Выбрать перевод / язык

Madhyama Āgama

MĀ 80 — Грубая ткань

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Мадхьяма-агама

Глава 7. Царь Диргхаю

80. Грубая ткань

1. Так я слышал:[1] Однажды Будда странствовал по стране Шравасти и остановился в парке Анатхапиндады в роще Джеты.

Изготовление одеяний для Ануруддхи

2. Тогда же достопочтенный Ануруддха также находился в стране Шравасти, пребывая на пике Салала.[2] Когда ночь миновала и взошло солнце, достопочтенный Ануруддха надел одеяние и взял чашу, отправившись в Шравасти собирать подаяние. Достопочтенный Ананда также надел одеяние и взял чашу, отправившись в Шравасти, когда ночь миновала и взошло солнце.

3. Достопочтенный Ануруддха увидел достопочтенного Ананду, отправляющегося собирать подаяние. Увидев его, он сказал: «Добрый человек, Ананда, тебе следует знать, что мои три одеяния истрепались. Добрый человек, было бы возможно, чтобы монахи изготовили для меня одеяния?» Достопочтенный Ананда молча принял эту просьбу достопочтенного Ануруддхи.

4. Собрав подаяние, достопочтенный Ананда закончил трапезу и после полудня собрал своё одеяние и чашу. Он вымыл руки и ноги, повесил свою сидячую циновку через плечо и пошёл из комнаты в комнату с ключом от дверей в руке. Увидев монахов, он сказал: «Достопочтенные, идите теперь на пик Салала, чтобы изготовить одеяния для достопочтенного Ануруддхи».

Монахи же, услышав сказанное достопочтенным Анандой, отправились на пик Салала, чтобы изготовить одеяния для достопочтенного Ануруддхи.

5. Бхагаван увидел достопочтенного Ананду, несущего ключ от дверей в руке и идущего из комнаты в комнату. Увидев его, он спросил: «Ананда, что ты делаешь, неся ключ от дверей в руке и идя из комнаты в комнату?»

Достопочтенный Ананда сказал: «Бхагаван, я посылаю монахов, чтобы они изготовили одеяния для достопочтенного Ануруддхи».

6. Бхагаван сказал ему: «Ананда, почему ты не попросил Татхагату изготовить одеяния для монаха Ануруддхи?»

Достопочтенный Ананда тогда приветствовал Будду, сложив ладони, и сказал: «Да будет угодно Бхагавану пойти на пик Салала и изготовить одеяния для достопочтенного Ануруддхи». Бхагаван молча принял это от достопочтенного Ананды.

7. Тогда Бхагаван привёл достопочтенного Ананду на пик Салала, предстал перед собравшимися монахами, а затем приготовил сиденье и сел. В то время 800 монахов сидели вместе с Бхагаваном на пике Салала, чтобы изготовить одеяния для достопочтенного Ануруддхи.

8. Тогда же достопочтенный Махамаудгальяяна находился в этой группе, и Бхагаван обратился к нему: «Маудгальяяна, я могу разложить одеяния Ануруддхи, чтобы раскроить их. Ты вырежи куски, сложи их вместе и сшей».

9. Достопочтенный Махамаудгальяяна поднялся со своего места, поправил своё одеяние, обнажив плечо, и приветствовал Будду, сложив ладони. Он сказал: «Да будет угодно Бхагавану разложить одеяния доброго человека Ануруддхи, чтобы раскроить их, а монахи вместе вырежут куски, сложат их вместе и сошьют».

10. Тогда Бхагаван разложил одеяния достопочтенного Ануруддхи, чтобы раскроить их, и монахи вместе вырезали куски, сложили их вместе и сшили. В тот же день они завершили изготовление трёх одеяний для Ануруддхи.

Ануруддха учит принципу грубой ткани

11. Когда Бхагаван узнал, что три одеяния достопочтенного Ануруддхи изготовлены, он сказал ему: «Ануруддха, тебе следует научить монахов принципу грубой ткани. У меня сейчас болит спина, поэтому я хотел бы немного отдохнуть».

Достопочтенный Ануруддха сказал: «Очень хорошо, Бхагаван!»

12. Тогда Бхагаван сложил свою верхнюю одежду вчетверо, расстелил её как постель и сделал подушку из своего внешнего одеяния. Он лёг на правый бок, соединив ступни, и сформировал восприятие сияния. Установив правильное памятование и правильное знание, он непрерывно порождал мысль о том, чтобы подняться.

Уход из дома

13. Тогда достопочтенный Ануруддха обратился к монахам: «Добрые люди, прежде чем я покинул дом, чтобы обучаться на пути, мне наскучили рождение, старость, болезнь, смерть, скорбь, душевная боль, печаль и горе. Я хотел положить конец этой великой массе страдания.

14. «Добрые люди, когда мне это наскучило, я размышлял: „Дом становится тесным, местом пыли и труда; уход из дома и обучение на пути открывает ясный простор. Теперь я заключён в доме, и я стесняю сам себя. Я не способен полностью жить и взращивать религиозную жизнь. Не лучше ли отбросить это малое или большое богатство и этих немногих или многих друзей и родственников? Я обрею волосы и бороду, надену одеяния красновато-коричневого цвета, стану верующим и покину дом, чтобы обучаться на пути в бездомности“.

15. «Добрые люди, затем я отбросил своё малое или большое богатство и немногих или многих друзей и родственников. Я обрил волосы и бороду, надел одеяния красновато-коричневого цвета, стал верующим и покинул дом, чтобы обучаться на пути в бездомности. Добрые люди, покинув дом, чтобы обучаться на пути, и отбросив свою семью, я принял обучение монаха, взращивал предписания и оберегал себя от свободных действий. Более того, я хорошо заботился о своём поведении и правилах приличия. Видя мельчайшие проступки и постоянно опасаясь их, я поддерживал обучение и предписания.

Двадцать отречений

16. «Добрые люди, я расстался с убийством, прекратил убивать и отбросил клинки и дубины. С совестью и скромностью, с добротой и состраданием, я приносил пользу всем существам, даже насекомым и червям. Я очистил свой ум и избавил его от убийства существ.

17. «Добрые люди, я расстался с взятием того, что не дано, прекратил брать то, что не дано, и принимал то, что было дано. Я был доволен принятием данного и всегда любил щедрость. Радуясь отсутствию скупости, я не ожидал никакой награды. Я очистил свой ум и избавил его от взятия того, что не дано.

18. «Добрые люди, я расстался с тем, что не есть религиозная жизнь, прекратил то, что не есть религиозная жизнь, и усердно взращивал религиозную жизнь. Усердным было моё чудесное поведение. Я был чист и незапятнан, расстался с желанием и прекратил похоть. Я очистил свой ум и избавил его от того, что не есть религиозная жизнь.

19. «Добрые люди, я расстался с ложной речью, прекратил ложную речь и говорил истинно. Я наслаждался истиной, пребывал в истине и не отклонялся от неё. Мне доверяли все, и я не обманывал мир. Я очистил свой ум и избавил его от ложной речи.

20. «Добрые люди, я расстался с двуличием, прекратил двуличие и практиковал то, что не является двуличным. Я не разделял других. Я не слышал что-то здесь, чтобы рассказать это там с желанием разделить тех, кто здесь. Я не слышал что-то там, чтобы рассказать это здесь с желанием разделить тех, кто там. Я желал сблизить разобщённых и радовался за тех, кто был объединён. Я не действовал пристрастно, не наслаждался пристрастностью и не одобрял пристрастность. Я очистил свой ум и избавил его от двуличия.

21. «Добрые люди, я расстался с грубой речью и прекратил грубую речь. Если что-то сказанное было по выражению или чувству грубым и низким, дурно звучащим и неприятным для уха, что не нравилось многим и не было любимо многими, что причиняло страдание другим, или что делало самадхи невозможным, я прекращал такие слова. Если же какое-то выражение было ясным, мирным и гибким, что согласовывалось со слухом и входило в ум, что было приятным и милым, что приносило благополучие другим, что использовало слова и звуки, полностью понятные, что не пугало людей, и что позволяло другим сосредоточиться, тогда я произносил такие слова. Я очистил свой ум и избавил его от грубой речи.

22. «Добрые люди, я расстался с цветистой речью и прекратил цветистую речь. Я произносил своевременную речь, истинную речь, речь о Дхарме, целесообразную речь и успокаивающую речь. Я наслаждался успокаивающей речью, выполнял дела своевременно, как подобает, и хорошо учил и хорошо наставлял других. Я очистил свой ум и избавил его от цветистой речи.

23. «Добрые люди, я расстался с добыванием средств к жизни, прекратил добывание средств к жизни и отбросил меры и весы. Я не принимал денег и не сковывал людей. Я не надеялся исказить веса и меры, чтобы обмануть людей ради малой выгоды. Я очистил свой ум и избавил его от добывания средств к жизни.

24. «Добрые люди, я расстался с принятием вдов и девушек и прекратил принимать вдов и девушек. Я очистил свой ум и избавил его от принятия вдов и девушек.

25. «Добрые люди, я расстался с принятием слуг и прекратил принимать слуг. Я очистил свой ум и избавил его от принятия слуг.

26. «Добрые люди, я расстался с принятием слонов, лошадей, коров и овец и прекратил принимать слонов, лошадей, коров и овец. Я очистил свой ум и избавил его от принятия слонов, лошадей, коров и овец.

27. «Добрые люди, я расстался с принятием кур и свиней и прекратил принимать кур и свиней. Я очистил свой ум и избавил его от принятия кур и свиней.

28. «Добрые люди, я расстался с занятием сельским трудом и продажей товаров на рынках и прекратил заниматься сельским трудом и продажей товаров на рынках. Я очистил свой ум и избавил его от занятия сельским трудом и продажей товаров на рынках.

29. «Добрые люди, я расстался с принятием и выращиванием риса, ячменя и бобов и прекратил принимать и выращивать рис, ячмень и бобы. Я очистил свой ум и избавил его от принятия и выращивания риса, ячменя и бобов.

30. «Добрые люди, я расстался с вином и прекратил пить вино. Я очистил свой ум и избавил его от питья вина.

31. «Добрые люди, я расстался с высокими, широкими и большими ложами и прекратил использовать высокие, широкие и большие ложа. Я очистил свой ум и избавил его от использования высоких, широких и больших лож.

32. «Добрые люди, я расстался с цветочными гирляндами, украшениями, благовониями и косметикой и прекратил использовать цветочные гирлянды, украшения, благовония и косметику. Я очистил свой ум и избавил его от использования цветочных гирлянд, украшений, благовоний и косметики.

33. «Добрые люди, я расстался с пением, танцами и хождением смотреть и слушать их и прекратил петь, танцевать и ходить смотреть и слушать их. Я очистил свой ум и избавил его от пения, танцев и хождения смотреть и слушать их.

34. «Добрые люди, я расстался с рождением с ценными телесными формами и прекратил рождаться с ценными телесными формами. Я очистил свой ум и избавил его от рождения с ценными телесными формами.[3]

35. «Добрые люди, я расстался с принятием пищи после полудня и прекратил принимать пищу после полудня. Я ел один раз и не ночью, а в положенное время обучения. Я очистил свой ум и избавил его от принятия пищи после полудня.

Ступени обучения

36. «Добрые люди, после того как я исполнил эту группу благородных предписаний, мне снова нужно было научиться быть вполне довольным, беря одежду, чтобы прикрыть себя, и пищу, чтобы наполнить своё тело. Куда бы я ни шёл, у меня были моё одеяние и чаша, и я странствовал без забот, подобно ястребу, летящему по небу на паре крыльев. Добрые люди, я был подобен ему. Куда бы я ни шёл, у меня были моё одеяние и чаша, и я странствовал без забот.

37. «Добрые люди, после того как я исполнил эту группу благородных предписаний и был вполне доволен, мне снова нужно было научиться охранять свои способности восприятия. Я достиг постоянного памятования и замкнутости, памятуя о желании ясного понимания и охраняя это памятующее состояние ума. Я непрерывно порождал правильное знание.

38. «Если мой глаз видел формы, я всё же не принимал знаков и не приобщался к формам. То есть из-за неприязни и споров я охранял способность зрения, и тогда влечение, печаль и дурные и неблагие вещи не возникали в моём уме. Поскольку это ведёт к ним, я охранял способность зрения. Так же было со слухом, обонянием, вкусом и осязанием. Если ум познавал вещи, я всё же не принимал знаков и не приобщался к этим вещам. То есть из-за неприязни и споров я охранял способность ума, и тогда влечение, печаль и дурные и неблагие вещи не возникали в моём уме. Поскольку это ведёт к ним, я охранял способность ума.

39. «Добрые люди, после того как я исполнил эту группу благородных предписаний, был вполне доволен и охранял свои способности восприятия, мне снова нужно было научиться правильному знанию входа и выхода. Хорошо наблюдая и различая при сгибании и выпрямлении или при вставании и садении, моё поведение и выражение были безмятежны. Я носил своё внешнее и внутреннее одеяние и хорошо держал свою чашу. Идя, стоя, сидя, лёжа, во сне, пробуждаясь, говоря и храня молчание, я правильно знал это.

40. «Добрые люди, после того как я исполнил эту группу благородных предписаний, был вполне доволен, охранял свои способности восприятия и правильно знал вход и выход, мне также нужно было научиться жить одному в уединении в мирном месте. Это могло быть под деревом, в пустом и мирном жилище или в горной пещере. Иногда это была голая земля или куча соломы. Возможно, я отправлялся в лес, а возможно, оставался на кладбище.

41. «Добрые люди, пребывая в мирном месте, возможно, под деревом или в пустом и мирном жилище, я расстилал свою сидячую циновку и садился со скрещёнными ногами. С прямой осанкой и правильным намерением я избегал того, что противоречило памятованию, и останавливал влечение. Без каких-либо споров, видя чужое имущество и то, что нужно другим для жизни, я не желал их и не хотел их для себя. Я желал достичь этого сам, поэтому я очистил свой ум и избавил его от влечения. Так же было с ненавистью, сонливостью, беспокойством и раскаянием, и сомнением. Не имея никакого сходства с благими качествами, я очистил свой ум и избавил его от сомнения.

42. «Добрые люди, после того как я прекратил эти пять препятствий и умственных загрязнений, ослабляющих мудрость, я удалился от желаний и удалился от дурных и неблагих вещей… я достиг и пребывал в четвёртой медитации.

43. «Добрые люди, достигнув таким образом сосредоточенного ума, я был чист, незапятнан, невозмутим, гибок и хорошо пребывал. Я обрёл непоколебимый ум и научился осуществлять сверхъестественные способности и проникающие знания.

44. «Добрые люди, я обрёл неизмеримые сверхъестественные способности. То есть я разделялся из одного во многих и объединялся из многих в одного. Я пребывал как единое целое, обладая знанием и видением. Мне не препятствовали каменные стены, я проходил сквозь них, как через пустое пространство. Я мог погружаться в землю, как в воду, и ступать по воде, как по земле. Сидя со скрещёнными ногами, я мог подниматься в небо, подобно летящей птице. Здесь и сейчас я мог коснуться рукой тела солнца и луны, обладающих великими сверхъестественными способностями, великим величием, великой удачей и великой мощью. Я мог достигать небес Брахмы.

45. «Добрые люди, достигнув таким образом чистоты сосредоточенного ума, я был без загрязнения или омрачения, гибок и хорошо пребывал. Я обрёл непоколебимый ум и обучался осуществлению проникающего знания божественного слуха. Добрые люди, посредством божественного слуха я слышал голоса людей и нелюдей, вблизи и вдали, возвышенные и невозвышенные.

46. «Добрые люди, достигнув таким образом чистоты сосредоточенного ума, я был без загрязнения или омрачения, гибок и хорошо пребывал. Я обрёл непоколебимый ум и обучался осуществлению проникающего знания чужих умов.

47. «Добрые люди, я поистине знал умы других, используя знание чужих умов, — такие как мысли, намерения, цели и действия других живых существ. Ум с желанием я поистине знал как ум с желанием. Ум без желания я поистине знал как ум без желания. Ум с гневом… без гнева… с заблуждением… без заблуждения… с загрязнением… без загрязнения… единый… рассеянный… высокий… низкий… малый… великий… взращённый… невзращённый… сосредоточенный… несосредоточенный… неосвобождённый ум я поистине знал как неосвобождённый ум. Освобождённый ум я поистине знал как освобождённый ум.

48. «Добрые люди, достигнув таким образом чистоты сосредоточенного ума, я был без загрязнения или омрачения, гибок и хорошо пребывал. Я обрёл непоколебимый ум и обучался осуществлению проникающего знания прошлых жизней.

49. «Добрые люди, я вспоминал деяния и формы, которые существовали на протяжении неизмеримого прошлого. То есть я вспоминал одно рождение, два рождения, сто рождений, тысячу рождений, эпоху становления, эпоху разрушения и неизмеримые эпохи становления и разрушения. Те живые существа носили такое-то имя и имели прежние переживания, такие как: „Я родился там в прошлом с такой-то фамилией, таким-то именем, таким-то рождением, такой-то едой и питьём, такими-то переживаниями боли и удовольствия, такой-то продолжительностью жизни, такой-то продолжительностью пребывания и таким-то концом той жизни. Умерев здесь, я родился там. Умерев там, я родился здесь. Я родился здесь с такой-то фамилией, таким-то именем, таким-то рождением, такой-то едой и питьём, такими-то переживаниями боли и удовольствия, такой-то продолжительностью жизни, такой-то продолжительностью пребывания и таким-то концом той жизни“.

50. «Добрые люди, достигнув таким образом чистоты сосредоточенного ума, я был без загрязнения или омрачения, гибок и хорошо пребывал. Я обрёл непоколебимый ум и обучался осуществлению проникающего знания рождения и смерти.

51. «Добрые люди, посредством чистого божественного ока, превосходящего человеческое, я видел живых существ здесь, когда они умирали и рождались. С прекрасными и уродливыми формами, чудесными и не чудесными, они перерождались в хороших местах и местах, которые не были хорошими, согласно деяниям, которые эти живые существа совершили. Я поистине видел их.

52. «Если эти живые существа совершали дурные телесные деяния и дурные словесные и умственные деяния, клеветали на благородных людей, имели ложные взгляды и совершали деяния ложных взглядов, тогда эти причины и условия непременно отправляли бы их в дурные места, когда их тела распадались и их жизни заканчивались. Они рождались в аду.

53. «Если эти живые существа совершали чудесные телесные деяния и чудесные словесные и умственные деяния, не клеветали на благородных людей, имели правильные взгляды и совершали деяния правильных взглядов, тогда эти причины и условия непременно вели бы их к возвышению в хорошие места, когда их тела распадались и их жизни заканчивались. Они рождались наверху на небесах.

54. «Добрые люди, достигнув таким образом чистоты сосредоточенного ума, я был без загрязнения или омрачения, гибок и хорошо пребывал. Я обрёл непоколебимый ум и обучался осуществлению проникающего знания прекращения загрязнений.

55. «Добрые люди, я поистине знал: „Это страдание“. Я поистине знал: „Это возникновение страдания“… „Это прекращение страдания“… „Это путь к прекращению страдания“. Я поистине знал: „Это загрязнения“… „Это возникновение загрязнений“… „Это прекращение загрязнений“… „Это путь к прекращению загрязнений“.

56. «Зная и видя таким образом, мой ум был освобождён от загрязнений желания и освобождён от загрязнений существования и неведения. После того как я освободился, я тем самым знал, что я освобождён. Я поистине знал: „Рождение положило конец, религиозная практика утверждена, задача выполнена, и я больше не буду подвержен существованию“.

Притча о лестнице

57. «Добрые люди, предположим, есть монах, который нарушает предписания, ломает предписания, лишён предписаний, пронзает предписания, оскверняет предписания и чернит предписания. Желая основываться на предписаниях и утверждать их, он считает предписания ступенями лестницы, но для него никогда не будет способа подняться в непревзойдённый зал мудрости храма истинной Дхармы.

58. «Добрые люди, это подобно тому, как если пойти в недалёкую деревню, где есть высокий многоэтажный храм, и там установлена лестница с десятью или двенадцатью ступенями. Предположим, кто-то приходит, желая подняться в этот храм. Если он не поднимется по лестнице, взойдя на первую ступень, тогда для него нет способа подняться на вторую ступень. Если он не поднимется на вторую ступень, тогда для него нет способа подняться на третью и четвёртую ступени или далее в храм.

59. «Добрые люди, так и обстоит дело, если есть монах, который нарушает предписания, ломает предписания, лишён предписаний, пронзает предписания, оскверняет предписания и чернит предписания. Желая основываться на предписаниях и утверждать их, он считает предписания ступенями лестницы, но для него никогда не будет способа подняться в непревзойдённый зал мудрости храма истинной Дхармы.

60. «Добрые люди, предположим, есть монах, который не нарушает предписания, не ломает предписания, не лишён предписаний, не пронзает предписания, не оскверняет предписания и не чернит предписания. Желая основываться на предписаниях и утверждать их, он считает предписания ступенями лестницы. Для него непременно будет способ подняться в непревзойдённый зал мудрости храма истинной Дхармы.

61. «Добрые люди, это подобно тому, как если пойти в недалёкую деревню, где есть высокий многоэтажный храм, и там установлена лестница с десятью или двенадцатью ступенями. Предположим, кто-то приходит, желая подняться в этот храм. Если он поднимется по лестнице, взойдя на первую ступень, тогда для него непременно есть способ подняться на вторую ступень. Если он поднимется на вторую ступень, тогда для него непременно есть способ подняться на третью и четвёртую ступени или далее в храм.

62. «Добрые люди, так и обстоит дело, если есть монах, который не нарушает предписания, не ломает предписания, не лишён предписаний, не пронзает предписания, не оскверняет предписания и не чернит предписания. Желая основываться на предписаниях и утверждать их, он считает предписания ступенями лестницы. Для него непременно будет способ подняться в непревзойдённый зал мудрости храма истинной Дхармы.

63. «Добрые люди, основываясь на предписаниях и утверждая их, я считал предписания ступенями лестницы и поднялся в непревзойдённый зал мудрости храма истинной Дхармы. С небольшим умением я наблюдал тысячу миров. Добрые люди, я был подобен человеку с глазами, который, стоя на вершине высокой башни, смотрит вниз на землю с небольшим умением и видит тысячу земляных холмов.

64. «Добрые люди, я был подобен ему. Основываясь на предписаниях и утверждая их, я считал предписания ступенями лестницы и поднялся в непревзойдённый зал мудрости храма истинной Дхармы. С небольшим умением я легко наблюдал тысячу миров. Добрые люди, предположим, царский великий слон, обладающий семью сокровищами или менее чем восемью, покрывает себя пальмовыми листьями. Я был подобным образом покрыт и скрыт этими шестью проникающими знаниями.

Сомнения относительно достижений Ануруддхи

65. «Добрые люди, если кто-либо сомневается, что я осуществил сверхъестественные способности и проникающие знания, пусть он спросит меня, и я отвечу ему. Добрые люди, если кто-либо сомневается, что я осуществил проникающее знание божественного слуха, пусть он спросит меня, и я отвечу ему. Добрые люди, если кто-либо сомневается, что я осуществил проникающее знание чужих умов, пусть он спросит меня, и я отвечу ему. Добрые люди, если кто-либо сомневается, что я осуществил проникающее знание прошлых жизней, пусть он спросит меня, и я отвечу ему. Добрые люди, если кто-либо сомневается, что я осуществил проникающее знание рождения и смерти, пусть он спросит меня, и я отвечу ему. Добрые люди, если кто-либо сомневается, что я осуществил проникающее знание прекращения загрязнений, пусть он спросит меня, и я отвечу ему».

66. Тогда достопочтенный Ананда сказал: «Достопочтенный Ануруддха, теперь здесь, на пике Салала, собрались 800 монахов и Бхагаван, чтобы изготовить одеяния для достопочтенного Ануруддхи. Если кто-либо сомневается, что достопочтенный Ануруддха осуществил сверхъестественные способности и проникающие знания, пусть он спросит его, и достопочтенный Ануруддха ответит ему. Если кто-либо сомневается, что достопочтенный Ануруддха осуществил проникающее знание божественного слуха, пусть он спросит его, и достопочтенный Ануруддха ответит ему. Если кто-либо сомневается, что достопочтенный Ануруддха осуществил проникающее знание чужих умов, пусть он спросит его, и достопочтенный Ануруддха ответит ему. Если кто-либо сомневается, что достопочтенный Ануруддха осуществил проникающее знание прошлых жизней, пусть он спросит его, и достопочтенный Ануруддха ответит ему. Если кто-либо сомневается, что достопочтенный Ануруддха осуществил проникающее знание рождения и смерти, пусть он спросит его, и достопочтенный Ануруддха ответит ему. Если кто-либо сомневается, что достопочтенный Ануруддха осуществил проникающее знание прекращения загрязнений, пусть он спросит его, и достопочтенный Ануруддха ответит ему.

67. «Лишь мы долгое время были близко знакомы с умом достопочтенного Ануруддхи, так же как достопочтенный Ануруддха обладает великими сверхъестественными способностями, великим величием, великой удачей и великой мощью».

Заключение

68. Тогда Бхагаван оправился от своего недуга и снова стал здоров. Он поднялся и сел со скрещёнными ногами. Сев со скрещёнными ногами, Бхагаван похвалил достопочтенного Ануруддху: «Хорошо, Ануруддха, хорошо! Замечательно, Ануруддха, как ты научил монахов принципу грубой ткани. Ануруддха, ты снова научил монахов принципу грубой ткани. Ануруддха, много раз ты учил монахов принципу грубой ткани».

69. Тогда Бхагаван обратился к монахам: «Монахи, вы все получили принцип грубой ткани. Часто повторяйте принцип грубой ткани и хорошо удерживайте принцип грубой ткани. В чём причина этого? Принцип грубой ткани связан с Дхармой. Это корень религиозной жизни; он ведёт к проникновению, к пробуждению и к нирване. Если член рода обреет волосы и бороду, наденет одеяния красновато-коричневого цвета, станет верующим и покинет дом, чтобы обучаться на пути в бездомности, тогда ему следует помнить и принять принцип грубой ткани, а также хорошо принять и удержать принцип грубой ткани. В чём причина этого?

70. «Я не вижу времени в прошлом, когда монахи изготавливали бы такие одеяния, как те, что были сделаны для монаха Ануруддхи. Я не вижу, чтобы будущие или нынешние монахи изготавливали такие одеяния, как те, что были сделаны для монаха Ануруддхи. В чём причина этого? Здесь, на этом пике Салала, 800 монахов собрались вместе с Бхагаваном, чтобы изготовить одеяния для монаха Ануруддхи. Такой монах, как Ануруддха, обладает великими сверхъестественными способностями, великим величием, великой удачей и великой мощью».

71. Так сказал Будда. Достопочтенный Ануруддха и монахи, что услышали сказанное Буддой, возрадовались и одобрили.


Примечания

[1] Что касается источника текста, ср. T26.1.551c26-4c1. Хотя эта сутра, по-видимому, не имеет прямой палийской параллели, значительная часть рассуждения Ануруддхи (§§16-55) находит параллели в палийских источниках, таких как MN 27 и AN 4.198. [Назад]

[2] Пик Салала. Это предположение, основанное на китайской транслитерации. Это место, по-видимому, неизвестно из других источников. Предположительно, это была возвышенность со скалистой вершиной, на которой росли деревья салала, неподалёку от Шравасти. [Назад]

[3] Телесные формы (色像). На протяжении МА этот термин используется для обозначения телесного облика и внешности различных существ, особенно богов. В сочетании с выражением «принять рождение» (受生) он, по-видимому, означает рождение в качестве существа. [Назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение