MĀ 82 — Сверчки
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Мадхьяма-агама
Глава 7. Царь Диргхаю
82. Сверчки
1. Так я слышал:[1] Однажды Будда странствовал по городу Раджагриха и остановился в парке Белочек в роще Велувана.
2. Тогда группа монахов собралась в зале собраний после полуденной трапезы. Они хотели уладить спор об этом учении и дисциплине, преподанных Буддой. В то время в собрании присутствовал монах Читра Хастисарипутра. Когда тот Читра Хастисарипутра обсуждал это учение и дисциплину, преподанные Буддой, он пререкался с окружающими, и то, что он говорил, не помогало монахам, учившим Дхарме, довести дело до конца. Он также не задавал вопросов старшим и почтенным монахам с уважением и хорошим наблюдением.
3. Тогда же в собрании также присутствовал достопочтенный Махакауштхила. Достопочтенный Махакауштхила обратился к Читре Хастисарипутре: «Добрый человек, тебе следует знать, что когда группа монахов обсуждает это учение и дисциплину, преподанные Буддой, тебе не следует перебивать и пререкаться с тем, что они говорят. Когда монахи закончат говорить то, что говорят, тогда после этого ты сможешь говорить. Тебе следует задавать вопросы старшим и почтенным монахам с уважением и хорошим наблюдением. Не задавай старшим и почтенным монахам вопросы, которые непочтительны или не являются хорошими наблюдениями».
4. Друзья Читры Хастисарипутры в то время присутствовали в собрании. Тогда те друзья Читры Хастисарипутры сказали достопочтенному Махакауштхиле: «Достопочтенный Махакауштхила, не порицай монаха Читру Хастисарипутру. Почему это так? Читра Хастисарипутра добродетелен и хорошо сведущ. Он может казаться праздным, но не будь высокомерен. Достопочтенный Махакауштхила, Читра Хастисарипутра сможет помочь монахам, когда придёт подходящее время».
5. Тогда достопочтенный Махакауштхила сказал друзьям Читры Хастисарипутры: «Добрые люди, те, кто не знает умы других, не могут говорить ложно, когда хвалят или не хвалят их. Почему это так? Возможно, есть человек, который добросовестен, скромен, любящ и почтителен, когда он находится в присутствии Бхагавана или старших и почтенных практикующих религиозной жизни. Тогда он хорошо охраняем и хорошо защищён. Предположим, позднее он не находится в присутствии Бхагавана или старших и почтенных практикующих религиозной жизни, с которыми он добросовестен, скромен, любящ и почтителен. Он часто встречается с людьми в белых одеяниях, которые шутят друг с другом, высокомерны и шумят различными способами. После того как он часто встречался с людьми в белых одеяниях, которые шутят друг с другом, высокомерны и шумят различными способами, его ум легко становится вожделеющим. После того как его ум становится вожделеющим, тогда его тело и ум становятся одержимы. После того как его тело и ум становятся одержимы, тогда он отбрасывает предписания и делает перерыв в пути.
6. «Добрые люди, он подобен корове, которая заходит на чужое поле, и человек, охраняющий поле, останавливает её. Может быть, он привязывает её, а может быть, помещает её в загон. Добрые люди, если кто-то скажет, что эта корова больше не зайдёт на чужое поле, будет ли он прав, говоря это?»
Они ответили: «Нет. Почему это так? Если та корова привязана верёвкой, верёвка может порваться или развязаться. Если она ограждена забором, она может проломить его или перепрыгнуть через него. Она зайдёт на чужое поле, как и прежде, без всякого различия».
7. «Добрые люди, возможно, есть человек, который добросовестен, скромен, любящ и почтителен, когда он находится в присутствии Бхагавана или старших и почтенных практикующих религиозной жизни. Тогда он хорошо охраняем и хорошо защищён. Предположим, позднее он не находится в присутствии Бхагавана или практикующих религиозной жизни, с которыми он добросовестен, скромен, любящ и почтителен. Он часто встречается с людьми в белых одеяниях, которые шутят друг с другом, высокомерны и шумят различными способами. После того как он часто встречался с людьми в белых одеяниях, которые шутят друг с другом, высокомерны и шумят различными способами, его ум легко становится вожделеющим. После того как его ум становится вожделеющим, тогда его тело и ум становятся одержимы. После того как его тело и ум становятся одержимы, тогда он отбрасывает предписания и делает перерыв в пути. Добрые люди, это называется одним человеком.
8. «Далее, добрые люди, возможно, есть человек, который достигает первой медитации. После того как он достигает первой медитации, тогда он спокойно пребывает и больше не стремится обрести желания, которые ещё не обрёл, захватить желания, которые ещё не захватил, или довершить желания, которые ещё не довершил. После этого он часто встречается с людьми в белых одеяниях, которые шутят друг с другом, высокомерны и шумят различными способами. После того как он часто встречался с людьми в белых одеяниях, которые шутят друг с другом, высокомерны и шумят различными способами, его ум легко становится вожделеющим. После того как его ум становится вожделеющим, тогда его тело и ум становятся одержимы. После того как его тело и ум становятся одержимы, тогда он отбрасывает предписания и делает перерыв в пути.
9. «Добрые люди, это подобно тому, как во время ливня озёра и пруды между селениями наполняются водой. Там, где прежде были видны песок, камни, сорняки, деревья, ракообразные, рыбы, черепахи, лягушки и другие водные существа, когда приходящие и уходящие люди шли или стояли поблизости, ничего из этого не видно после того, как они наполняются водой.
10. «Добрые люди, если бы кто-то сказал, что песок, камни, сорняки, деревья, ракообразные, рыбы, черепахи, лягушки и другие водные существа в тех озёрах и прудах никогда больше не будут видны, когда приходящие и уходящие люди идут или стоят поблизости, был бы он прав, говоря это?»
Они ответили: «Нет. Почему это так? Вода в тех озёрах и прудах позднее спадёт, потому что слоны, лошади, верблюды, коровы, ослы, свиньи, олени или водные буйволы будут пить её. Возможно, люди будут брать её, или ветер и солнце высушат её. Там, где прежде были видны песок, камни, сорняки, деревья, ракообразные, рыбы, черепахи, лягушки и другие водные существа, когда приходящие и уходящие люди идут или стоят поблизости, они снова будут видны после того, как вода спадёт».
11. «Так и есть, добрые люди. Возможно, есть человек, который достигает первой медитации. После того как он достигает первой медитации, тогда он спокойно пребывает и больше не стремится обрести желания, которые ещё не обрёл, захватить желания, которые ещё не захватил, или довершить желания, которые ещё не довершил. После этого он часто встречается с людьми в белых одеяниях, которые шутят друг с другом, высокомерны и шумят различными способами. После того как он часто встречался с людьми в белых одеяниях, которые шутят друг с другом, высокомерны и шумят различными способами, его ум легко становится вожделеющим. После того как его ум становится вожделеющим, тогда его тело и ум становятся одержимы. После того как его тело и ум становятся одержимы, тогда он отбрасывает предписания и делает перерыв в пути. Добрые люди, это называется другим человеком.
12. «Далее, добрые люди, возможно, есть человек, который достигает второй медитации. После того как он достигает второй медитации, тогда он спокойно пребывает и больше не стремится обрести желания, которые ещё не обрёл, захватить желания, которые ещё не захватил, или довершить желания, которые ещё не довершил. После этого он часто встречается с людьми в белых одеяниях, которые шутят друг с другом, высокомерны и шумят различными способами. После того как он часто встречался с людьми в белых одеяниях, которые шутят друг с другом, высокомерны и шумят различными способами, его ум легко становится вожделеющим. После того как его ум становится вожделеющим, тогда его тело и ум становятся одержимы. После того как его тело и ум становятся одержимы, тогда он отбрасывает предписания и делает перерыв в пути.
13. «Добрые люди, это подобно тому, как во время ливня земля на перекрёстках превращается в грязь. Добрые люди, если бы кто-то сказал, что грязь на перекрёстках никогда не высохнет и не превратится обратно в землю, был бы он прав, говоря это?»
Они ответили: «Нет. Почему это так? По перекрёсткам будут ходить слоны, лошади, верблюды, коровы, ослы, свиньи, олени, водные буйволы и люди. Ветер будет дуть на неё, и солнце будет выпекать её. После того как грязь на перекрёстках высохнет, она снова превратится в землю».
14. «Так и есть, добрые люди. Возможно, есть человек, который достигает второй медитации. После того как он достигает второй медитации, тогда он спокойно пребывает и больше не стремится обрести желания, которые ещё не обрёл, захватить желания, которые ещё не захватил, или довершить желания, которые ещё не довершил. После этого он часто встречается с людьми в белых одеяниях, которые шутят друг с другом, высокомерны и шумят различными способами. После того как он часто встречался с людьми в белых одеяниях, которые шутят друг с другом, высокомерны и шумят различными способами, его ум легко становится вожделеющим. После того как его ум становится вожделеющим, тогда его тело и ум становятся одержимы. После того как его тело и ум становятся одержимы, тогда он отбрасывает предписания и делает перерыв в пути. Добрые люди, это называется другим человеком.
15. «Далее, добрые люди, возможно, есть человек, который достигает третьей медитации. После того как он достигает третьей медитации, тогда он спокойно пребывает и больше не стремится обрести желания, которые ещё не обрёл, захватить желания, которые ещё не захватил, или довершить желания, которые ещё не довершил. После этого он часто встречается с людьми в белых одеяниях, которые шутят друг с другом, высокомерны и шумят различными способами. После того как он часто встречался с людьми в белых одеяниях, которые шутят друг с другом, высокомерны и шумят различными способами, его ум легко становится вожделеющим. После того как его ум становится вожделеющим, тогда его тело и ум становятся одержимы. После того как его тело и ум становятся одержимы, тогда он отбрасывает предписания и делает перерыв в пути.
16. «Добрые люди, это подобно воде в пруду горного источника, которая чиста, прозрачна и имеет ровные берега. Будучи неподвижной и невозмущённой, она не имеет ни волн, ни ряби. Добрые люди, предположим, кто-то сказал бы, что вода в пруду того горного источника никогда больше не придёт в движение и не будет иметь никаких волн. Был бы он прав, говоря это?»
Друзья ответили: «Нет. Почему это так? Сильный ветер может подуть с востока на поверхность того пруда, возмутить её и создать волны. Точно так же сильный ветер может подуть с юга, запада или севера на поверхность того пруда, возмутить её и создать волны».
17. «Так и есть, добрые люди. Возможно, есть человек, который достигает третьей медитации. После того как он достигает третьей медитации, тогда он спокойно пребывает и больше не стремится обрести желания, которые ещё не обрёл, захватить желания, которые ещё не захватил, или довершить желания, которые ещё не довершил. После этого он часто встречается с людьми в белых одеяниях, которые шутят друг с другом, высокомерны и шумят различными способами. После того как он часто встречался с людьми в белых одеяниях, которые шутят друг с другом, высокомерны и шумят различными способами, его ум легко становится вожделеющим. После того как его ум становится вожделеющим, тогда его тело и ум становятся одержимы. После того как его тело и ум становятся одержимы, тогда он отбрасывает предписания и делает перерыв в пути. Добрые люди, это называется другим человеком.
18. «Далее, добрые люди, возможно, есть человек, который достигает четвёртой медитации. После того как он достигает четвёртой медитации, тогда он спокойно пребывает и больше не стремится обрести желания, которые ещё не обрёл, захватить желания, которые ещё не захватил, или довершить желания, которые ещё не довершил. После этого он часто встречается с людьми в белых одеяниях, которые шутят друг с другом, высокомерны и шумят различными способами. После того как он часто встречался с людьми в белых одеяниях, которые шутят друг с другом, высокомерны и шумят различными способами, его ум легко становится вожделеющим. После того как его ум становится вожделеющим, тогда его тело и ум становятся одержимы. После того как его тело и ум становятся одержимы, тогда он отбрасывает предписания и делает перерыв в пути.
19. «Добрые люди, это подобно домохозяину или сыну домохозяина, который ест изысканную трапезу, которая наполняет и удовлетворяет его. Там, где прежде он хотел есть, теперь он больше этого не желает. Добрые люди, предположим, кто-то сказал бы, что тот домохозяин или сын домохозяина никогда больше не захочет другой трапезы. Был бы он прав, говоря это?»
Они ответили: «Нет. Почему это так? После того как пройдёт ночь, тот домохозяин или сын домохозяина снова захочет трапезы, даже если накануне у него не было нужды в пище».
20. «Так и есть, добрые люди. Возможно, есть человек, который достигает четвёртой медитации. После того как он достигает четвёртой медитации, тогда он спокойно пребывает и больше не стремится обрести желания, которые ещё не обрёл, захватить желания, которые ещё не захватил, или довершить желания, которые ещё не довершил. После этого он часто встречается с людьми в белых одеяниях, которые шутят друг с другом, высокомерны и шумят различными способами. После того как он часто встречался с людьми в белых одеяниях, которые шутят друг с другом, высокомерны и шумят различными способами, его ум легко становится вожделеющим. После того как его ум становится вожделеющим, тогда его тело и ум становятся одержимы. После того как его тело и ум становятся одержимы, тогда он отбрасывает предписания и делает перерыв в пути. Добрые люди, это называется другим человеком.
21. «Далее, добрые люди, возможно, есть человек, который обретает самадхи без представлений. После того как он достигает самадхи без представлений, тогда он спокойно пребывает и больше не стремится обрести желания, которые ещё не обрёл, захватить желания, которые ещё не захватил, или довершить желания, которые ещё не довершил. После этого он часто встречается с людьми в белых одеяниях, которые шутят друг с другом, высокомерны и шумят различными способами. После того как он часто встречался с людьми в белых одеяниях, которые шутят друг с другом, высокомерны и шумят различными способами, его ум легко становится вожделеющим. После того как его ум становится вожделеющим, тогда его тело и ум становятся одержимы. После того как его тело и ум становятся одержимы, тогда он отбрасывает предписания и делает перерыв в пути.
22. «Добрые люди, это подобно спокойному месту, где слышен стрекот сверчков. Тем спокойным местом может быть место ночлега царя или царского министра. Звук слонов, лошадей, повозок, шагов, раковин, барабанов, барабанов с тонкой талией, барабанов танцовщиц, музыки, пения, лютней и пиршества заставляет стрекот сверчков больше не быть слышным. Добрый человек, предположим, кто-то сказал бы, что стрекот сверчков никогда больше не будет слышен в том спокойном месте. Был бы он прав, говоря это?»
Друзья Читры ответили: «Нет. Почему это так? После того как пройдёт ночь и взойдёт солнце, тот царь или царский министр вернётся домой. Звуки слонов, лошадей, повозок, шагов, раковин, барабанов, барабанов с тонкой талией, барабанов танцовщиц, музыки, пения, лютней и пиршества, которые заставляли стрекот сверчков быть неслышным, после этого исчезнут. Тогда сверчки будут слышны, как и прежде».
23. «Так и есть, добрые люди. Возможно, есть человек, который обретает самадхи без представлений. После того как он достигает самадхи без представлений, тогда он спокойно пребывает и больше не стремится обрести желания, которые ещё не обрёл, захватить желания, которые ещё не захватил, или довершить желания, которые ещё не довершил. После этого он часто встречается с людьми в белых одеяниях, которые шутят друг с другом, высокомерны и шумят различными способами. После того как он часто встречался с людьми в белых одеяниях, которые шутят друг с другом, высокомерны и шумят различными способами, его ум легко становится вожделеющим. После того как его ум становится вожделеющим, тогда его тело и ум становятся одержимы. После того как его тело и ум становятся одержимы, тогда он отбрасывает предписания и делает перерыв в пути. Это называется другим человеком».
24. Вскоре после этого монах Читра Хастисарипутра отбросил предписания и сделал перерыв в пути. После того как он отбросил предписания и сделал перерыв в пути, те друзья монаха Читры Хастисарипутры пришли к достопочтенному Махакауштхиле. Придя, они сказали: «Достопочтенный Махакауштхила, ты знал ум монаха Читры Хастисарипутры и дал нам понять эти иные обстоятельства. Почему это так? Монах Читра Хастисарипутра теперь отбросил предписания и сделал перерыв в пути».
25. Достопочтенный Махакауштхила сказал своим друзьям: «Добрые люди, эти обстоятельства действительно должны быть таковы. Почему это так? Потому что он поистине не знал и поистине не видел».
26. Так говорил достопочтенный Махакауштхила. Те монахи, что услышали сказанное достопочтенным Махакауштхилой, возрадовались и одобрили.
Примечания
[1] Что касается источника текста, ср. T26.1.557c17-9b25. Прямой параллелью этой сутре является AN 6.60. [Назад]