Выбрать перевод / язык

Madhyama Āgama

MĀ 83 — Сонливость старейшины

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Мадхьяма-агама

Глава 7. Царь Диргхаю

83. Сонливость старейшины

1. Так я слышал:[1] Однажды Будда странствовал по Бхарге и остановился в парке Мригадава в роще Бхишаника Шушумарагири.

2. Тогда же достопочтенный Махамаудгальяяна странствовал по стране Магадха и остановился в селении *Кальянамитра.[2] Тогда же достопочтенный Махамаудгальяяна сидел в размышлении один в мирном жилище и был сонлив во время размышления. Бхагаван издалека узнал, что достопочтенный Махамаудгальяяна сидит в размышлении один в мирном жилище и сонлив во время размышления. Заметив это, Бхагаван затем вошёл в некий образ самадхи. С помощью этого образа самадхи он исчез из парка Мригадава в Бхарге и появился перед достопочтенным Маудгальяяной в селении *Кальянамитра в Магадхе. Это заняло столько времени, сколько требуется сильному человеку, чтобы согнуть руку.

3. Тогда Бхагаван пробудился от своего самадхи и сказал ему: «Махамаудгальяяна, ты выглядишь сонным! Махамаудгальяяна, ты выглядишь сонным!»

Достопочтенный Маудгальяяна сказал Бхагавану: «Именно так, Бхагаван!»

4. Бхагаван снова сказал ему: «Махамаудгальяяна, есть признаки сонливости. Не взращивай эти признаки и не позволяй им расширяться. Таким образом сонливость может быть прекращена.

5. «Предположим, это не прекращает твою сонливость. Махамаудгальяяна, тебе следует обратиться к учениям, которые ты слышал в прошлом. Согласно тому, как ты их принял и удержал, декламируй их полностью и часто. Таким образом сонливость может быть прекращена.

6. «Предположим, это не прекращает твою сонливость. Махамаудгальяяна, тебе следует обратиться к учениям, которые ты слышал в прошлом. Согласно тому, как ты их принял и удержал, подробно объясни их другим. Таким образом сонливость может быть прекращена.

7. «Предположим, это не прекращает твою сонливость. Махамаудгальяяна, тебе следует обратиться к учениям, которые ты слышал в прошлом. Согласно тому, как ты их принял и удержал, памятуй о своём уме и размышляй о своём уме. Таким образом сонливость может быть прекращена.

8. «Предположим, это не прекращает твою сонливость. Махамаудгальяяна, тебе следует взяться за уши обеими руками. Таким образом сонливость может быть прекращена.

9. «Предположим, это не прекращает твою сонливость. Махамаудгальяяна, тебе следует плеснуть холодной водой себе на лицо и обрызгать своё тело. Таким образом сонливость может быть прекращена.

10. «Предположим, это не прекращает твою сонливость. Махамаудгальяяна, тебе следует выйти наружу, посмотреть в четырёх направлениях и взглянуть вверх на звёзды. Таким образом сонливость может быть прекращена.

11. «Предположим, это не прекращает твою сонливость. Махамаудгальяяна, тебе следует выйти наружу перед своим жилищем и подолгу ходить по покрытой росой земле. Охраняй свои способности восприятия и сохраняй свой ум внутренне спокойным. После этого вернись к своим прежним представлениям. Таким образом сонливость может быть прекращена.

12. «Предположим, это не прекращает твою сонливость. Махамаудгальяяна, тебе следует прекратить ходьбу вдаль по тропе и пройти к началу тропы. Расстели свою сидячую циновку и сядь со скрещёнными ногами. Таким образом сонливость может быть прекращена.

13. «Предположим, это не прекращает твою сонливость. Махамаудгальяяна, тебе следует вернуться в своё жилище, сложить свою верхнюю одежду вчетверо и расстелить её на своей постели. Сделай подушку из своего внешнего одеяния и ляг на правый бок, соединив ступни. Создай в своём уме восприятие сияния, установи правильное памятование и правильное знание и непрерывно желай мысли о том, чтобы подняться.

14. «Махамаудгальяяна, не воображай постель, наслаждаясь лежанием, сном и удовольствием от её удобства. Не жаждай материальных наград и не привязывайся к славе. Почему это так? Я учу всему, что может и не может быть разделено с собранием.

15. «Махамаудгальяяна, чему я учу, что не может быть разделено с собранием? Махамаудгальяяна, если религиозные и мирские учения смешаны в одном собрании, тогда я учу, что эти вещи не могут быть разделены с собранием. Махамаудгальяяна, если религиозные и мирские учения смешаны в одном собрании, тогда будет много объяснений. Если много объяснений, тогда будет возбуждение. Если есть возбуждение, тогда ум не спокоен. Махамаудгальяяна, если ум не спокоен, тогда он будет отделён от самадхи. Махамаудгальяяна, поэтому я говорю, что это не может быть разделено с собранием.

16. «Махамаудгальяяна, чему я учу, что может быть разделено с собранием? Махамаудгальяяна, это пребывание в спокойном месте. Я учу этому как тому, что может быть разделено с собранием. В мирном месте в горах и лесах, под деревом или на открытой земле, на высоких утёсах или в пещерах, нет голосов. Там уединённо, нет зла, и нет людей. Это подобает для сидения в размышлении. Махамаудгальяяна, я учу этому как тому, что может быть разделено с собранием.

17. «Махамаудгальяяна, если ты входишь в селение, чтобы собирать подаяние, тебе следует делать это, чувствуя усталость от наград и усталость от поддержки и уважения. Если ты сделал свой ум усталым от наград, поддержки и уважения, тогда входи в селение, чтобы собирать подаяние. Махамаудгальяяна, не входи в селение, чтобы собирать подаяние, с высокомерным отношением. Почему это так?

18. «У некоторых старейшин семей есть такие обязанности, что они не обращают никакого внимания на монаха, который пришёл собирать подаяние. Тогда монах думает про себя: „Кто-то повредил моей репутации среди этих старейшин семьи. Почему это так? Я вошёл в их дом, но старейшины не обращают на меня внимания“. Из-за этого возникает печаль. Из-за этой печали возникает возбуждение. Из-за возбуждения ум не спокоен. Из-за того что ум не спокоен, он отделяется от самадхи.

19. «Махамаудгальяяна, когда ты учишь Дхарме, не делай этого посредством споров. Если ты учишь посредством споров, тогда у тебя будет много объяснений. В результате столь многих слов возникает возбуждение. Из-за того что возникает возбуждение, ум не спокоен. Из-за того что ум не спокоен, он отделяется от самадхи.

20. «Махамаудгальяяна, когда ты учишь Дхарме, не будь напористым. Учи Дхарме подобно льву. Махамаудгальяяна, когда ты учишь Дхарме, делай это со смиренным отношением. Откажись от силы, прекрати силу и уничтожь то, что сильно. Не следует быть напористым и учить Дхарме подобно льву. Махамаудгальяяна, тебе следует обучаться таким образом».

21. Тогда достопочтенный Махамаудгальяяна поднялся со своего места, поправил своё одеяние, обнажив одно плечо, и приветствовал Будду, сложив ладони. Он сказал: «Бхагаван, как монах может достичь предела, то есть предельной чистоты, предельной религиозной практики и предельного конца религиозной жизни?»

22. Бхагаван сказал ему: «Махамаудгальяяна, если у монаха есть приятные ощущения, болезненные ощущения или ощущения, которые не являются ни приятными, ни болезненными, он созерцает эти ощущения как непостоянные. Он созерцает их как возникающие и исчезающие, созерцает их прекращение и созерцает бесстрастие, прекращение и невозмутимость. После того как он созерцает эти ощущения как непостоянные, созерцает их как возникающие и исчезающие, созерцает их прекращение и созерцает бесстрастие, прекращение и невозмутимость, он не подвластен этому миру. Поскольку он не подвластен этому миру, он не встревожен. Поскольку он не встревожен, он достигает паринирваны. Он поистине знает: „Рождение положило конец, религиозная практика утверждена, задача выполнена, и я больше не буду подвержен существованию“.

23. «Махамаудгальяяна, такой монах может достичь предела, то есть предельной чистоты, предельной религиозной практики и предельного конца религиозной практики».

24. Так сказал Будда. Услышав сказанное Буддой, достопочтенный Махамаудгальяяна возрадовался и одобрил.


Примечания

[1] Что касается источника текста, ср. T26.1.559b27-60b13. Параллели этой сутры включают AN 7.61, T47 и EĀ 19.3. [Назад]

[2] Селение *Кальянамитра. Кит. 善知識村, пали Kallavāḷamuttagāma. Китайский текст переводит название селения общеизвестным переводом слова kalyāṇamitra («добрый друг»). Поскольку произношение схоже с палийской параллелью, я принял этот вариант.

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение