-то. Ануруддха, такой мирянин непременно обретёт особую обитель благополучия.
35. «Далее, Ануруддха, мирянин слышит следующее: „Жизнь некоего мирянина закончилась в неком месте, и Будда поведал, что он прекратил три оковы, а влечение, ненависть и заблуждение были ослаблены. Он достиг одного перерождения наверху на небесах или среди людей, и после этого одного перерождения он достигнет предела страдания“. Он мог лично встречаться с тем мирянином или мог слышать от многих людей: „Тот мирянин был верующим таким-то образом, соблюдал предписания таким-то образом, был широко учён таким-то образом, был щедрым таким-то образом и был мудрым таким-то образом“.
«Услышав это от тех людей, он вспоминает: „Тот мирянин был верующим, соблюдал предписания, был широко учён, был щедрым и был мудрым“. Услышав эту истинную Дхарму и Винаю, он может воодушевиться подражать тому мирянину такому-то. Ануруддха, такой мирянин непременно обретёт особую обитель благополучия.
36. «Далее, Ануруддха, мирянин слышит следующее: „Жизнь некоего мирянина закончилась в неком месте, и Будда поведал, что он прекратил три оковы, вступил в поток и не падёт в дурной удел. Он непременно предназначен к истинному пробуждению, испытав не более семи существований. После семи перерождений наверху на небесах или среди людей он достигнет предела страдания“. Он мог лично встречаться с тем мирянином или мог слышать от многих людей: „Тот мирянин был верующим таким-то образом, соблюдал предписания таким-то образом, был широко учён таким-то образом, был щедрым таким-то образом и был мудрым таким-то образом“.
«Услышав это от тех людей, он вспоминает: „Тот мирянин был верующим, соблюдал предписания, был широко учён, был щедрым и был мудрым“. Услышав эту истинную Дхарму и Винаю, он может воодушевиться подражать тому мирянину такому-то. Ануруддха, такой мирянин непременно обретёт особую обитель благополучия.
4. Мирянки
37. «Ануруддха, предположим, мирянка слышит следующее: „Жизнь некой мирянки закончилась в неком месте, и Будда поведал, что она прекратила пять низших оков, родилась в другом месте и достигла паринирваны. Достигнув невозвратности, она не вернётся в этот мир“. Она могла лично встречаться с той мирянкой или могла слышать от многих людей: „Та мирянка была верующей таким-то образом, соблюдала предписания таким-то образом, была широко учена таким-то образом, была щедрой таким-то образом и была мудрой таким-то образом“.
«Услышав это от тех людей, она вспоминает: „Та мирянка была верующей, соблюдала предписания, была широко учена, была щедрой и была мудрой“. Услышав эту истинную Дхарму и Винаю, она может воодушевиться подражать той мирянке такой-то. Ануруддха, такая мирянка непременно обретёт особую обитель благополучия.
38. «Далее, Ануруддха, мирянка слышит следующее: „Жизнь некой мирянки закончилась в неком месте, и Будда поведал, что она прекратила три оковы, а влечение, ненависть и заблуждение были ослаблены. Она достигла одного перерождения наверху на небесах или среди людей, и после этого одного перерождения она достигнет предела страдания“. Она могла лично встречаться с той мирянкой или могла слышать от многих людей: „Та мирянка была верующей таким-то образом, соблюдала предписания таким-то образом, была широко учена таким-то образом, была щедрой таким-то образом и была мудрой таким-то образом“.
«Услышав это от тех людей, она вспоминает: „Та мирянка была верующей, соблюдала предписания, была широко учена, была щедрой и была мудрой“. Услышав эту истинную Дхарму и Винаю, она может воодушевиться подражать той мирянке такой-то. Ануруддха, такая мирянка непременно обретёт особую обитель благополучия.
39. «Далее, Ануруддха, мирянка слышит следующее: „Жизнь некой мирянки закончилась в неком месте, и Будда поведал, что она прекратила три оковы, вступила в поток и не падёт в дурной удел. Она непременно предназначена к истинному пробуждению, испытав не более семи существований. После семи перерождений наверху на небесах или среди людей она достигнет предела страдания“. Она могла лично встречаться с той мирянкой или могла слышать от многих людей: „Та мирянка была верующей таким-то образом, соблюдала предписания таким-то образом, была широко учена таким-то образом, была щедрой таким-то образом и была мудрой таким-то образом“.
«Услышав это от тех людей, она вспоминает: „Та мирянка была верующей, соблюдала предписания, была широко учена, была щедрой и была мудрой“. Услышав эту истинную Дхарму и Винаю, она может воодушевиться подражать той мирянке такой-то. Ануруддха, такая мирянка непременно обретёт особую обитель благополучия.
40. «Ануруддха, именно с этой целью Татхагата рассказывает, что ученик, чья жизнь закончилась, „обрёл некое рождение в некоем месте, некое рождение в некоем месте“».
41. Так сказал Будда. Достопочтенный Ануруддха и монахи, что услышали сказанное Буддой, возрадовались и одобрили.
Примечания
[1] Что касается источника текста, ср. T26.1.544b21-6c29. Прямой параллелью этой сутре является MN 68. [Назад]