MĀ 84 — Без шипов
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Мадхьяма-агама
Глава 7. Царь Диргхаю
84. Без шипов
1. Так я слышал:[1] Однажды Будда странствовал по Вайшали и остановился близ высокой пагоды на берегу реки *Маркаты.[2]
2. Там находились многие прославленные, старшие и почтенные великие ученики: Чала, Упачала, *Арьябхадра, *Арьяришта, Аришта, Яшас и *Яшоттара.[3] Таковы были имена добродетельных, старших и почтенных великих учеников, которые также странствовали по Вайшали и остановились близ высокой пагоды на берегу реки Маркаты. Все они собрались вместе рядом с хижиной из листьев, [в которой жил] Будда.
3. Личчхавы Вайшали услышали, что Бхагаван странствовал по Вайшали и остановился близ высокой пагоды на берегу реки Маркаты. Тогда они подумали: «Нам следует использовать великие духовные способности и власть царя, чтобы сделать объявление: „Покинем Вайшали и отправимся к Бхагавану, чтобы предложить поддержку и воздать ему почести“».[4]
4. Те прославленные, старшие и почтенные великие ученики услышали, как те личчхавы Вайшали используют великие духовные способности и власть царя, чтобы сделать объявление: «Покинем Вайшали и отправимся к Бхагавану, чтобы предложить поддержку и воздать ему почести». Ученики подумали: «Звук — это шип для медитации. Бхагаван также говорит, что звук — это шип для медитации. Нам следует отправиться в Сальную рощу Гошринга и остановиться там, где нет никаких возмущений. Там мы будем уединены и одиноки, пребывая в тихой обители в мирном месте, сидя в размышлении и созерцая».
5. Тогда те прославленные, старшие и почтенные великие ученики отправились в Сальную рощу Гошринга и остановились там, где не было никаких возмущений. Они были уединены и одиноки, пребывая в тихой обители в мирном месте, сидя в размышлении и созерцая.
6. Тогда же толпа личчхавов из Вайшали использовала великие духовные способности и власть царя, чтобы сделать объявление: «Покинем Вайшали и отправимся к Бхагавану, чтобы предложить поддержку и воздать ему почести». Некоторые из личчхавов склонили головы к стопам Будды и отошли, чтобы сесть в стороне. Другие обменялись с Буддой приветствиями и расспросами, а затем отошли, чтобы сесть в стороне. Некоторые приветствовали Будду, сложив ладони, и отошли, чтобы сесть в стороне. Другие молча смотрели на Будду издалека и садились.
7. Когда та толпа личчхавов уселась и успокоилась, Бхагаван учил их Дхарме, ободряя, воодушевляя и радуя их. Использовав неизмеримые способы, чтобы научить их Дхарме, что ободряло, воодушевляло и радовало их, он умолк и ждал.
8. Когда Бхагаван научил Дхарме ту толпу личчхавов и ободрил, воодушевил и обрадовал их, они поднялись со своих мест, склонили головы к стопам Будды, трижды обошли его и удалились.
9. Вскоре после того как те личчхавы удалились, Бхагаван спросил монахов: «Куда отправились старшие и почтенные великие ученики?»
10. Монахи сказали: «Бхагаван, старшие и почтенные великие ученики услышали, как те личчхавы используют великие духовные способности и власть царя, чтобы сделать объявление: „Покинем Вайшали и отправимся к Будде, чтобы предложить поддержку и воздать ему почести“. Они подумали: „Звук — это шип для медитации. Бхагаван также говорит, что звук — это шип для медитации. Нам следует отправиться в Сальную рощу Гошринга и остановиться там, где нет никаких возмущений. Там мы будем уединены и одиноки, пребывая в тихой обители в мирном месте, сидя в размышлении и созерцая“. Бхагаван, старшие и почтенные великие ученики отправились туда вместе».
11. Бхагаван, услышав это, вздохнул с восхищением и сказал: «Хорошо, хорошо! Тем старшим и почтенным великим ученикам следует говорить: „Звук — это шип для медитации. Бхагаван также говорит, что звук — это шип для медитации“. Почему это так?[5]
12. «Я действительно говорю, что у медитации есть этот шип. Для того, кто соблюдает предписания, нарушение предписания — это шип. Для того, кто охраняет свои способности восприятия, украшенное тело — это шип. Для того, кто созерцает нечистые выделения, чистота — это шип. Для того, кто взращивает доброту, гнев — это шип. Для того, кто избегает алкоголя, питьё вина — это шип. Для того, кто практикует целомудрие, женская форма — это шип.
13. «Для того, кто входит в первую медитацию, звук — это шип. Для того, кто входит во вторую медитацию, замечание и рассмотрение вещей — это шипы. Для того, кто входит в третью медитацию, радость — это шип. Для того, кто входит в четвёртую медитацию, вдох и выдох — это шип.
14. «Для того, кто входит в сферу пространства, восприятие формы — это шип. Для того, кто входит в сферу сознания, восприятие сферы пространства — это шип. Для того, кто входит в сферу отсутствия всего, восприятие сферы сознания — это шип. Для того, кто входит в сферу отсутствия восприятия, восприятие сферы отсутствия всего — это шип. Для того, кто входит в самадхи прекращения восприятий и переживания[6], восприятия и переживание — это шипы.
15. «Есть ещё три шипа: шип желания, шип гнева и шип заблуждения. Эти три шипа были устранены архатом, который прекратил загрязнения. Они были распознаны, и их корни полностью вырваны. Они были уничтожены, чтобы никогда больше не вырасти. Это отсутствие шипов у архата, свобода архата от шипов, и отсутствие шипов и свобода от шипов у архата».
16. Так сказал Будда. Те монахи, что услышали сказанное Буддой, возрадовались и одобрили.
Примечания
[1] Что касается источника текста, ср. T26.1.560b22-1a18. Параллелью этой сутре является AN 10.72. [Назад]
[2] Высокая пагода. Кит. 高樓臺觀. Букв. «высокая башенная терраса для наблюдения». «Бельведер» также мог бы неплохо передать эту мысль. Палийская параллель имеет kūṭāgārasāla. *Река Маркаты. Кит. 獼猴江. Букв. «Обезьянья река». Пали вместо этого помещает это место в Великом лесу (Mahāvana). [Назад]
[3] Некоторые из этих имён являются лишь обоснованными предположениями: *Арьябхадра. Кит. 賢善. Букв. «Достойный Добрый».
*Арьяришта. Кит. 賢患. Букв. «Достойная Беда».
*Яшоттара. Кит. 上稱. Букв. «Высшая Слава».
Остальные кажутся достаточно ясными: Чала. Кит. 遮羅, среднекит. tʃɪă-la = гандх. *Cala. Упачала. Кит. 優簸遮羅, среднекит. ɪəu-pua-tʃɪă-la = гандх. *Upacala. Аришта. Кит. 無患. Букв. «Беспечальный». Яшас. Кит. 耶舍, среднекит. yiă-ʃɪă = гандх. Yaśa. [Назад]
[4] AN 10.72 даёт гораздо более прозаичное объяснение беспокойства, причинённого личчхавами: их повозки создавали шум, когда те прибывали, чтобы посетить Будду. Возможно, это казалось слишком мелким обстоятельством, чтобы обеспокоить столь великих учеников. [Назад]
[5] Список шипов, приведённый далее, почти вдвое длиннее, чем в AN 10.72, который, естественно, был ограничен десятью пунктами. Палийский список в переводе бхиккху Бодхи таков: (1) наслаждение обществом… уединение, (2) стремление к привлекательному объекту… созерцание признака непривлекательного, (3) неподобающие зрелища… охрана способностей восприятия, (4) общение с женщинами… целомудренная жизнь, (5) шум… первая джхана, (6) мысль и рассмотрение… вторая джхана, (7) восторг… третья джхана, (8) вдох и выдох… четвёртая джхана, (9) восприятие и ощущение… достижение прекращения восприятия и ощущения, и (10) влечение, ненависть и заблуждение. То, что эта сутра, возможно, изначально не находилась в AN 10, предполагается тем, что влечение, ненависть и заблуждение искусственно объединены в один пункт, который не препятствует ничему конкретному. Здесь же они составляют второй список из трёх пунктов, следующий за основным списком шипов. [Назад]
[6] Самадхи прекращения восприятий и переживания. Кит. 想知滅定, пали saññā-vedayita-nirodha-samāpatti. Обычно переводится с пали как «достижение прекращения восприятия и ощущения». Китайский переводчик истолковал санскр. vedayita (гандх. vedayida) как «знать» (知), что может нести оттенок непосредственного переживания. Он также, должно быть, считал пали/санскр. samāpatti и samādhi синонимами, если предположить, что его оригинал совпадал с другими буддийскими источниками по этому термину, поскольку он, по-видимому, переводит оба слова как 定. [Назад]