Выбрать перевод / язык

Madhyama Āgama

MĀ 85 — Истинный человек

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Мадхьяма-агама

Глава 7. Царь Диргхаю

85. Истинный человек

1. Так я слышал:[1] Однажды Будда странствовал по Шравасти и остановился в парке Анатхапиндады в роще Джеты.

2. Тогда Бхагаван обратился к монахам: «Теперь я объясню вам путь истинного человека и путь неискреннего человека.[2] Слушайте внимательно! Слушайте внимательно и хорошо обдумайте это».

Монахи приняли наставление и слушали.

3. Будда сказал: «Что такое путь истинного человека? Предположим, человек из благородной семьи покидает дом, чтобы обучаться на пути, но это не так для других. Поскольку этот человек происходит из благородной семьи, он превозносит себя и принижает других. Это путь неискреннего человека.

4. «Путь истинного человека — это делать такое наблюдение: „Не из-за этой благородной семьи я оставлю похоть, гнев и заблуждение. Предположим, человек, который не из благородной семьи, покинул бы дом и обучался на пути. Он практикует Дхарму согласно Дхарме, приводит себя в согласие с Дхармой и переходит от одного к другому“. По этой причине он получает подношения поддержки и уважения. Продвигаясь таким образом к обретению истинной Дхармы, человек не превозносит себя и не принижает других. Это путь истинного человека.

5. «Далее, предположим, человек красив и приятен, но это не так для других. Поскольку этот человек красив и приятен, он превозносит себя и принижает других. Это путь неискреннего человека.

6. «Путь истинного человека — это делать такое наблюдение: „Не потому что я красив и приятен, я оставлю похоть, гнев и заблуждение. Предположим, человек, который не красив и не приятен, [покинул бы дом и обучался на пути.][3] Он практикует Дхарму согласно Дхарме, приводит себя в согласие с Дхармой и переходит от одного к другому“. По этой причине он получает подношения поддержки и уважения. Продвигаясь таким образом к обретению истинной Дхармы, человек не превозносит себя и не принижает других. Это путь истинного человека.

7. «Далее, предположим, человек красноречив и искусен в беседе, но это не так для других. Поскольку этот человек красноречив и искусен в беседе, он превозносит себя и принижает других. Это путь неискреннего человека.

8. «Путь истинного человека — это делать такое наблюдение: „Не из-за красноречия и искусства в беседе я оставлю похоть, гнев и заблуждение. Предположим, человек, который не красноречив и не искусен в беседе, [покинул бы дом и обучался на пути.] Он практикует Дхарму согласно Дхарме, приводит себя в согласие с Дхармой и переходит от одного к другому“. По этой причине он получает подношения поддержки и уважения. Продвигаясь таким образом к обретению истинной Дхармы, человек не превозносит себя и не принижает других. Это путь истинного человека.

9. «Далее, предположим, человек — старейшина, знакомый с царём, известный многим людям и обладающий великой удачей, но это не так для других. Поскольку этот человек — старейшина, знакомый с царём, известный многим людям и обладающий великой удачей, он превозносит себя и принижает других. Это путь неискреннего человека.

10. «Путь истинного человека — это делать такое наблюдение: „Не потому что я старейшина, знакомый с царём, известный многим людям и обладающий великой удачей, я оставлю похоть, гнев и заблуждение. Предположим, человек, который не старейшина, не знаком с царём, не известен многим людям и не обладает великой удачей, [покинул бы дом и обучался на пути.] Он практикует Дхарму согласно Дхарме, приводит себя в согласие с Дхармой и переходит от одного к другому“. По этой причине он получает подношения поддержки и уважения. Продвигаясь таким образом к обретению истинной Дхармы, человек не превозносит себя и не принижает других. Это путь истинного человека.

11. «Далее, предположим, человек декламирует сутры… соблюдает Винаю… изучает Абхидхарму… запоминает Агамы и хорошо образован в писаниях, но это не так для других. Поскольку он… запоминает Агамы и хорошо образован в писаниях, он превозносит себя и принижает других. Это путь неискреннего человека.

12. «Путь истинного человека — это делать такое наблюдение: „Не потому что я… запоминаю Агамы и хорошо образован в писаниях, я оставлю похоть, гнев и заблуждение. Предположим, человек, который… не запоминает Агамы и не образован хорошо в писаниях, [покинул бы дом и обучался на пути.] Он практикует Дхарму согласно Дхарме, приводит себя в согласие с Дхармой и переходит от одного к другому“. По этой причине он получает подношения поддержки и уважения. Продвигаясь таким образом к обретению истинной Дхармы, человек не превозносит себя и не принижает других. Это путь истинного человека.

13. «Далее, предположим, человек носит рубище в качестве одеяний… собирает три одеяния Дхармы… хранит непритязательные одеяния, но это не так для других. Поскольку он… хранит непритязательные одеяния, он превозносит себя и принижает других. Это путь неискреннего человека.

14. «Путь истинного человека — это делать такое наблюдение: „Не потому что я… храню эти непритязательные одеяния, я оставлю похоть, гнев и заблуждение. Предположим, человек, который не… хранит непритязательные одеяния, [покинул бы дом и обучался на пути.] Он практикует Дхарму согласно Дхарме, приводит себя в согласие с Дхармой и переходит от одного к другому“. По этой причине он получает подношения поддержки и уважения. Тот, кто таким образом продвигается к обретению истинной Дхармы, не превозносит себя и не принижает других. Это путь истинного человека.

15. «Далее, предположим, человек всегда ходит собирать подаяние… не ест больше полупека пищи… ограничивает своё попрошайничество семью домохозяйствами… не пьёт похлёбку после полудня, если ест снова,[5] но это не так для других. Поскольку этот человек… не пьёт похлёбку после полудня, он превозносит себя и принижает других. Это путь неискреннего человека.

16. «Путь истинного человека — это делать такое наблюдение: „Не потому что я… не пью похлёбку после полудня, я оставлю похоть, гнев и заблуждение. Предположим, человек, который не… не прекращает пить похлёбку после полудня, [покинул бы дом и обучался на пути.] Он практикует Дхарму согласно Дхарме, приводит себя в согласие с Дхармой и переходит от одного к другому“. По этой причине он получает подношения поддержки и уважения. Продвигаясь таким образом к обретению истинной Дхармы, человек не превозносит себя и не принижает других. Это путь истинного человека.

17. «Далее, предположим, человек пребывает в спокойном месте… под деревом в горном лесу… живёт на высокой вершине… останавливается на открытой земле… обитает на местах кремации… знает время года, но это не так для других. Поскольку этот человек… знает время года, он превозносит себя и принижает других. Это путь неискреннего человека.

18. «Путь истинного человека — это делать такое наблюдение: „Не потому что я… знаю время года, я оставлю похоть, гнев и заблуждение. Предположим, человек, который не… знает время года, [покинул бы дом и обучался на пути.] Он практикует Дхарму согласно Дхарме, приводит себя в согласие с Дхармой и переходит от одного к другому“. По этой причине он получает подношения поддержки и уважения. Продвигаясь таким образом к обретению истинной Дхармы, человек не превозносит себя и не принижает других. Это путь истинного человека.

19. «Далее, предположим, человек достигает первой медитации. Поскольку этот человек достигает первой медитации, он превозносит себя и принижает других. Это путь неискреннего человека.

20. «Путь истинного человека — это делать такое наблюдение: „Бхагаван сказал, что эта первая медитация имеет неизмеримые виды. Если кто-то предполагает нечто о ней, это жажда[6]“. По этой причине он получает подношения поддержки и уважения. Продвигаясь таким образом к обретению истинной Дхармы, человек не превозносит себя и не принижает других. Это путь истинного человека.

21. «Далее, возможно, есть человек, который достигает второй… третьей… четвёртой медитации… достигает сферы пространства… сферы сознания… сферы отсутствия всего… сферы ни восприятия, ни отсутствия восприятия, но для других это не так. Поскольку он достигает сферы ни восприятия, ни отсутствия восприятия, он превозносит себя и принижает других. Это путь неискреннего человека.

22. «Путь истинного человека — это делать такое наблюдение: „…Бхагаван сказал, что эта сфера ни восприятия, ни отсутствия восприятия имеет неизмеримые виды. Если кто-то предполагает нечто о ней, это жажда“. По этой причине он получает подношения поддержки и уважения. Продвигаясь таким образом к обретению истинной Дхармы, человек не превозносит себя и не принижает других. Это путь истинного человека.

23. «Монахи, таков путь истинного человека и путь неискреннего человека. Всем вам следует знать путь истинного человека и путь неискреннего человека. Познав путь истинного человека и путь неискреннего человека, отбросьте путь неискреннего человека и обучайтесь пути истинного человека. Вам следует обучаться таким образом».

24. Так сказал Будда. Те монахи, что услышали сказанное Буддой, возрадовались и одобрили.

  • Знатность, красота и красноречие,
    Старейшинство и декламация сутр,
    Одеяния, пища, уединение, медитация,
    И, наконец, четыре бесформенных достижения.

Примечания

[1] Что касается источника текста, ср. T26.1.561a20-2a17. Эта сутра является параллелью MN 113. [Назад]

[2] Путь истинного человека. Кит. 眞人法, пали sappurisa dhamma, санскр. satpuruṣa dharma. Точное значение санскр. dharma в этом выражении в некоторой степени открыто для толкования. Оно может означать такие вещи, как «характер», «манера», «свойство», «принцип», «атрибут» и «природа» в подобном контексте. Я выбрал перевод значения «манера» как «путь» поведения человека.
眞人 (букв. «истинный человек») было даосским термином для совершенного мудреца, который более не обладал никакими неискренними побуждениями, так что оно имело более сильное значение, чем передаёт буквальное прочтение на английском. [Назад]

[3] Это выражение опущено в остальной части сутры, но я добавил его обратно в английский перевод для ясности. [Назад]

[4] Искусен в беседе. Кит. 工談. Это выражение не вполне имеет смысл в китайском, поскольку 工 обычно относится к физическим ремёслам и промыслам, таким как кузнечное дело или плотничество. Итоговый стих в конце сутры вместо этого приводит для этого раздела 正談 («правильная беседа»). Хотя 工 и 正 вполне могли быть перепутаны переписчиком, трудно сказать, какое из них является ошибкой. Я перевёл оба выражения как есть.

[5] Пить похлёбку. Кит. 飮漿. Это загадочное выражение не встречается за пределами этой сутры. Возможно, это искажение или чрезмерно буквальный перевод исходного пракрита. Я оставил его как есть, поскольку возможно, что оно относилось к некоему обычаю кормления монахов похлёбкой, или, возможно, похлёбка была доступна как подаяние после полудня в некоторых местах. [Назад]

[6] Жажда. Кит. 愛. В более ранних изданиях китайского текста альтернативное чтение вместо «жажды» (愛) даёт «хватание» (受). Переписчик вполне мог перепутать их друг с другом. Также интересно отметить, что в соответствующем месте палийской параллели встречается выражение, которое обычно относится к представлениям, неизбежно в чём-то ошибочным (ср. Бодхи, Middle-Length Discourses, с. 911, прим. 1066). В целом, «хватание» кажется более уместным, чем «жажда», но верным может быть любое из двух, поэтому я перевёл чтение Тайсё как есть. [Назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение