MĀ 78 — Приглашение Брахмы Будде
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Мадхьяма-агама
Глава 7. Царь Диргхаю
78. Приглашение Брахмы Будде
1. Так я слышал:[1] Однажды Будда странствовал по стране Шравасти и остановился в парке Анатхапиндады в роще Джеты.
Приглашение Брахмы
2. Тогда у одного Брахмы на небесах Брахмы возник такой ложный взгляд: «Это место постоянно; это место существует вечно; и это место пребывает долгое время. Это место существенно; это место есть то, что не заканчивается; и это место есть избавление. Более того, у этого избавления нет иного избавления, превосходящего его. Оно наивысшее, чудесное и исключительное!»
3. Бхагаван познал эту мысль в уме того Брахмы посредством своего знания чужих умов. Он вошёл в такую форму самадхи и с её помощью внезапно исчез из парка Анатхапиндады в роще Джеты в Шравасти и вновь появился на небесах Брахмы за время, которое требуется сильному человеку, чтобы согнуть руку.
4. Когда тот Брахма увидел приближающегося Бхагавана, он пригласил Бхагавана: «Добро пожаловать, великий мудрец! Это место постоянно; это место существует вечно; и это место пребывает долгое время. Это место существенно; это место есть то, что не заканчивается; и это место есть избавление. Более того, у этого избавления нет иного избавления, превосходящего его. Оно наивысшее, чудесное и исключительное!»
5. Тогда Бхагаван обратился к нему: «Брахма, ты называешь непостоянное постоянным, невечное вечным, и непребывающее пребывающим. Ты называешь несущественное существенным, то, что заканчивается, — тем, что не заканчивается, и то, что не является избавлением, — избавлением, у которого нет иного избавления, превосходящего его. Что оно наивысшее, чудесное и исключительное. Брахма, ты [говоришь так] по неведению. Брахма, ты [говоришь так] по неведению».
Мара вмешивается
6. Тогда же Мара Злой присутствовал в том собрании, и он сказал Бхагавану: «Монах, не противоречь тому, что сказал этот Брахма! Не выступай против того, что сказал этот Брахма! Монах, если ты будешь противоречить тому, что сказал этот Брахма, и выступать против того, что сказал этот Брахма, ты станешь подобен монаху, который наткнулся на некую удачу и отверг её. То же самое относится и к сказанному этим монахом. Поэтому, монах, я говорю тебе: „Не противоречь тому, что сказал этот Брахма! Не выступай против того, что сказал этот Брахма!“
7. «Монах, если ты будешь противоречить тому, что сказал этот Брахма, и выступать против того, что сказал этот Брахма, ты станешь подобен монаху, который падает с вершины горы. Хотя он и хватается руками и ногами за воздух, он всё же не находит опоры. То же самое относится и к сказанному этим монахом. Поэтому, монах, я говорю тебе: „Не противоречь тому, что сказал этот Брахма! Не выступай против того, что сказал этот Брахма!“
8. «Монах, если ты будешь противоречить тому, что сказал этот Брахма, и выступать против того, что сказал этот Брахма, ты станешь подобен монаху, который падает с вершины дерева. Хотя он и хватается руками и ногами за воздух, он всё же не находит опоры. То же самое относится и к сказанному этим монахом. Поэтому, монах, я говорю тебе: „Не противоречь тому, что сказал этот Брахма! Не выступай против того, что сказал этот Брахма!“
9. «В чём причина этого? Этот Брахма небес Брахмы есть Удачливый, Преобразующий, Возвышенный, Создатель, Творец и Отец. Все живые существа, которые существовали и будут существовать, рождены от него. Это известно тем, чьё знание совершенно, и видимо тем, чьё видение совершенно.
10. «Великий мудрец, если аскет или жрец презирает землю и порицает землю, тогда он непременно родится среди низших духов-увеселителей, когда его тело распадётся и его жизнь закончится.[2] Так же обстоит дело с водой, огнём, воздухом, духами, богами и Владыкой-Творцом.[3] Презирая Брахму и порицая Брахму, он непременно родится среди неких низших духов-увеселителей, когда его тело распадётся и его жизнь закончится.
11. «Великий мудрец, если аскет или жрец любит землю и восхваляет землю, тогда он непременно родится на самых возвышенных небесах Брахмы, когда его тело распадётся и его жизнь закончится. Так же обстоит дело с водой, огнём, воздухом, духами, богами и Владыкой-Творцом. Любя Брахму и восхваляя Брахму, он непременно родится на самых возвышенных небесах Брахмы, когда его тело распадётся и его жизнь закончится. Великий мудрец, разве ты не видишь эту свиту Брахмы, восседающую здесь как моя группа?»
12. Тот Мара Злой не был ни Брахмой, ни кем-либо из свиты Брахмы. Тем не менее он заявлял: «Я — Брахма». Тогда Бхагавану пришла такая мысль: «Этот Мара Злой не Брахма и не кто-либо из свиты Брахмы. Тем не менее он заявляет: „Я — Брахма“. Что, если я скажу: „Вот Мара Злой! Прямо здесь Мара Злой!“?»
13. Зная это, Бхагаван сказал ему: «Мара Злой, ты не Брахма и не кто-либо из свиты Брахмы. Тем не менее ты заявляешь: „Я — Брахма“. Что, если я скажу: „Вот Мара Злой! Прямо здесь Мара Злой!“»
14. Тогда Мара Злой подумал: «Бхагаван знает меня! Достигший Блага видит меня!» Зная это, он был смятён и внезапно исчез с того места.
Брахма повторяет своё приглашение
15. Тогда тот Брахма трижды повторил своё приглашение Бхагавану: «Добро пожаловать, великий мудрец! Это место постоянно; это место существует вечно; и это место пребывает долгое время. Это место существенно; это место есть то, что не заканчивается; и это место есть избавление. Более того, у этого избавления нет иного избавления, превосходящего его. Оно наивысшее, чудесное и исключительное!»
16. Бхагаван также трижды сказал: «Брахма, ты называешь непостоянное постоянным, невечное вечным, и непребывающее пребывающим. Ты называешь несущественное существенным, то, что заканчивается, — тем, что не заканчивается, и то, что не является избавлением, — избавлением, у которого нет иного избавления, превосходящего его. Что оно наивысшее, чудесное и исключительное. Брахма, ты [говоришь так] по неведению. Брахма, ты [говоришь так] по неведению».
17. Тогда Брахма сказал Бхагавану: «Великий мудрец, прежние аскеты и жрецы имели очень долгие сроки жизни; они пребывали очень долгое время. Великий мудрец, твоя жизнь стала короткой. Она не подобна жизни тех аскетов и жрецов, даже не времени, которое они провели, сидя в покое. В чём причина этого? Их знание было совершенным знанием, а их видение было совершенным видением. Если действительно существует избавление, тогда нет иного избавления, превосходящего его. Оно наивысшее, чудесное и исключительное. Если же избавления действительно не существует, всё равно нет иного избавления, превосходящего его. Оно наивысшее, чудесное и исключительное.
18. «Великий мудрец, таким образом ты не найдёшь избавления в том, что не воспринимается как избавление, или того, что не является избавлением, но воспринимается как избавление, и тогда ты впадёшь в великое заблуждение. В чём причина этого? У тебя нет опоры.
19. «Великий мудрец, если аскеты и жрецы любят землю и восхваляют землю, они подчинятся моей власти, последуют моим желаниям и станут моими слугами. Так же обстоит дело с водой, огнём, воздухом, духами, богами и Владыкой-Творцом. Любя Брахму и восхваляя Брахму, они подчиняются моей власти, следуют моим желаниям и становятся моими слугами.
20. «Великий мудрец, если ты любишь землю и восхваляешь землю, тогда ты тоже подчинишься моей власти, последуешь моим желаниям и станешь моим слугой. Так же обстоит дело с водой, огнём, воздухом, духами, богами и Владыкой-Творцом. Любя Брахму и восхваляя Брахму, ты тоже подчинишься моей власти, последуешь моим желаниям и станешь моим слугой».
21. Тогда Бхагаван сказал ему: «Брахма, так и есть. То, что сказал Брахма, — истинно. Если аскеты и жрецы любят землю и восхваляют землю, они подчинятся твоей власти, последуют твоим желаниям и станут твоими слугами. Так же обстоит дело с водой, огнём, воздухом, духами, богами и Владыкой-Творцом. Любя Брахму и восхваляя Брахму, они подчинятся твоей власти, последуют твоим желаниям и станут твоими слугами.
22. «Брахма, если бы я любил землю и восхвалял землю, я тоже подчинился бы твоей власти, последовал бы твоим желаниям и стал бы твоим слугой. Так же было бы с водой, огнём, воздухом, духами, богами и Владыкой-Творцом. Любя Брахму и восхваляя Брахму, я тоже подчинился бы твоей власти, последовал бы твоим желаниям и стал бы твоим слугой. Брахма, если бы я соответственно любил и восхвалял эти восемь вещей, так было бы с каждой из них.
23. «Брахма, я знаю место, откуда ты пришёл, место, куда ты уйдёшь, а также, соответственно, твои обители, твои концы и твои рождения. Если бы существовал Брахма, обладающий великими сверхъестественными способностями, он обладал бы великим величием, великой удачей и великой мощью».
24. Тогда Брахма сказал Бхагавану: «Великий мудрец, как ты знаешь то, что знаю я, или видишь то, что вижу я? Как ты знаешь меня так полно? Подобно тому как солнце свободно освещает области этих тысяч миров, обрёл ли ты такую же свободу в этих тысячах миров? Знаешь ли ты, день сейчас в таком-то месте или ночь? Уже ли великий мудрец проходил через эти миры и часто проходил через них?»
25. Бхагаван сказал ему: «Брахма, подобно тому как солнце свободно освещает области в этих тысячах миров, я обрёл свободу в этих тысячах миров. Я также знаю, день сейчас в таком-то месте или ночь. Брахма, я уже проходил через эти миры, и я часто проходил через них.
26. «Брахма, есть три вида богов: боги Сияния, боги Чистого Сияния и боги Совершенно Чистого Сияния.[4] Брахма, каким бы знанием и видением ни обладали эти три вида богов, я также знаю и вижу это. Брахма, какого бы знания и видения ни недоставало этим трём видам богов, я также знаю и вижу это сам. Брахма, каким бы знанием и видением ни обладали эти три вида богов и их свиты, я также знаю и вижу это. Какого бы знания и видения ни недоставало этим трём видам богов и их свитам, я также знаю и вижу это сам.
27. «Брахма, каким бы знанием и видением ни обладал ты, я также знаю и вижу это. Брахма, какого бы знания и видения ни недоставало тебе, я также знаю и вижу это сам. Брахма, каким бы знанием и видением ни обладали ты и твоя свита, я также знаю и вижу это. Брахма, какого бы знания и видения ни недоставало тебе и твоей свите, я также знаю и вижу это сам. Брахма, ты и я не равны во всех отношениях. Ты и я не равны полностью. Лишь я превосхожу тебя и больше тебя».
28. Тогда Брахма сказал Бхагавану: «Великий мудрец, как возможно, что каким бы знанием и видением ни обладали эти три вида богов, ты также знаешь и видишь это; какого бы знания и видения ни недоставало этим трём видам богов, ты также знаешь и видишь это сам; каким бы знанием и видением ни обладали эти три вида богов и их свиты, ты также знаешь и видишь это; и какого бы знания и видения ни недоставало этим трём видам богов и их свитам, ты также знаешь и видишь это сам?
29. «Как получается, что каким бы знанием и видением ни обладал я, ты также знаешь и видишь это; какого бы знания и видения ни недоставало мне, ты также знаешь и видишь это сам; каким бы знанием и видением ни обладали я и моя свита, ты также знаешь и видишь это; и какого бы знания и видения ни недоставало мне и моей свите, ты также знаешь и видишь это сам?»
30. «Великий мудрец, разве ты не страдаешь от любви к словам? Задавая эти вопросы, я не замечаю никакого возрастания заблуждения. В чём причина этого? Потому что у сознания безграничная область, его знание неизмеримо, его видение неизмеримо, и виды его различения неизмеримы. Я знаю каждое различение так: „Эту землю я знаю как землю… воду… огонь… воздух… духов… богов… Владыку-Творца… этого Брахму я знаю как Брахму“».
31. Тогда Бхагаван сказал ему: «Брахма, если у аскетов и жрецов есть в отношении земли представления, что „земля есть «я»“, „земля принадлежит «я»“ или „«я» принадлежит земле“, тот человек, полагающий, что земля есть «я», не знает земли. Так же обстоит дело с водой, огнём, воздухом, духами, богами, Владыкой-Творцом, Брахмой, Авριхой и Атапой.[5] Если у них есть в отношении чистоты представления, что „чистота есть «я»“, „чистота принадлежит «я»“ или „«я» принадлежит чистоте“, тот человек, полагающий, что чистота есть «я», не знает чистоты.
32. «Брахма, если аскеты и жрецы знают о земле, что земля не есть «я», земля не принадлежит «я», и «я» не принадлежит земле, тогда тот человек, не полагающий, что земля есть «я», знает землю. Так же обстоит дело с водой, огнём, воздухом, духами, богами, Владыкой-Творцом, Брахмой, Аврихой и Атапой. Зная о чистоте, что чистота не есть «я», чистота не принадлежит «я», и «я» не принадлежит чистоте, тот человек, не полагающий, что чистота есть «я», знает чистоту.
33. «Брахма, я знаю о земле, что земля не есть «я», земля не принадлежит «я», и «я» не принадлежит земле. Не полагая, что земля есть «я», я знаю землю. Так же обстоит дело с водой, огнём, воздухом, духами, богами, Владыкой-Творцом, Брахмой, Аврихой и Атапой. Я знаю о чистоте, что чистота не есть «я», чистота не принадлежит «я», и «я» не принадлежит чистоте. Не полагая, что чистота есть «я», я знаю чистоту».
34. Тогда Брахма сказал Бхагавану: «Великий мудрец, эти живые существа любят существование, наслаждаются существованием и взращивают существование, но ты вырвал корень существования. В чём причина этого? Ты — Татхагата, Архат и Полностью Пробуждённый». Затем он сказал в стихах:
«Взирая на существование со страхом,
Я не боюсь отсутствия существования;
Поэтому я не наслаждаюсь существованием,
Ибо как может существование не закончиться?»
35. «Теперь, великий мудрец, я хотел бы скрыть свою форму».
Бхагаван сказал ему: «Брахма, если ты хочешь скрыть свою форму, поступай, как тебе угодно».
36. Тогда Брахма скрыл свою форму, но Будда знал согласно тому, где он находился: «Брахма, ты там», «ты здесь», «ты между ними».
37. Тогда Брахма полностью появился, как он хотел, но не смог скрыть себя, когда захотел это сделать. Он вернулся, чтобы стоять на небесах Брахмы. Тогда Бхагаван сказал ему: «Теперь, Брахма, я хотел бы скрыть свою форму».
Брахма сказал Бхагавану: «Великий мудрец, если ты хочешь скрыть свою форму, поступай, как тебе угодно».
38. Тогда Бхагаван подумал: «Теперь я предпочту явить некое проявление сверхъестественной способности и испустить невероятное сияние, которое озарит все небеса Брахмы, чтобы скрыть, где я нахожусь. Это сделает так, что Брахма и его свита услышат мой голос, но не увидят моей формы».
39. Тогда Бхагаван явил проявление сверхъестественной способности, испускающее невероятное сияние. Оно озарило все небеса Брахмы и скрыло, где он находился. Оно сделало так, что Брахма и его свита могли слышать его голос, но не видеть его формы.
40. Брахма и его свита каждый подумали: «Аскет Гаутама редок и необычаен! Он обладает великими сверхъестественными способностями, великим величием, великой удачей и великой мощью. В чём причина этого? Он испускает невероятное сияние, которое озаряет все небеса Брахмы и скрывает, где он находится. Мы и наши свиты можем слышать его голос, но не можем видеть его форму».
41. Тогда Бхагаван вновь подумал: «Я обратил этого Брахму и его свиту. Теперь я предпочту собрать свою сверхъестественную способность». Тогда Бхагаван собрал свою сверхъестественную способность, вернувшись, чтобы стоять на небесах Брахмы.
Мара вмешивается снова
42. Тогда царь Мара трижды присутствовал в том собрании. Тогда царь Мара сказал Бхагавану: «Великий мудрец, ты хорошо видишь, хорошо знаешь и хорошо постигаешь, но не наставляй и не поучай учеников, и не учи Дхарме учеников. Не привязывайся к ученикам. Не делай этого, ибо ты родишься среди низших духов-увеселителей, когда твоё тело распадётся и твоя жизнь закончится, из-за того что ты был привязан к ученикам. Практикуй бездействие, и ты обретёшь благополучие в этой жизни. В чём причина этого? Великий мудрец, эти суетности — самоомрачения.
43. «Великий мудрец, в прошлом аскеты и жрецы, которые наставляли своих учеников, поучали своих учеников и учили Дхарме своих учеников, стали привязаны к своим ученикам. Они родились среди неких низших духов-увеселителей, когда их тела распались и их жизни закончились, из-за того что они были привязаны к своим ученикам. Поэтому, великий мудрец, я говорю тебе: не наставляй и не поучай учеников, не учи Дхарме учеников, и не становись привязан к ученикам. Ты родишься среди низших духов-увеселителей, когда твоё тело распадётся и твоя жизнь закончится, из-за того что ты привязан к ученикам. Практикуй бездействие, и ты обретёшь благополучие в этой жизни. В чём причина этого? Великий мудрец, эти суетности — самоомрачения».
44. Тогда Бхагаван сказал ему: «Мара Злой, говоря не ради моей выгоды, не ради моего счастья и не ради моего удобства, но чтобы удостовериться, что я не буду преследовать свою цель, [ты говоришь:] „Не наставляй и не поучай учеников, не учи Дхарме учеников, и не становись привязан к ученикам. Ты родишься среди низших духов-увеселителей, когда твоё тело распадётся и твоя жизнь закончится, из-за того что ты будешь привязан к ученикам. Практикуй бездействие, и ты обретёшь благополучие в этой жизни. В чём причина этого? Великий мудрец, эти суетности — самоомрачения“.
45. «Мара Злой, ты думаешь: „Этот аскет Гаутама учит Дхарме своих учеников. Услышав Дхарму, эти ученики покинут мои владения“. Мара Злой, поэтому ты теперь говоришь мне: „Не наставляй и не поучай учеников, не учи Дхарме учеников, и не становись привязан к ученикам. Ты родишься среди низших духов-увеселителей, когда твоё тело распадётся и твоя жизнь закончится, из-за того что ты будешь привязан к ученикам. Практикуй бездействие, и ты обретёшь благополучие в этой жизни. В чём причина этого? Великий мудрец, эти суетности — самоомрачения“.
46. «Мара Злой, если аскеты и жрецы наставляют учеников, поучают учеников, учат Дхарме учеников и становятся привязаны к ученикам, тогда они родятся среди неких низших духов-увеселителей, когда их тела распадутся и их жизни закончатся, из-за того что они привязаны к своим ученикам. Такие аскеты и жрецы — не аскеты и не жрецы, но заявляют, что они аскеты или жрецы. Они не архаты и не полностью пробуждённые, но заявляют, что они архаты или полностью пробуждённые.
47. «Мара Злой, я поистине аскет, заявляющий, что я аскет, и я поистине жрец, заявляющий, что я жрец. Я поистине архат, заявляющий, что я архат, и я поистине полностью пробуждённый, заявляющий, что я полностью пробуждён. Мара Злой, буду я учить Дхарме учеников или нет, ты можешь удалиться. Я сам знаю, следует ли мне учить Дхарме учеников или нет».
Заключение
48. Таково было приглашение Брахмы, противодействие Мары Злого и последующее наставление Бхагавана. Поэтому эта сутра называется «Приглашение Брахмы Будде».
49. Так сказал Будда. Брахма и его свита, что услышали сказанное Буддой, возрадовались и одобрили.
Примечания
[1] Что касается источника текста, ср. T26.1.547a9-9b1. Прямой параллелью этой сутре является MN 49. [Назад]
[2] Низшие духи-увеселители. Возможно, это перевод гандхарвы или киннары — мифических духов, которые служили музыкантами на небесах. [Назад]
[3] Владыка-Творец. Это перевод Праджапати, раннего ведийского бога-творца, которого иногда называли «Владыкой Потомства». Здесь это, по-видимому, титул, принадлежащий Брахме. [Назад]
[4] Боги Сияния, боги Чистого Сияния и боги Совершенно Чистого Сияния. Предположительно, это три неба второй медитации в небесах Брахмы. [Назад]
[5] Авриха … Атапа. Эти два дополнения также являются названиями небес Брахмы. Китайский текст переводит их буквально как «Без Скорби» и «Без Жара». Они относятся к небесам четвёртой медитации. [Назад]