Выбрать перевод / язык

Madhyama Āgama

MĀ 86 — Учение о сферах

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Мадхьяма-агама

Глава 7. Царь Диргхаю

(八六) 中阿含 長壽王品 說處經第十五 (第二小土城誦) 86. Учение о сферах
Введение
我聞如是: 一時,佛遊舍衛國,在勝林、給孤獨園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда странствовал по Шравасти и остановился в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
爾時,尊者阿難則於晡時從宴坐起,將諸年少比丘往詣佛所。 稽首佛足,却住一面。 諸年少比丘亦稽首佛足,却坐一面。 尊者阿難白曰: 「世尊,此諸年少比丘我當云何、教呵? 云何訓誨? 云何為彼而說法耶?」 2. Тогда достопочтенный Ананда поднялся со своего места отдохновения во второй половине дня и привёл нескольких юных монахов к Будде. Он склонил голову к стопам Будды и отошёл, чтобы встать в стороне. Юные монахи тоже склонили головы к стопам Будды и отошли, чтобы сесть в стороне. Достопочтенный Ананда сказал: «Бхагаван, как мне следует учить и наставлять этих юных монахов? Как мне следует их обучать? Как мне следует преподавать им Дхарму?»
世尊告曰: 「阿難,汝當為諸年少比丘說處及教處。 若為諸年少比丘說處及教處者,彼便得安隱,得力,得樂。 身心不煩熱,終身行梵行。」 3. Бхагаван сказал ему: «Ананда, тебе следует объяснить сферы и научить сферам юных монахов. Если ты объяснишь и научишь сферам юных монахов, они станут спокойными, сильными и счастливыми. Они не будут подвержены возмущению2 телом и умом и до конца жизни будут вести религиозную практику».
尊者阿難叉手向佛,白曰: 「世尊,今正是時!善逝,今正是時! 若世尊為諸年少比丘說處及教處者,我與諸年少比丘從世尊聞已,當善受持。」 4. Достопочтенный Ананда приветствовал Будду, сложив ладони, и сказал: «Бхагаван, сейчас как раз подходящее время! Сугата, сейчас как раз подходящее время! Если Бхагаван объяснит и научит сферам юных монахов, тогда и я, и юные монахи хорошо примем и запомним это, услышав от него».
世尊告曰: 「阿難,汝等諦聽,善思念之。 我當為汝及諸年少比丘廣分別說。」 5. Бхагаван сказал ему: «Ананда, слушайте все внимательно и хорошо обдумайте это. Я дам подробное и различающее объяснение для тебя и этих юных монахов».
尊者阿難等受教而聽。 Достопочтенный Ананда и остальные приняли наставление и слушали.
Пять склонных к разрастанию совокупностей
世尊告曰: 「阿難,我本為汝說五盛陰,色盛陰、覺⋯想⋯行⋯識盛陰。 阿難,此五盛陰,汝當為諸年少比丘說以教彼。 若為諸年少比丘說教此五盛陰者,彼便得安隱,得力,得樂。 身心不煩熱,終身行梵行。 6. Бхагаван сказал им: «Ананда, в прошлом я объяснил вам пять склонных к разрастанию совокупностей — склонную к разрастанию совокупность формы… чувства… восприятия… намерения и склонную к разрастанию совокупность сознания.3 Ананда, эти пять склонных к разрастанию совокупностей вам следует преподать юным монахам и обучить их этому. Если вы преподадите эти пять совокупностей юным монахам, они станут спокойными, сильными и счастливыми. Они не будут подвержены возмущению телом и умом и до конца жизни будут вести религиозную практику.
Внутренние и внешние сферы
「阿難,我本為汝說六內處,眼處、耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意處。 阿難,此六內處,汝當為諸年少比丘說以教彼。 若為諸年少比丘說教此六內處者,彼便得安隱,得力,得樂。 身心不煩熱,終身行梵行。 7. «Ананда, в прошлом я объяснил вам шесть внутренних сфер — сферу глаза… уха… носа… языка… тела и сферу ума. Ананда, шесть внутренних сфер — это то, чему вам следует научить юных монахов. Если вы научите шести внутренним сферам юных монахов, они станут спокойными, сильными и счастливыми. Они не будут подвержены возмущению телом и умом и до конца жизни будут вести религиозную практику.
「阿難,我本為汝說六外處,色處、聲⋯香⋯味⋯觸⋯法處。 阿難,此六外處,汝當為諸年少比丘說以教彼。 若為諸年少比丘說教此六外處者,彼便得安隱,得力,得樂。 身心不煩熱,終身行梵行。 8. «Ананда, в прошлом я объяснил вам шесть внешних сфер — сферу видимого… звуков… запахов… вкусов… осязаемого и сферу представлений. Ананда, шесть внешних сфер — это то, чему вам следует научить юных монахов. Если вы научите шести внешним сферам юных монахов, они станут спокойными, сильными и счастливыми. Они не будут подвержены возмущению телом и умом и до конца жизни будут вести религиозную практику.
Шестёрки
「阿難,我本為汝說六識身,眼識、耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意識。 阿難,此六識身,汝當為諸年少比丘說以教彼。 若為諸年少比丘說教此六識身者,彼便得安隱,得力,得樂。 身心不煩熱,終身行梵行。 9. «Ананда, в прошлом я объяснил вам шесть видов сознания — сознание глаза… уха… носа… языка… тела и сознание ума.4 Ананда, эти шесть видов сознания — это то, чему вам следует научить юных монахов. Если вы научите этим шести видам сознания юных монахов, они станут спокойными, сильными и счастливыми. Они не будут подвержены возмущению телом и умом и до конца жизни будут вести религиозную практику.
「阿難,我本為汝說六更樂身,眼更樂、耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意更樂。 阿難,此六更樂身,汝當為諸年少比丘說以教彼。 若為諸年少比丘說教此六更樂身者,彼便得安隱,得力,得樂。 身心不煩熱,終身行梵行。 10. «Ананда, в прошлом я объяснил вам шесть видов переживания удовольствия — переживание удовольствия глаза… уха… носа… языка… тела и переживание удовольствия ума.5 Ананда, эти шесть видов переживания удовольствия — это то, чему вам следует научить юных монахов. Если вы научите этим шести видам переживания удовольствия юных монахов, они станут спокойными, сильными и счастливыми. Они не будут подвержены возмущению телом и умом и до конца жизни будут вести религиозную практику.
「阿難,我本為汝說六覺身,眼覺、耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意覺。 阿難,此六覺身,汝當為諸年少比丘說以教彼。 若為諸年少比丘說教此六覺身者,彼便得安隱,得力,得樂。 身心不煩熱,終身行梵行。 11. «Ананда, в прошлом я объяснил вам шесть видов чувства — зрительное чувство, слуховое… обонятельное… вкусовое… телесное… умственное чувство.6 Ананда, эти шесть видов чувства — это то, чему вам следует научить юных монахов. Если вы научите шести видам чувства юных монахов, они станут спокойными, сильными и счастливыми. Они не будут подвержены возмущению телом и умом и до конца жизни будут вести религиозную практику.
「阿難,我本為汝說六想身,眼想、耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意想。 阿難,此六想身,汝當為諸年少比丘說以教彼。 若為諸年少比丘說教此六想身者,彼便得安隱,得力,得樂。 身心不煩熱,終身行梵行。 12. «Ананда, в прошлом я объяснил вам шесть видов восприятия — зрительное восприятие, слуховое… обонятельное… вкусовое… телесное… умственное восприятие.7 Ананда, эти шесть видов восприятия — это то, чему вам следует научить юных монахов. Если вы научите этим шести видам восприятия юных монахов, они станут спокойными, сильными и счастливыми. Они не будут подвержены возмущению телом и умом и до конца жизни будут вести религиозную практику.
「阿難,我本為汝說六思身,眼思、耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意思。 阿難,此六思身,汝當為諸年少比丘說以教彼。 若為諸年少比丘說教此六思身者,彼便得安隱,得力,得樂。 身心不煩熱,終身行梵行。 13. «Ананда, в прошлом я объяснил вам шесть видов намерения — зрительное намерение, слуховое… обонятельное… вкусовое… телесное… умственное намерение.8 Ананда, эти шесть видов намерения — это то, чему вам следует научить юных монахов. Если вы научите этим шести видам намерения юных монахов, они станут спокойными, сильными и счастливыми. Они не будут подвержены возмущению телом и умом и до конца жизни будут вести религиозную практику.
「阿難,我本為汝說六愛身,眼愛、耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意愛。 阿難,此六愛身,汝當為諸年少比丘說以教彼。 若為諸年少比丘說教此六愛身者,彼便得安隱,得力,得樂。 身心不煩熱,終身行梵行。 14. «Ананда, в прошлом я объяснил вам группу из шести видов жажды — зрительную жажду, слуховую… обонятельную… вкусовую… телесную… умственную жажду.9 Ананда, эти шесть видов жажды — это то, чему вам следует научить юных монахов. Если вы научите этим шести видам жажды юных монахов, они станут спокойными, сильными и счастливыми. Они не будут подвержены возмущению телом и умом и до конца жизни будут вести религиозную практику.
「阿難,我本為汝說六界,地界、水⋯火⋯風⋯空⋯識界。 阿難,此六界,汝當為諸年少比丘說以教彼。 若為諸年少比丘說教此六界者,彼便得安隱,得力,得樂。 身心不煩熱,終身行梵行。 15. «Ананда, в прошлом я объяснил вам шесть элементов — элемент земли, воды… огня… воздуха… пространства… элемент сознания.10 Ананда, эти шесть элементов — это то, чему вам следует научить юных монахов. Если вы научите этим шести элементам юных монахов, они станут спокойными, сильными и счастливыми. Они не будут подвержены возмущению телом и умом и до конца жизни будут вести религиозную практику.
Обусловленное возникновение
「阿難,我本為汝說因緣起及因緣起所生法。 若有此則有彼。 若無此則無彼。 若生此則生彼。 若滅此則滅彼。 16. «Ананда, в прошлом я объяснил вам обусловленное возникновение и вещи, порождённые обусловленным возникновением. Если существует это, то существует то. Если этого не существует, то и того не существует. Если возникает это, то возникает то. Если это прекращается, то прекращается то.
「緣無明行。 緣行識。 緣識名色。 緣名色六處。 緣六處更樂。 緣更樂覺。 緣覺愛。 緣愛受。 緣受有。 緣有生。 緣生老死。 17. «Деяние обусловлено неведением. Сознание обусловлено деянием. Имя и форма обусловлены сознанием. Шесть сфер обусловлены именем и формой. Переживания удовольствия обусловлены шестью сферами. Чувство обусловлено переживаниями удовольствия. Жажда обусловлена чувством. Цепляние обусловлено жаждой. Существование обусловлено цеплянием. Рождение обусловлено существованием. Старость и смерть обусловлены рождением.
「若無明滅則行滅。 行滅則識滅。 識滅則名色滅。 名色滅則六處滅。 六處滅則更樂滅。 更樂滅則覺滅。 覺滅則愛滅。 愛滅則受滅。 受滅則有滅。 有滅則生滅。 生滅則老死滅。 18. «Если неведение прекращается, тогда прекращается деяние. Когда прекращается деяние, тогда прекращается сознание. Когда прекращается сознание, тогда прекращаются имя и форма. Когда прекращаются имя и форма, тогда прекращаются шесть сфер. Когда прекращаются шесть сфер, тогда прекращаются переживания удовольствия. Когда прекращаются переживания удовольствия, тогда прекращается чувство. Когда прекращается чувство, тогда прекращается жажда. Когда прекращается жажда, тогда прекращается цепляние. Когда прекращается цепляние, тогда прекращается существование. Когда прекращается существование, тогда прекращается рождение. Когда прекращается рождение, тогда прекращаются старость и смерть.
「阿難,此因緣起及因緣起所生法,汝當為諸年少比丘說以教彼。 若為諸年少比丘說教此因緣起及因緣起所生法者,彼便得安隱,得力,得樂。 身心不煩熱,終身行梵行。 19. «Ананда, это обусловленное возникновение и вещи, порождённые обусловленным возникновением, — это то, чему вам следует научить юных монахов. Если вы научите этому обусловленному возникновению и вещам, порождённым обусловленным возникновением, юных монахов, они станут спокойными, сильными и счастливыми. Они не будут подвержены возмущению телом и умом и до конца жизни будут вести религиозную практику.
Четвёрки
「阿難,我本為汝說四念處,觀身如身⋯觀覺⋯心⋯法如法。 阿難,此四念處,汝當為諸年少比丘說以教彼。 若為諸年少比丘說教此四念處者,彼便得安隱,得力,得樂。 身心不煩熱,終身行梵行。 20. «Ананда, в прошлом я объяснил вам четыре основания памятования — созерцание тела как тела… чувств… ума… наблюдение принципов как принципов. Ананда, эти четыре основания памятования — это то, чему вам следует научить юных монахов. Если вы научите этим четырём основаниям памятования юных монахов, они станут спокойными, сильными и счастливыми. Они не будут подвержены возмущению телом и умом и до конца жизни будут вести религиозную практику.
「阿難,我本為汝說四正斷。 比丘者,已生惡不善法為斷故,起欲求方便行,精勤舉心斷。 未生惡不善法為不生故,起欲求方便行,精勤舉心斷。 未生善法為生故,起欲求方便行,精勤舉心斷。 已生善法為住故、不忘故、不退故、轉增多故、廣布故、滿具足故,起欲求方便行,精勤舉心斷。 21. «Ананда, в прошлом я объяснил вам четыре правильных отречения.11 Монах побуждается искать способы отречься от дурных и неблагих качеств, которые уже возникли, усердно прилагая свой ум к этому отречению. Он побуждается искать способы не порождать дурные и неблагие качества, которые ещё не возникли, усердно прилагая свой ум к этому отречению. Он побуждается искать способы порождать благие качества, которые ещё не возникли, усердно прилагая свой ум к этому отречению. Он побуждается искать способы поддерживать благие качества, которые уже возникли, чтобы не терять их, не отступать от них, увеличивать их, распространять их и полностью совершенствовать их, усердно прилагая свой ум к этому отречению.
「阿難,此四正斷,汝當為諸年少比丘說以教彼。 若為諸年少比丘說教此四正斷者,彼便得安隱,得力,得樂。 身心不煩熱,終身行梵行。 22. «Ананда, эти четыре правильных отречения — это то, чему вам следует научить юных монахов. Если вы научите этим четырём правильным отречениям юных монахов, они станут спокойными, сильными и счастливыми. Они не будут подвержены возмущению телом и умом и до конца жизни будут вести религиозную практику.
「阿難,我本為汝說四如意足。 比丘者成就欲定燒諸行。 修習如意足,依於無欲、依離、依滅,願至非品。 如是,精進定、心定⋯成就觀定燒諸行。 修習如意足,依於無欲、依離、依滅,願至非品。 23. «Ананда, в прошлом я объяснил вам четыре чудесные способности. Монах достигает желания самадхи и сжигает свои деяния. Он взращивает чудесные способности, опираясь на отсутствие желания, уединение и прекращение, и устремляется к тому, чтобы стать вне разрядов. Так же и с усердием к самадхи, и с намерением к самадхи… [Монах] достигает созерцания самадхи и сжигает свои деяния. Он взращивает чудесные способности, опираясь на отсутствие желания, уединение и прекращение, и устремляется к тому, чтобы стать вне разрядов.12
「阿難,此四如意足,汝當為諸年少比丘說以教彼。 若為諸年少比丘說教此四如意足者,彼便得安隱,得力,得樂。 身心不煩熱,終身行梵行。 24. «Ананда, эти четыре чудесные способности — это то, чему вам следует научить юных монахов. Если вы научите этим четырём чудесным способностям юных монахов, они станут спокойными, сильными и счастливыми. Они не будут подвержены возмущению телом и умом и до конца жизни будут вести религиозную практику.
「阿難,我本為汝說四禪。 比丘者,離欲、離惡不善之法⋯至⋯得第四禪成就遊。 阿難,此四禪,汝當為諸年少比丘說以教彼。 若為諸年少比丘說教此四禪者,彼便得安隱,得力,得樂。 身心不煩熱,終身行梵行。 25. «Ананда, в прошлом я объяснил вам четыре медитации. Монах уединён от желаний и уединён от дурных и неблагих вещей… вплоть до… достигает и пребывает в четвёртой медитации.13 Ананда, эти четыре медитации — это то, чему вам следует научить юных монахов. Если вы научите этим четырём медитациям юных монахов, они станут спокойными, сильными и счастливыми. Они не будут подвержены возмущению телом и умом и до конца жизни будут вести религиозную практику.
「阿難,我本為汝說四聖諦,苦聖諦⋯苦習⋯苦滅⋯苦滅道聖諦。 阿難,此四聖諦,汝當為諸年少比丘說以教彼。 若為諸年少比丘說教此四聖諦者,彼便得安隱,得力,得樂。 身心不煩熱,終身行梵行。 26. «Ананда, в прошлом я объяснил вам четыре благородные истины: благородную истину о страдании… возникновении страдания… прекращении страдания… благородную истину о пути к прекращению страдания.14 Ананда, эти четыре благородные истины — это то, чему вам следует научить юных монахов. Если вы научите этим четырём благородным истинам юных монахов, они станут спокойными, сильными и счастливыми. Они не будут подвержены возмущению телом и умом и до конца жизни будут вести религиозную практику.
「阿難,我本為汝說四想。 比丘者有小想、有大想、有無量想、有無所有想。 阿難,此四想,汝當為諸年少比丘說以教彼。 若為諸年少比丘說教此四想者,彼便得安隱,得力,得樂。 身心不煩熱,終身行梵行。 27. «Ананда, в прошлом я объяснил вам четыре представления. У монаха есть малые представления, великие представления, безмерные представления и представления о ничём.15 Ананда, эти четыре представления — это то, чему вам следует научить юных монахов. Если вы научите этим четырём представлениям юных монахов, они станут спокойными, сильными и счастливыми. Они не будут подвержены возмущению телом и умом и до конца жизни будут вести религиозную практику.
「阿難,我本為汝說四無量。 比丘者,心與慈俱,遍滿一方成就遊。 如是二、三、四方、四維、上、下,普周一切,心與慈俱。 無結、無怨、無恚、無諍,極廣、甚大、無量、善修,遍滿一切世間成就遊。 如是,悲⋯喜⋯心與捨俱。 無結、無怨、無恚、無諍,極廣、甚大、無量、善修,遍滿一切世間成就遊。 28. «Ананда, в прошлом я объяснил вам четыре безмерных [состояния].16 Монах достигает и пребывает, наполняя одно направление своим умом вместе с добротой. Он наполняет два, три и четыре направления, четыре промежуточных направления, верх и низ своим умом вместе с добротой. Не имея уз, вражды, гнева или ссоры, он достигает и пребывает, наполняя весь мир [своим умом], широким, обширным, безмерным и хорошо взращённым. Так же и сострадание… сорадование… [наполняя] своим умом вместе с невозмутимостью. Не имея уз, вражды, гнева или ссоры, он достигает и пребывает, наполняя весь мир [своим умом], широким, обширным, безмерным и хорошо взращённым.
「阿難,此四無量,汝當為諸年少比丘說以教彼。 若為諸年少比丘說教此四無量者,彼便得安隱,得力,得樂。 身心不煩熱,終身行梵行。 29. «Ананда, эти четыре безмерных [состояния] — это то, чему вам следует научить юных монахов. Если вы научите этим четырём безмерным [состояниям] юных монахов, они станут спокойными, сильными и счастливыми. Они не будут подвержены возмущению телом и умом и до конца жизни будут вести религиозную практику.
「阿難,我本為汝說四無色。 比丘者斷一切色想⋯乃至⋯得非有想非無想處成就遊。 阿難,此四無色,汝當為諸年少比丘說以教彼。 若為諸年少比丘說教此四無色者,彼便得安隱,得力,得樂。 身心不煩熱,終身行梵行。 30. «Ананда, в прошлом я объяснил вам четыре бесформенных [состояния].17 Монах прекращает все представления о форме… вплоть до… достигает пребывания в сфере ни восприятия, ни отсутствия восприятия. Ананда, эти четыре бесформенных [состояния] — это то, чему вам следует научить юных монахов. Если вы научите этим четырём бесформенным [состояниям] юных монахов, они станут спокойными, сильными и счастливыми. Они не будут подвержены возмущению телом и умом и до конца жизни будут вести религиозную практику.
「阿難,我本為汝說四聖種。 比丘、比丘尼者,得麁素衣而知止足,非為衣故求滿其意。 若未得衣,不憂悒,不啼泣,不搥胸,不癡惑。 若得衣者,不染不著,不欲不貪,不觸不計。 見災患,知出要而用衣。 如此事利、不懈怠、而正知者是謂比丘、比丘尼正住舊聖種。 如是食、住處,欲斷樂斷、欲修樂修。 彼因欲斷樂斷、欲修樂修故,不自貴、不賤他。 如此事利、不懈怠、而正知者,是謂比丘、比丘尼正住舊聖種。 31. «Ананда, в прошлом я объяснил вам четыре благородных обычая.18 [1] Монах или монахиня получает грубую и простую одежду и считает этого достаточным, ведь не ради одежды они ищут исполнения своей цели. Если они ещё не получили одежду, они не расстроены, не плачут, не бьют себя в грудь и не впадают в заблуждение. Если они получают одежду, они не затронуты и не привязаны к ней, не желают и не жаждут её, не трогают её и не думают о ней. Видя беду, они знают, как избежать её, и пользуются одеждой. Тот, кто остроумен, не небрежен и правильно знает об этих вещах, зовётся монахом или монахиней, что верно живёт по древнему благородному обычаю. Так же и с [2] пищей… [3] жильём… [4] желанием и наслаждением отречением [от дурного] и взращиванием [благого]. В результате своего желания и наслаждения отречением и взращиванием они не ценят себя и не принижают других. Если они остроумны, не небрежны и правильно знают об этих вещах, это зовётся монахом или монахиней, что верно живёт по древнему благородному обычаю.
「阿難,此四聖種,汝當為諸年少比丘說以教彼。 若為諸年少比丘說教此四聖種者,彼便得安隱,得力,得樂。 身心不煩熱,終身行梵行。 32. «Ананда, эти четыре благородных обычая — это то, чему вам следует научить юных монахов. Если вы научите этим четырём благородным обычаям юных монахов, они станут спокойными, сильными и счастливыми. Они не будут подвержены возмущению телом и умом и до конца жизни будут вести религиозную практику.
「阿難,我本為汝說四沙門果,須陀洹、斯陀含、阿那含、最上阿羅漢果。 阿難,此四沙門果,汝當為諸年少比丘說以教彼。 若為諸年少比丘說教此四沙門果者,彼便得安隱,得力,得樂。 身心不煩熱,終身行梵行。 33. «Ананда, в прошлом я объяснил вам четыре плода отшельничества: вступление в поток, однократное возвращение, невозвратность и высший плод архата. Ананда, эти четыре плода отшельничества — это то, чему вам следует научить юных монахов. Если вы научите этим четырём плодам отшельничества юных монахов, они станут спокойными, сильными и счастливыми. Они не будут подвержены возмущению телом и умом и до конца жизни будут вести религиозную практику.
Пятёрки
「阿難,我本為汝說五熟解脫想,無常想、無常苦想、苦無我想、不淨惡露想、一切世間不可樂想。 阿難,此五熟解脫想,汝當為諸年少比丘說以教彼。 若為諸年少比丘說教此五熟解脫想者,彼便得安隱,得力,得樂。 身心不煩熱,終身行梵行。 34. «Ананда, в прошлом я объяснил вам пять представлений, созревающих в освобождение: представление о непостоянстве, представление о страдании непостоянства, представление о безличности страдания, представление о нечистых и грязных выделениях и представление о том, что весь мир не приносит наслаждения.19 Ананда, эти пять представлений, созревающих в освобождение, — это то, чему вам следует научить юных монахов. Если вы научите этим пяти представлениям, созревающим в освобождение, юных монахов, они станут спокойными, сильными и счастливыми. Они не будут подвержены возмущению телом и умом и до конца жизни будут вести религиозную практику.
「阿難,我本為汝說五解脫處。 若比丘、比丘尼因此故,未解脫心得解脫,未盡諸漏得盡無餘,未得無上涅槃得無上涅槃。 云何為五? 35. «Ананда, в прошлом я объяснил вам пять обителей освобождения.20 В результате этих обителей монах или монахиня, ещё не освобождённые, обретают освобождение; те, кто ещё не покончил с загрязнениями, покончат с ними полностью; а те, кто ещё не достиг непревзойдённой нирваны, достигнут непревзойдённой нирваны. Что же это за пять?
「阿難,世尊為比丘、比丘尼說法,諸智梵行者亦為比丘、比丘尼說法。 阿難,若世尊為比丘、比丘尼說法,諸智梵行者亦為比丘、比丘尼說法,彼聞法已,便知法解義。 彼因知法解義故,便得歡悅。 因歡悅故,便得歡喜。 因歡喜故,便得止身。 因止身故,便得覺樂。 因覺樂故,便得心定。 36. «[1] Ананда, Бхагаван учит Дхарме монаха или монахиню, или же мудрые люди религиозной практики учат Дхарме этого монаха или монахиню. Ананда, предположим, Бхагаван учит Дхарме монаха или монахиню, или мудрые практикующие религиозную жизнь учат Дхарме этого монаха или монахиню, и этот монах или монахиня, услышав это, познаёт Дхарму и понимает её смысл. В результате познания Дхармы и понимания её смысла они радуются. В результате радости они становятся ликующими. В результате ликования их тело успокаивается. В результате успокоения тела они чувствуют счастье. В результате переживания счастья их ум становится устойчивым.21
「阿難,比丘、比丘尼因心定故,便得見如實、知如真。 因見如實、知如真故,便得厭。 因厭故,便得無欲。 因無欲故,便得解脫。 因解脫故,便得知解脫。 『生已盡,梵行已立,所作已辦。 不更受有,』知如真。 37. «Ананда, в результате устойчивости ума этот монах или монахиня увидят и познают истинно.22 В результате истинного видения и познания они становятся разочарованными. В результате разочарования у них исчезает желание. В результате отсутствия желания они обретают освобождение. В результате освобождения они знают, что освобождены. Они истинно знают: „Рождение положило конец, религиозная практика утверждена, задача выполнена. Я больше не буду подвержен существованию“.
「阿難,是謂第一解脫處。 因此故,比丘、比丘尼未解脫心得解脫,未盡諸漏得盡無餘,未得無上涅槃得無上涅槃。 38. «Ананда, это зовётся первой обителью освобождения. В результате неё монах или монахиня, ещё не освобождённые, обретают освобождение; те, кто ещё не покончил с загрязнениями, покончат с ними полностью; а те, кто ещё не достиг непревзойдённой нирваны, достигнут непревзойдённой нирваны.
「復次,阿難,世尊不為比丘、比丘尼說法,諸智梵行者亦不為比丘、比丘尼說法。 但如本所聞、所誦習法而廣讀之⋯ 若不廣讀本所聞、所誦習法者,但隨本所聞、所誦習法為他廣說⋯ 若不為他廣說本所聞、所誦習法者,但隨本所聞、所誦習法心思惟分別⋯ 若心不思惟分別本所聞、所誦習法者,但善受持諸三昧相。 39. «[2] Далее, Ананда, [предположим], что Бхагаван не учит Дхарме монаха или монахиню, и мудрые практикующие религиозную жизнь тоже не учат Дхарме этого монаха или монахиню. Вместо этого монах или монахиня подробно декламирует Дхарму, которую они услышали и запомнили23 в прошлом… [3] Если они не декламируют подробно Дхарму, услышанную и запомненную в прошлом, тогда вместо этого они подробно объясняют Дхарму другим так, как услышали и запомнили её в прошлом… [4] Если они не объясняют подробно Дхарму другим так, как услышали и запомнили её в прошлом, тогда вместо этого они размышляют и различают Дхарму, которую услышали и запомнили в прошлом… [5] Если они не размышляют и не различают Дхарму, которую услышали и запомнили в прошлом, тогда вместо этого они умело поддерживают признаки самадхи.24
「阿難,若比丘、比丘尼善受持諸三昧相者,便知法解義。 彼因知法解義故,便得歡悅。 因歡悅故,便得歡喜。 因歡喜故,便得止身。 因止身故,便得覺樂。 因覺樂故,便得心定。 40. «Ананда, если они умело поддерживают признаки самадхи, тогда этот монах или монахиня познают Дхарму и поймут её смысл. В результате познания Дхармы и понимания её смысла они радуются. В результате радости они становятся ликующими. В результате ликования их тело успокаивается. В результате успокоения тела они чувствуют счастье. В результате переживания счастья их ум становится устойчивым.
「阿難,比丘、比丘尼因心定故,便得見如實、知如真。 因見如實、知如真故,便得厭。 因厭故,便得無欲。 因無欲故,便得解脫。 因解脫故,便得知解脫。 『生已盡,梵行已立,所作已辦,不更受有,』知如真。 41. «Ананда, в результате устойчивости ума этот монах или монахиня увидят и познают истинно. В результате истинного видения и познания они становятся разочарованными. В результате разочарования у них исчезает желание. В результате отсутствия желания они обретают освобождение. В результате освобождения они знают, что освобождены. Они истинно знают: „Рождение положило конец, религиозная практика утверждена, задача выполнена. Я больше не буду подвержен существованию“.
「阿難,是謂第五解脫處。 因此故,比丘、比丘尼未解脫心得解脫,未盡諸漏得盡無餘,未得無上涅槃得無上涅槃。 42. «Ананда, это зовётся пятой обителью освобождения. В результате неё монах или монахиня, ещё не освобождённые, обретают освобождение; те, кто ещё не покончил с загрязнениями, покончат с ними полностью; а те, кто ещё не достиг непревзойдённой нирваны, достигнут непревзойдённой нирваны.
「阿難,此五解脫處,汝當為諸年少比丘說以教彼。 若為諸年少比丘說教此五解脫處者,彼便得安隱,得力,得樂。 身心不煩熱,終身行梵行。 43. «Ананда, эти пять обителей освобождения — это то, чему вам следует научить юных монахов. Если вы научите этим пяти обителям освобождения юных монахов, они станут спокойными, станут сильными и станут счастливыми. Они не будут подвержены возмущению телом и умом и до конца жизни будут вести религиозную практику.
「阿難,我本為汝說五根,信根、精進⋯念⋯定⋯慧根。 阿難,此五根,汝當為諸年少比丘說以教彼。 若為諸年少比丘說教此五根者,彼便得安隱,得力,得樂。 身心不煩熱,終身行梵行。 44. «Ананда, в прошлом я объяснил вам пять способностей: способность веры… усердия… памятования… самадхи… способность мудрости. Ананда, эти пять способностей — это то, чему вам следует научить юных монахов. Если вы научите этим пяти способностям юных монахов, они станут спокойными, станут сильными и станут счастливыми. Они не будут подвержены возмущению телом и умом и до конца жизни будут вести религиозную практику.
「阿難,我本為汝說五力,信力、精進⋯念⋯定⋯慧力。 阿難,此五力,汝當為諸年少比丘說以教彼。 若為諸年少比丘說教此五力者,彼便得安隱,得力,得樂。 身心不煩熱,終身行梵行。 45. «Ананда, в прошлом я объяснил вам пять сил: силу веры… усердия… памятования… самадхи… силу мудрости. Ананда, эти пять сил — это то, чему вам следует научить юных монахов. Если вы научите этим пяти силам юных монахов, они станут спокойными, станут сильными и станут счастливыми. Они не будут подвержены возмущению телом и умом и до конца жизни будут вести религиозную практику.
「阿難,我本為汝說五出要界。 云何為五? 阿難,多聞聖弟子極重善觀欲。 彼因極重善觀欲故,心便不向欲,不樂欲,不近欲,不信解欲。 若欲心生,即時融、消、燋、縮。 轉還,不得舒張。 捨離,不住欲。 穢、惡、厭、患欲。 46. «Ананда, в прошлом я объяснил вам пять элементов избавления. Что это за пять? [1] Ананда, хорошо наставленный благородный ученик серьёзно и умело созерцает желание. Поскольку он серьёзно и умело созерцает желание, его ум не склоняется к желанию, не наслаждается желанием, не приближается к желанию и не доверяет желанию. Если возникают мысли о желании, они тотчас же плавятся, исчезают, сгорают и съёживаются. Обращаясь вспять, они не могут расшириться. Ученик отвергает желание и не пребывает в нём. Желания — это нечистота, зло, тягота и беспокойство.
「阿難,猶如雞毛及筋持著火中,即時融、消、燋、縮。 轉還,不得舒張。 阿難,多聞聖弟子亦復如是。 極重善觀欲。 彼因極重善觀欲故,心便不向欲,不樂欲,不近欲,不信解欲。 若欲心生,即時融、消、燋、縮。 轉還,不得舒張。 捨離,不住欲。 穢、惡、厭、患欲。 47. «Ананда, это подобно тому, как куриные перья и сухожилия кладут в огонь. Они тотчас же плавятся, исчезают, сгорают и съёживаются. Обращаясь вспять, они не могут расшириться. Ананда, точно так же и хорошо наставленный благородный ученик серьёзно и умело созерцает желание. Поскольку он серьёзно и умело созерцает желание, его ум не склоняется к желанию, не наслаждается желанием, не приближается к желанию и не доверяет желанию. Если возникают мысли о желании, они тотчас же плавятся, исчезают, сгорают и съёживаются. Обращаясь вспять, они не могут расшириться. Ученик отвергает желание и не пребывает в нём. Желание — это нечистота, зло, тягота и беспокойство.
「觀無欲,心向無欲。 樂無欲,近無欲,信解無欲。 心無礙,心無濁,心得樂,能致樂。 遠離一切欲及因欲生諸漏煩熱憂慼,解彼脫彼。 復解脫彼,彼不復受此覺,謂覺因欲生。 如是欲出要。 阿難,是謂第一出要界。 48. «Тот ученик созерцает отсутствие желания, и его ум склоняется к отсутствию желания. Он наслаждается отсутствием желания, приближается к отсутствию желания и доверяет отсутствию желания. Его ум беспрепятствен, незамутнён и обретает счастье, и это приносит счастье. Будучи уединён от всех желаний и загрязнений, мучений и печалей, возникающих из-за желания, ученик освобождается и избавляется от них. И снова, освободившись от них, он больше не переживает эти чувства, а именно чувства, возникающие из-за желания. Таково избавление от желания. Ананда, это зовётся первым элементом избавления.25
「復次,阿難,多聞聖弟子極重善觀恚。 彼因極重善觀恚故,心便不向恚,不樂恚,不近恚,不信解恚。 若恚心生,即時融、消、燋、縮。 轉還不得舒張。 捨離不住恚,穢惡厭患恚。 49. «[2] Ананда, хорошо наставленный благородный ученик серьёзно и умело созерцает гнев. Поскольку он серьёзно и умело созерцает гнев, его ум не склоняется к гневу, не наслаждается гневом, не приближается к гневу и не доверяет гневу. Если возникают мысли о гневе, они тотчас же плавятся, исчезают, сгорают и съёживаются. Обращаясь вспять, они не могут расшириться. Ученик отвергает гнев и не пребывает в нём. Гнев — это нечистота, зло, тягота и беспокойство.
「阿難,猶如雞毛及筋,持著火中,即時融消燋縮,轉還不得舒張。 阿難,多聞聖弟子亦復如是極重善觀恚。 彼因極重善觀恚故,心便不向恚,不樂恚,不近恚,不信解恚。 若恚心生,即時融、消、燋、縮。 轉還不得舒張。 捨離不住恚。 穢、惡、厭、患恚。 50. «Ананда, это подобно тому, как куриные перья и сухожилия кладут в огонь. Они тотчас же плавятся, исчезают, сгорают и съёживаются. Обращаясь вспять, они не могут расшириться. Ананда, точно так же и хорошо наставленный благородный ученик серьёзно и умело созерцает гнев. Поскольку он серьёзно и умело созерцает гнев, его ум не склоняется к гневу, не наслаждается гневом, не приближается к гневу и не доверяет гневу. Если возникают мысли о гневе, они тотчас же плавятся, исчезают, сгорают и съёживаются. Обращаясь вспять, они не могут расшириться. Ученик отвергает гнев и не пребывает в нём. Гнев — это нечистота, зло, тягота и беспокойство.
「觀無恚,心向無恚。 樂無恚,近無恚,信解無恚。 心無礙,心無濁,心得樂,能致樂。 遠離一切恚,及因恚生諸漏煩熱憂慼,解彼脫彼。 復解脫彼,彼不復受此覺,謂覺因恚生。 如是恚出要。 阿難,是謂第二出要界。 51. «Тот ученик созерцает отсутствие гнева, и его ум склоняется к отсутствию гнева. Он наслаждается отсутствием гнева, приближается к отсутствию гнева и доверяет отсутствию гнева. Его ум беспрепятствен, незамутнён и обретает счастье, и это приносит счастье. Будучи уединён от всякого гнева и загрязнений, мучений и печалей, возникающих из-за гнева, ученик освобождается и избавляется от них. И снова, освободившись от них, он больше не переживает эти чувства, а именно чувства, возникающие из-за гнева. Таково избавление от гнева. Ананда, это зовётся вторым элементом избавления.
「復次,阿難,多聞聖弟子極重善觀害。 彼因極重善觀害故,心便不向害,不樂害,不近害,不信解害。 若害心生,即時融、消、燋、縮。 轉還不得舒張。 捨離不住害。 穢、惡、厭、患害。 52. «[3] Ананда, хорошо наставленный благородный ученик серьёзно и умело созерцает вредоносность. Поскольку он серьёзно и умело созерцает вредоносность, его ум не склоняется к вредоносности, не наслаждается вредоносностью, не приближается к вредоносности и не доверяет вредоносности. Если возникают мысли о вредоносности, они тотчас же плавятся, исчезают, сгорают и съёживаются. Обращаясь вспять, они не могут расшириться. Ученик отвергает вредоносность и не пребывает в ней. Вредоносность — это нечистота, зло, тягота и беспокойство.
「阿難,猶如鷄毛及筋,持著火中。 即時融、消、燋、縮。 轉還不得舒張。 阿難,多聞聖弟子亦復如是極重善觀害。 彼因極重善觀害故,心便不向害,不樂害,不近害,不信解害。 若害心生,即時融、消、燋、縮。 轉還不得舒張。 捨離不住害。 穢、惡、厭、患害。 53. «Ананда, это подобно тому, как куриные перья и сухожилия кладут в огонь. Они тотчас же плавятся, исчезают, сгорают и съёживаются. Обращаясь вспять, они не могут расшириться. Ананда, точно так же и хорошо наставленный благородный ученик серьёзно и умело созерцает вредоносность. Поскольку он серьёзно и умело созерцает вредоносность, его ум не склоняется к вредоносности, не наслаждается вредоносностью, не приближается к вредоносности и не доверяет вредоносности. Если возникают мысли о вредоносности, они тотчас же плавятся, исчезают, сгорают и съёживаются. Обращаясь вспять, они не могут расшириться. Ученик отвергает вредоносность и не пребывает в ней. Вредоносность — это нечистота, зло, тягота и беспокойство.
「觀無害,心向無害,樂無害,近無害,信解無害。 心無礙,心無濁,心得樂,能致樂。 遠離一切害及因害生諸漏煩熱憂慼,解彼脫彼。 復解脫彼,彼不復受此覺,謂覺因害生。 如是害出要。 阿難,是謂第三出要界。 54. «Тот ученик созерцает отсутствие вредоносности, и его ум склоняется к отсутствию вредоносности. Он наслаждается отсутствием вредоносности, приближается к отсутствию вредоносности и доверяет отсутствию вредоносности. Его ум беспрепятствен, незамутнён и обретает счастье, и это приносит счастье. Будучи уединён от всякой вредоносности и загрязнений, мучений и печалей, возникающих из-за вредоносности, ученик освобождается и избавляется от них. И снова, освободившись от них, он больше не переживает эти чувства, а именно чувства, возникающие из-за вредоносности. Таково избавление от вредоносности. Ананда, это зовётся третьим элементом избавления.
「復次,阿難,多聞聖弟子極重善觀色。 彼因極重善觀色故,心便不向色,不樂色,不近色,不信解色。 若色心生,即時融、消、燋、縮。 轉還不得舒張。 捨離不住色。 穢、惡、厭、患色。 55. «[4] Ананда, хорошо наставленный благородный ученик серьёзно и умело созерцает форму. Поскольку он серьёзно и умело созерцает форму, его ум не склоняется к форме, не наслаждается формой, не приближается к форме и не доверяет форме. Если возникают мысли о форме, они тотчас же плавятся, исчезают, сгорают и съёживаются. Обращаясь вспять, они не могут расшириться. Ученик отвергает форму и не пребывает в ней. Форма — это нечистота, зло, тягота и беспокойство.
「阿難,猶如雞毛及筋,持著火中。 即時融、消、燋、縮。 轉還不得舒張。 阿難,多聞聖弟子亦復如是極重善觀色。 彼因極重善觀色故,心便不向色,不樂色,不近色,不信解色。 若色心生,即時融、消、燋、縮。 轉還不得舒張。 捨離不住色。 穢、惡、厭、患色。 56. «Ананда, это подобно тому, как куриные перья и сухожилия кладут в огонь. Они тотчас же плавятся, исчезают, сгорают и съёживаются. Обращаясь вспять, они не могут расшириться. Ананда, точно так же и хорошо наставленный благородный ученик серьёзно и умело созерцает форму. Поскольку он серьёзно и умело созерцает форму, его ум не склоняется к форме, не наслаждается формой, не приближается к форме и не доверяет форме. Если возникают мысли о форме, они тотчас же плавятся, исчезают, сгорают и съёживаются. Обращаясь вспять, они не могут расшириться. Ученик отвергает форму и не пребывает в ней. Форма — это нечистота, зло, тягота и беспокойство.
「觀無色,心向無色。 樂無色,近無色,信解無色。 心無礙,心無濁,心得樂,能致樂。 遠離一切色及因色生諸漏、煩熱、憂慼,解彼脫彼。 復解脫彼,彼不復受此覺,謂覺因色生。 如是色出要。 阿難,是謂第四出要界。 57. «Тот ученик созерцает отсутствие формы, и его ум склоняется к отсутствию формы. Он наслаждается отсутствием формы, приближается к отсутствию формы и доверяет отсутствию формы. Его ум беспрепятствен, незамутнён и обретает счастье, и это приносит счастье. Будучи уединён от всякой формы и загрязнений, мучений и печалей, возникающих из-за формы, ученик освобождается и избавляется от них. И снова, освободившись от них, он больше не переживает эти чувства, а именно чувства, возникающие из-за формы. Таково избавление от формы. Ананда, это зовётся четвёртым элементом избавления.
「復次,阿難,多聞聖弟子極重善觀己身。 彼因極重善觀己身故,心便不向己身,不樂己身,不近己身,不信解己身。 若己身心生,即時融、消、燋、縮。 轉還不得舒張。 捨離不住己身。 穢、惡、厭、患己身。 58. «[5] Ананда, хорошо наставленный благородный ученик серьёзно и умело созерцает себя. Поскольку он серьёзно и умело созерцает себя, его ум не склоняется к себе, не наслаждается собой, не приближается к себе и не доверяет себе. Если возникают мысли о себе, они тотчас же плавятся, исчезают, сгорают и съёживаются. Обращаясь вспять, они не могут расшириться. Ученик отвергает себя и не пребывает в этом. Представление о себе — это нечистота, зло, тягота и беспокойство.
「阿難,猶如鷄毛及筋,持著火中。 即時融、消、燋、縮。 轉還不得舒張。 阿難,多聞聖弟子亦復如是極重善觀己身。 彼因極重善觀己身故,心便不向己身,不樂己身,不近己身,不信解己身。 若己身心生,即時融、消、燋、縮。 轉還不得舒張。 捨離不住己身。 穢、惡、厭、患己身。 59. «Ананда, это подобно тому, как куриные перья и сухожилия кладут в огонь. Они тотчас же плавятся, исчезают, сгорают и съёживаются. Обращаясь вспять, они не могут расшириться. Ананда, точно так же и хорошо наставленный благородный ученик серьёзно и умело созерцает себя. Поскольку он серьёзно и умело созерцает себя, его ум не склоняется к себе, не наслаждается собой, не приближается к себе и не доверяет себе. Если возникают мысли о себе, они тотчас же плавятся, исчезают, сгорают и съёживаются. Обращаясь вспять, они не могут расшириться. Ученик отвергает себя и не пребывает в этом. Представление о себе — это нечистота, зло, тягота и беспокойство.
「觀無己身,心向無己身。 樂無己身,近無己身,信解無己身。 心無礙,心無濁,心得樂,能致樂。 遠離一切己身及因己身生諸漏煩熱憂慼,解彼脫彼。 復解脫彼,彼不復受此覺,謂覺因己身生。 如是己身出要。 阿難,是謂第五出要界。 60. «Тот ученик созерцает отсутствие себя, и его ум склоняется к отсутствию себя. Он наслаждается отсутствием себя, приближается к отсутствию себя и доверяет отсутствию себя. Его ум беспрепятствен, незамутнён и обретает счастье, и это приносит счастье. Будучи уединён от всякого представления о себе и загрязнений, мучений и печалей, возникающих из-за представления о себе, ученик освобождается и избавляется от них. И снова, освободившись от них, он больше не переживает эти чувства, а именно чувства, возникающие из-за представления о себе. Таково избавление от представления о себе. Ананда, это зовётся пятым элементом избавления.
「阿難,此五出要界,汝當為諸年少比丘說以教彼。 若為諸年少比丘說教此五出要界者,彼便得安隱,得力,得樂。 身心不煩熱,終身行梵行。 61. «Ананда, эти пять элементов избавления — это то, чему вам следует научить юных монахов. Если вы научите этим пяти элементам избавления юных монахов, они станут спокойными, станут сильными и станут счастливыми. Они не будут подвержены возмущению телом и умом и до конца жизни будут вести религиозную практику.
Семёрки
「阿難,我本為汝說七財,信財⋯戒⋯慚⋯愧⋯聞⋯施⋯慧財。 阿難,此七財,汝當為諸年少比丘說以教彼。 若為諸年少比丘說教此七財者,彼便得安隱,得力,得樂。 身心不煩熱,終身行梵行。 62. «Ананда, в прошлом я объяснил вам семь богатств: богатство веры… заповедей… добросовестности… скромности… учёности… щедрости и богатство мудрости.26 Ананда, эти семь богатств — это то, чему вам следует научить юных монахов. Если вы научите этим семи богатствам юных монахов, они станут спокойными, станут сильными и станут счастливыми. Они не будут подвержены возмущению телом и умом и до конца жизни будут вести религиозную практику.
「阿難,我本為汝說七力:信力⋯精進⋯慚⋯愧⋯念⋯定⋯慧力。 阿難,此七力,汝當為諸年少比丘說以教彼。 若為諸年少比丘說教此七力者,彼便得安隱,得力,得樂。 身心不煩熱,終身行梵行。 63. «Ананда, в прошлом я объяснил вам семь сил: силу веры… усердия… добросовестности… скромности… памятования… самадхи… силу мудрости.27 Ананда, эти семь сил — это то, чему вам следует научить юных монахов. Если вы научите этим семи силам юных монахов, они станут спокойными, станут сильными и станут счастливыми. Они не будут подвержены возмущению телом и умом и до конца жизни будут вести религиозную практику.
「阿難,我本為汝說七覺支,念覺支⋯擇法⋯精進⋯喜⋯息⋯定⋯捨覺支。 阿難,此七覺支,汝當為諸年少比丘說以教彼。 若為諸年少比丘說教此七覺支者,彼便得安隱,得力,得樂。 身心不煩熱,終身行梵行。 64. «Ананда, в прошлом я объяснил вам семь факторов пробуждения: фактор пробуждения памятования… различения качеств… усердия… радости… покоя… самадхи… фактор пробуждения невозмутимости. Ананда, эти семь факторов пробуждения — это то, чему вам следует научить юных монахов. Если вы научите этим семи факторам пробуждения юных монахов, они станут спокойными, станут сильными и станут счастливыми. Они не будут подвержены возмущению телом и умом и до конца жизни будут вести религиозную практику.
Благородный восьмеричный путь
「阿難,我本為汝說八支聖道。 正見、正志、正語、正業、正命、正方便、正念、正定,是謂為八。 阿難,此八支聖道,汝當為諸年少比丘說以教彼。 若為諸年少比丘說教此八支聖道者,彼便得安隱,得力,得樂。 身心不煩熱,終身行梵行。」 65. «Ананда, в прошлом я объяснил вам благородный восьмеричный путь. Эти восемь суть: правильное воззрение, правильное намерение, правильная речь, правильное действие, правильный образ жизни, правильный метод, правильное памятование и правильное самадхи. Ананда, этот благородный восьмеричный путь — это то, чему вам следует научить юных монахов. Если вы научите этому благородному восьмеричному пути юных монахов, они станут спокойными, станут сильными и станут счастливыми. Они не будут подвержены возмущению телом и умом и до конца жизни будут вести религиозную практику»."
Учение о вершине
於是,尊者阿難叉手向佛,白曰: 「世尊甚奇、甚特! 世尊為諸年少比丘說處及教處。」 66. Тогда достопочтенный Ананда приветствовал Будду, сложив ладони, и сказал: «Бхагаван редок и необычаен! Бхагаван объясняет и учит сферам юных монахов!»
世尊告曰: 「阿難,如是,如是。 甚奇、甚特我為諸年少比丘說處及教處。 阿難,若汝從如來復問頂法及頂法退者,汝便於如來極信歡喜。」 67. Бхагаван сказал ему: «Именно так, Ананда. Именно так. Редко и необычайно моё объяснение и обучение сферам юных монахов. Ананда, если бы ты также спросил Татхагату о пребывании на вершине и об отступлении от вершины, ты обрёл бы высочайшую веру и возрадовался бы Татхагате».28
於是,尊者阿難叉手向佛,白曰: 「世尊,今正是時。 善逝,今正是時。 若世尊為諸年少比丘說頂法及頂法退說及教者,我及諸年少比丘從世尊聞已,當善受持。」 68. Тогда достопочтенный Ананда снова приветствовал Будду, сложив ладони, и сказал: «Сейчас как раз подходящее время, Бхагаван! Сейчас как раз подходящее время, Сугата! Если Бхагаван объяснит и научит пребыванию на вершине и отступлению от вершины юных монахов, тогда юные монахи и я хорошо примем и запомним это, услышав от Бхагавана».
世尊告曰: 「阿難,汝等諦聽,善思念之。 我當為汝及諸年少比丘說頂法及頂法退。」 69. Бхагаван сказал ему: «Ананда, слушайте все внимательно и хорошо обдумайте это. Я объясню пребывание на вершине и отступление от вершины для вас и юных монахов».
尊者阿難等受教而聽。 70. Достопочтенный Ананда и остальные приняли наставление и слушали.
世尊告曰: 「阿難,多聞聖弟子真實因心思念、稱量。 善觀分別無常、苦、空、非我。 彼如是思念,如是稱量,如是善觀分別。 便生忍、生樂、生欲,欲聞、欲念、欲觀。 阿難,是謂頂法。 71. Бхагаван сказал ему: «Ананда, хорошо наставленный благородный ученик размышляет и взвешивает мысли, вызванные тем, что истинно.29 Он хорошо наблюдает и различает их непостоянство, страдание, пустоту и отсутствие „я“. Так он размышляет, так взвешивает и так хорошо наблюдает и различает. Это порождает приятие, счастье и желание, и он желает слушать, желает памятовать и желает созерцать. Ананда, это зовётся пребыванием на вершине.
「阿難,若得此頂法復失衰退,不修守護,不習精勤。 阿難,是謂頂法退。 如是內外識⋯更樂⋯覺⋯想⋯思⋯愛⋯界⋯因緣起⋯ 阿難,多聞聖弟子此因緣起及因緣起法思念、稱量。 善觀分別無常、苦、空、非我。 彼如是思念、如是稱量、如是善觀分別,便生忍、生樂、生欲。 欲聞、欲念、欲觀。 阿難,是謂頂法。 阿難,若得此頂法復失衰退,不修守護,不習精勤。 阿難,是謂頂法退。 72. «Ананда, предположим, он достигает этой вершины и снова теряет её, приходит в упадок и отступает, не взращивая свою охрану и не упражняясь в усердии. Ананда, это зовётся отступлением от вершины. Так же и с внутренними и внешними [сферами]… сознанием… переживанием… чувством… восприятием… намерением… жаждой… элементами… обусловленным возникновением…30 Ананда, хорошо наставленный благородный ученик размышляет и взвешивает это обусловленное возникновение и обусловленно возникающие вещи. Он хорошо наблюдает и различает их непостоянство, страдание, пустоту и отсутствие „я“. Так он размышляет, так взвешивает и так хорошо наблюдает и различает. Это порождает приятие, счастье и желание, и он желает слушать, желает памятовать и желает созерцать. Ананда, это зовётся пребыванием на вершине. Ананда, предположим, он достигает этой вершины и снова теряет её, приходит в упадок и отступает, не взращивая свою охрану и не упражняясь в усердии. Ананда, это зовётся отступлением от вершины.
「阿難,此頂法及頂法退,汝當為諸年少比丘說以教彼。 若為諸年少比丘說教此頂法及頂法退者,彼便得安隱,得力,得樂。 身心不煩熱,終身行梵行。 73. «Ананда, пребывание на вершине и отступление от вершины — это то, чему вам следует научить юных монахов. Если вы научите пребыванию на вершине и отступлению от вершины юных монахов, они станут спокойными, станут сильными и станут счастливыми. Они не будут подвержены возмущению телом и умом и до конца жизни будут вести религиозную практику.
「阿難,我為汝等說處及教處,頂法及頂法退,如尊師所為弟子。 起大慈哀、憐念、愍傷,求義及饒益,求安隱快樂者。 我今已作。 汝等當復自作。 至無事處、山林樹下、空安靜處。 宴坐,思惟。 勿得放逸,勤加精進。 莫令後悔。 此是我之教勅,是我訓誨。」 74. «Ананда, я объяснил и научил вас сферам, а также пребыванию на вершине и отступлению от вершины, как достопочтенный учитель делает для своих учеников. Он порождает великое сострадание, памятование и сочувствие к тем, кто стремится и к своей цели, и к своей пользе, кто стремится к покою и благополучию. Теперь я это сделал. Вам следует продолжить и осуществить это самим. Идите в отдалённое место под деревом в горном лесу или в пустое и мирное жилище. Сидите в размышлении и созерцайте. Не становитесь беспечными; усердно прилагайте усилия. Не сожалейте об этом позже. Таковы мои наставления; таково моё учение»."
佛說如是。 尊者阿難及諸年少比丘,聞佛所說歡喜,奉行。 75. Так сказал Будда. Когда достопочтенный Ананда и юные монахи услышали сказанное Буддой, они возрадовались и одобрили.
  • 陰、內外、識、更、
    覺、想、思、愛、界、
    因緣、念、正斷、
    如意、禪、諦、想、
  • Совокупности, внутренние и внешние [сферы], сознание, переживание,
    Чувство, восприятие, намерение, жажда, элементы,
    Обусловленное возникновение, памятование, правильное отречение,
    Чудеса, медитации, истины, представления,
  • 無量、無色、種、
    沙門果、解脫、
    處、根、力、出要、
    財、力、覺、道、頂。
  • Безмерные [состояния], бесформенные [состояния] и обычаи,
    Плоды отшельничества, освобождения,
    Обители, способности, силы, избавления,
    Богатства, силы, пробуждение, путь и вершина.
說處經第十五竟 (五千一百九十七字) Конец сутры «Учение о сферах» (5197 китайских иероглифов)
中阿含經卷第二十一 (七千三百二十四字) Конец 21-го свитка «Мадхьяма-агамы» (7324 китайских иероглифа)
長壽王品第二竟 (四萬四千九百四十七字) Конец Главы 7. Царь Диргхаю (44 947 китайских иероглифов)

Примечания

  1. [1] Что касается источника текста, ср. T26.1.562a19-5c26.

    Было высказано предположение, что параллелями этой сутры являются MN 148 и SĀ 2.228 (304). И MN 148, и MĀ 86 включают шесть шестёрок, но MĀ 86 была значительно расширена, чтобы включить гораздо больше. Заключения MN 148 и MĀ 86 представлены в очень разных форматах, однако мы можем видеть, что оба они проводят практикующего через сходный набор созерцаний тем, затронутых в начале обеих сутр. MN 148 анализирует набор из шести тем как непостоянные и лишённые «я», что ведёт к разочарованию и освобождению. MĀ 86 прослеживает похожую траекторию, но делает это, определяя вершину как поворотный момент в практике. Таким образом, сходства в лучшем случае неопределённые. Напротив, SĀ 2.228 довольно близко соответствует MN 148.

    Отсюда ясно, что если эта сутра изначально была связана с этими двумя другими текстами, она подверглась крупному добавлению материала, включая предысторию и раздел о тридцати семи факторах пути, наряду с другими темами, заимствованными из сарвастивадинской Сутры соединения (Saṅgīti Sūtra). Заключение всей сутры также, должно быть, было переписано, чтобы служить дополнительным учением о сарвастивадинской концепции вершины практики.

    В своей окончательной форме эта сутра выглядит более тесно связанной с Saṅgiti Sūtra. Возможно, она была задумана как краткое учебное руководство, и составители включили материал из нескольких источников, включая SĀ 2.228. [Назад]

  2. [2] возмущению. Кит. 煩熱, пали pariḷāha, санскр. paridāha. Китайский перевод объединяет два распространённых прочтения санскр. paridāha, который может означать «жгуче горячий» (熱) или «печаль, боль, душевное терзание» (煩). Второе значение более уместно здесь, но переводчик, очевидно, создал этот китайский термин так, чтобы слово работало в обоих значениях. Здесь я перевёл этот термин по контексту просто как «возмущение». [Назад]

  3. [3] Эта тема кажется вставленной, поскольку Будда только что объявил, что будет учить сферам. Следующие две темы, вероятно, составляли изначальное ядро этой сутры, поскольку они представляют сферы. Шесть шестёрок естественным образом следовали за ними, поскольку все они также связаны со сферами. Внутреннее свидетельство того, что совокупности не принадлежат сюда, также обнаруживается в конце MĀ 86, когда первые десять тем, начинающиеся с внутренних сфер, перечисляются как предметы созерцания.

    Следует отметить, что этот исходный набор из десяти тем (совокупности, шесть внутренних и внешних сфер, виды сознания, переживания, чувства, восприятия, жажды и элементы) также встречается как набор отдельных сутр в SĀ 39.1-10 (892). Это показывает, что они были связанным набором пунктов вне пределов настоящего текста. [Назад]

  4. [4] шесть видов сознания. Кит. 六識身, пали cha viññāṇakāyā. Букв. «шесть тел (или собраний) сознания». Каждое «тело» (kāya) относится ко множеству видов сознания, происходящих от одного из органов чувств. Комментаторы Абхидхармы объясняли первые пять видов сознания как отдельные каналы чувственного восприятия, которые сходятся в умственном сознании, порождая осознанный опыт.

    Хотя эта тема больше нигде не встречается в MĀ, она упоминается в паре десятков сутр SĀ. Она в первую очередь служила определением совокупности сознания (напр., SĀ 1.58 (61), SĀ 1.153 (41), SĀ 1.154 (42), SĀ 1.177 (109)).

    Иногда «тело сознания» упоминается без шести видов сознания (напр., SĀ 1.29 (23), SĀ 1.30 (24), SĀ 2.41-48 (198), SĀ 2.49-56 (199), SĀ 3.12 (294)). В этих случаях точное значение kāya не всегда ясно и может быть буквально прочитано как физическое тело, но, судя по всему, оно фактически относится к уму как к целостности в отрывках, дающих больше контекста. Эта целостность, возможно, позже была разделена на шесть видов, чтобы объяснить функционирование органов чувств. [Назад]

  5. [5] шесть видов переживания удовольствия. Кит. 六更樂身, пали cha phassakāyā. Букв. «шесть тел (или собраний) соприкосновения». Китайский перевод пали phassa (гандх. phaṣa, санскр. sparśa) на самом деле означает «тело переживания удовольствий», где 更 понимается как «переживание» или «последующее». Это, по-видимому, прочитывает санскр. sparśa не как «соприкосновение, касание», а как «приятное чувство, комфорт», что является возможным прочтением этого слова в санскрите, подобно английскому выражению «женское прикосновение», означающему утешение через физический контакт. Таким же образом санскр. sparśa мог намекать как на приятные, так и на неприятные чувства. Это прочтение sparśa примерно соответствовало бы «пяти видам чувственности» (санскр. pañca kāmaguṇa), которые понимались как приятные ощущения, воспринимаемые через пять органов чувств.

    Этот перевод sparśa как 更樂 не был универсальным в китайских переводах. Это прочтение встречается в Мадхьяма-агаме, Экоттарика-агаме, ранних текстах Абхидхармы и некоторых других отдельных переводах. Более буквальный перевод как «касание или соприкосновение» (觸) встречается в Дигха-агаме, Самьюкта-агаме и в большинстве более поздних санскритских переводов, таких как переводы Сюаньцзана и Ицзина. В ранний период китайского буддийского перевода явно существовало разногласие относительно того, как следует читать этот термин, которое разрешилось в пользу знакомого нам сегодня прочтения «соприкосновение» в эпоху династии Тан. Это могло отражать неоднозначность пракритской традиции, либо эти прочтения могли отражать сектантские разногласия, исчезнувшие в более поздней буддийской традиции. [Назад]

  6. [6] шесть видов чувства. Кит. 六覺身, пали cha vedanākāyā. Букв. «шесть тел (или собраний) чувства». Китайский перевод пали vedanā (гандх. vedana, санскр. vedanā) означает «чувство», где 覺 понимается как «переживать» или «замечать». Здесь, однако, чувство обычно истолковывается как реакция, которую ум имеет на любое данное ощущение, порождающая чувства удовольствия, боли или ни того, ни другого в отношении этого ощущения. Эти чувства затем закрепляют привязанности и отвращения к этим переживаниям. Как только эти привязанности и отвращения закрепляются, начинает действовать страдание первой благородной истины, когда мы разочарованы тем, что наш опыт не соответствует тому, чего мы хотим или не хотим. Здесь эти чувства разделены на чувства, возникающие от каждого из шести органов чувств. [Назад]

  7. [7] шесть видов восприятия. Кит. 六想身, пали cha saññākāyā. Букв. «шесть тел (или собраний) восприятия». Китайский перевод пали saññā (гандх. saṃña, санскр. saṃjñā) означает «идея, понятие, мысленный образ». Этот термин 想 часто использовался как взаимозаменяемый с 相, что вызывает путаницу у современных читателей и переводчиков, поскольку 相 чаще переводит такие слова, как санскр. nimitta («знак, примета») или lakṣaṇa («указание, символ, качество»). 相 был более широким термином, который в нужном контексте мог относиться к мысленным образам, но обычно обозначал внешние формы и проявления. Более поздние китайские переводчики более тщательно избегали этой путаницы, но она довольно часто встречается в ранних переводах агам.

    Роль, которую санскр. saṃjñā играет в ранней буддийской психологической теории, заключается в том, чтобы представлять понятия или идеи, формирующиеся в результате нашего опыта восприятия мира. Saṃjñā также было термином, используемым для обозначения тонкой умственной активности, происходящей в глубоких медитативных состояниях. [Назад]

  8. [8] шесть видов намерения. Кит. 六思身, пали cha cetanākāyā. Букв. «шесть тел (или собраний) чувства». Китайский перевод пали cetanā (гандх. saṃña, санскр. cetanā) означает «мышление, обдумывание, планирование» (среди прочего). Это соответствует буддийскому употреблению cetanā как обозначения активного мышления, намерения или волеизъявления ума как деятеля.

    Буддийское толкование cetanā именно как «намерение» или «мышление» необычно по сравнению с небуддийским употреблением в санскрите. Обычно cetanā относится к сознательной или разумной способности, а не к её действию, поэтому типичны такие прочтения, как «сознание, чувство, понимание, разум». Для буддистов этот термин служил гораздо более узкой цели, обозначая активное принятие решений кармическим деятелем. [Назад]

  9. [9] шесть видов жажды. Кит. 六愛身, пали cha taṇhākāyā. Букв. «шесть тел (или собраний) жажды». Китайский перевод пали taṇhā (гандх. taṣ̄a, санскр. tṛṣṇā) означает «любовь, привязанность, собственничество». Подобно английскому слову «love», 愛 имеет широкий спектр значений, как положительных, так и отрицательных. Однако буддийское употребление — это отрицательный аспект настоятельного желания чего-либо, что причиняет беспокойство. Индийское слово имеет свой корень в значении «жажда», и это значение было расширено до любого настоятельного желания. В целом жажда считалась результатом формирования привязанностей к вещам, приносящим удовольствие или наслаждение, и одной из главных причин страдания. [Назад]

  10. [10] шесть элементов. Кит. 六界, пали cha dhātuyo. Китайский перевод пали dhātu (гандх. dhadu, санскр. dhātu) означает «область, царство, сфера». В буддийском употреблении dhātu мог иметь значение царства или сферы (напр., три сферы существования), но здесь подразумеваемое значение — «элемент, составляющая, компонент». Это двойное употребление делает невозможным перевод dhātu одним словом на китайский или английский язык. Такая ситуация порой создаёт неоднозначность, когда неясно, какое прочтение имелось в виду. Здесь значение — «элемент существования». Четыре первичных материальных элемента земли, воды, огня и воздуха были расширены за счёт включения двух нематериальных элементов — пространства и сознания. [Назад]

  11. [11] четыре правильных отречения. Кит. 四正斷, пали cattāro sammappadhānā, санскр. catvāri samyak-prahāṇāni. Кит. 斷 здесь переводит санскр. prahāṇa, что означает «отречение». Этот термин, однако, звучит странно в данном отрывке, где в пали и в некоторых китайских источниках вместо этого стоит термин pradhāna. Это прочтение prahāṇa как «отречение» подтверждается также более поздними тибетскими переводами. Таким образом, возникает вопрос о том, каким было толкование «отречения» здесь. Разумеется, это не может означать, что благие качества отвергаются.

    Однако одна подсказка обнаруживается в MĀ 222, где четыре правильных отречения служат методом отречения от неведения (ср. T26.1.805c26, которое гласит: 欲斷無明者,當修四正斷。). Этот отрывок повторяется для многих других синонимов «отречения» от неведения, но именно «отречение» было тем словом, которое истолковывалось. Возможно, тогда четыре правильных отречения считались в традиции Мадхьяма-агамы четырьмя способами отречения от неведения.

    Есть также отрывок в Махавибхаше, авторитетном сарвастивадинском комментарии Абхидхармы, который говорит, что монахов учили четырём правильным отречениям «из-за их порождающих ошибки дурных практик» (ср. T1545.27.28b27, которое гласит: 彼由顛倒造惡行故。有說四正斷是。).

    Наконец, есть ещё один краткий отрывок в Махавибхаше, который рассматривает трудность прочтения второй пары усилий как «отречений» от благих качеств. Предлагается несколько различных обоснований: «Нет ошибки, поскольку первые [два] называются отречениями. Или же эти четыре пункта имеют отречение своей целью. То есть первые два отрекаются от препятствия умственного загрязнения, а последние два отрекаются от препятствия знания. Это потому, что именно отсутствие знания отвергается при взращивании благих качеств, и как временные, так и вечные отречения здесь называются отречениями. Есть места, где объясняется, что они называются правильными превосходствами, поскольку отсутствие ошибки ведёт к завершению высшей задачи» (ср. T1545.27.724b25, которое гласит: 以初為名故無有失。或此四種皆有斷義。謂前二斷煩惱障。後二斷所知障。修善法時斷無知故。暫斷永斷俱名斷故。有處說此名為正勝。無倒策發成勝事故。).

    Из этих отрывков мы можем видеть, что китайский термин 斷 действительно переводил prahāṇa и что он понимался как «отречение». Здесь не было ошибки перевода, несмотря на неловкость отрывка, когда мы читаем его без дальнейшего контекста. [Назад]

  12. [12] достигает желания самадхи и сжигает свои деяния. Он взращивает чудесные способности, опираясь на отсутствие желания, уединение и прекращение, и устремляется к тому, чтобы стать вне разрядов… усердие… ум… созерцание…. Кит. 成就欲定燒諸行。修習如意足,依於無欲、依離、依滅,願至非品⋯精進⋯心⋯觀⋯, пали chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti … vīriya … citta … vīmaṁsā, санскр. chandasamādhiprahāṇasaṃskārasamanvāgata ṛddhipāda ityucyantete … vīrya … citta … mīmānsā. Перевод санскр. ṛddhi как 如意 буквально означает «по желанию» или «как пожелаешь», что относится к магическим способностям, таким как полёт, изменение своего облика и прохождение сквозь стены, которые позволяют делать то, что пожелаешь. Однако я перевёл этот термин как «чудесный» из-за сложности передачи китайского на русский язык («способности делать то, что пожелаешь»?), что не передавало бы магической природы рассматриваемых способностей.

    Это описание четырёх чудесных способностей также встречается в MĀ 206 и MĀ 222. Однако эти три описания в MĀ переведены непоследовательно. Здесь, в MĀ 86, наиболее сомнительным является то, что слово prahāṇa, по-видимому, стало словом, означающим «сжигать» (燒). Это приводит к значению вроде «сжигание деяний» (читая кит. 諸行, санскр. saṃskāra как относящееся к кармическим деяниям).

    В MĀ 206 описание вместо этого гласит, что практикующий «взращивает желание самадхи и достигает отречения и чудесных способностей…» (ср. T26.1.781b5, 修欲定心成就斷、如意足⋯). Остальное совпадает.

    MĀ 222 содержит ещё одно немного отличающееся описание: практикующий «взращивает желание самадхи и чудесные способности и достигает отречения от деяний…» (ср. T26.1.806a22, 修欲定如意足,成就斷行⋯). Очень похожий отрывок встречается также в MĀ 70 (ср. T26.1.524c17). Он отличается от MĀ 222 тем, что заменяет «стать вне разрядов» (趣非品) на «ведущее к избавлению» (趣向出要).

    Эти описания отличаются от найденных мною пали- и санскритских источников по нескольким пунктам. Во-первых, в них отсутствует слово, подобное пали samannāgata или санскр. samanvāgata. Это дополнительное слово преобразует предшествующее предложение перед чудесными способностями в длинное сложное слово, описывающее эти способности. Этого не происходит в описании MĀ, где чудесные способности становятся конечным результатом взращивания самадхи и отречения от деяний. Второе отличие в том, что здесь говорится, что практика опирается на процесс отречения и приводит к тому, что практикующий «становится вне разрядов» (非品) или «избавляется» (出要).

    Если мы обратимся к переводам Абхидхармы Сюаньцзана, мы можем найти более точные переводы этой формулы из сарвастивадинской традиции. Пример — описание, найденное в Saṅgītiparyāya: «желая самадхи и отрекаясь от деяний, достигает чудесных способностей» (ср. T1536.26.391c26, 欲三摩地斷行成就神足). Неясно, присутствовало ли слово, подобное санскр. samanvāgata, в исходных текстах Сюаньцзана. Если оно присутствовало, он истолковал его как «достигать» (成就).

    С другой стороны, мы находим более развёрнутое описание чудесных способностей в переводе Сюаньцзаном Большой Праджняпарамита-сутры. Пример отрывка, включающего традиционное описание, гласит: «Далее, Субхути, признак великой колесницы бодхисаттвы-махасаттвы известен как четыре чудесные способности. Что это за четыре? Субхути, когда бодхисаттва-махасаттва взращивает совершенство мудрости, он делает это, не постигая ничего в качестве своего метода. Он взращивает желание самадхи, отрекается от деяния и достигает чудесных способностей, опираясь на отречение, отсутствие загрязнения, прекращение и обращение к невозмутимости. Это первая» (復次,善現!菩薩摩訶薩大乘相者,謂四神足。何等為四?善現!若菩薩摩訶薩修行般若波羅蜜多時,以無所得而為方便,修欲三摩地斷行成就神足,依離、依無染、依滅、迴向捨。是為第一。 T220.5.300a6-10). Это более развёрнутое описание встречается ещё несколько раз во всём собрании праджняпарамита-сутр Сюаньцзана. Оно очень похоже на то, что мы находим в MĀ.

    Всё это показывает, что различия в канонических описаниях этих четырёх чудесных способностей в целом представляют краткую и развёрнутую формы. Развёрнутые описания, по-видимому, являются более поздними расширениями, судя по тому, насколько нестабильной была их формулировка от одного источника к другому. С другой стороны, краткая форма была неоднозначной, и поэтому толкования различались от одной традиции к другой (или, как это было в случае с MĀ, от одного прочтения к другому). [Назад]

  13. [13] Этот отрывок был сокращён. Полное описание четырёх медитаций вместе с моими примечаниями о том, как они истолковывались сарвастивадинами, см. MĀ 2 и примечания к ней. [Назад]

  14. [14] Каноническое определение четырёх благородных истин можно найти в MĀ 31, которая содержит комментарий, приписываемый Шарипутре. [Назад]

  15. [15] Этот набор из четырёх представлений истолковывается по-разному в сарвастивадинских источниках. Часто малые представления отождествляются с представлениями о сфере желания, великие представления — со сферой формы, безмерные представления — с небесами пространства и сознания в бесформенной сфере, а представление о ничём связано с небом отсутствия всего в бесформенной сфере. Эти различные космологические сферы можно понимать буквально как места, где рождаются существа, а можно переживать как медитативные достижения.

    Есть и другие толкования. В Абхидхарма-сангитипарьяе, например, мы находим, что эти представления просто описывают степень охвата того или иного визуализируемого образа: малые представления относятся к размышлению об ограниченных формах. В качестве примеров форм приводятся образы трупов на различных стадиях разложения, созерцаемые в медитациях о нечистоте. Другие примеры — четыре материальных элемента, основные цвета и идеи, центральные для практики Дхармы. Великие представления относятся к тем же примерам, но они обширны, а не ограничены. Безмерные представления относятся к тем же примерам, но в безграничном охвате. Наконец, говорится, что представление о ничём — это явление неба отсутствия всего (ср. T1536.26.392a23-b6). Эта прогрессия сходна с постепенно расширяющимся охватом медитаций о четырёх безмерных [состояниях], к которому добавлено понятие ничто.

    Кумарадзива предложил несколько способов истолкования этих четырёх представлений в своём комментарии к Большой Праджняпарамита-сутре (ср. T1509.25.325b11). Там он говорит, что малые представления могут относиться к малым желаниям, верованиям, формам и условиям. Малые представления также могут относиться к вещам, привязанным к сфере желания, великие представления — к сфере формы, безмерные представления — к бесформенным небесам, а представление о ничём связано с небом отсутствия всего. Он также говорит, что четыре представления могут относиться к умственным загрязнениям: малые представления относятся к тому, что покрыто загрязнениями. Великие представления относятся к представлениям, не загрязнённым, но с примесью (напр., добрые дела). Представления о ничём относятся к незагрязнённым представлениям, а безмерные представления относятся к безмерному качеству нирваны. [Назад]

  16. [16] Эти практики также иногда назывались четырьмя путями к Брахме, что, возможно, было вдохновлено брахманической медитативной практикой. [Назад]

  17. [17] Эти практики обычно назывались бесформенными самадхи, но здесь они просто называются «бесформенными [состояниями]». Они представляют доступ к каждому из четырёх небес бесформенной сферы через медитативное достижение. Когда им предшествуют четыре медитации, они являются кульминацией своего рода «большого путешествия» по буддийской космологии, совершаемого через медитацию. Когда к этим восьми достижениям было добавлено девятое достижение — прекращение, «большое путешествие» завершалось прекращением умственной деятельности, что аналогично нирване. [Назад]

  18. [18] четыре благородных обычая. Кит. 四聖種, гандх. cadur ariyavaṃśa, пали cattāro ariyavaṁsā, санскр. catvāra āryavaṃśāḥ. Эта рубрика буквально означает «четыре благородных родословных» или «племени». Санскр. vaṁsa обычно относится к родословному древу или династии, и Дхармаскандха (ср. T1537.26.466c13) говорит, что Будда и его ученики образовали собственное племя или клан, в своём комментарии на эту тему. Это указывает на то, что vaṁsa понималось сарвастивадинами буквально. Тем не менее эти четыре āryavaṃśa — не отдельные группы людей, а четыре обычая, существенных для аскетического образа жизни: полагаться на любую полученную пищу, одежду и жильё и вести созерцательную жизнь. Поэтому я выбрал «обычаи» как свой перевод на русский язык здесь, в смысле установлений или обыкновений, имеющих долгую историю, но не обязательно передаваемых по наследству. [Назад]

  19. [19] пять представлений, созревающих в освобождение. Кит. 五熟解脫想, пали pañca vimuttiparipācanīyā saññā. Та же рубрика встречается в DN 33, DĀ 9 и сарвастивадинской Saṅgītiparyāya (T1536).

    Версия в DĀ 9 лишь смутно сходна, называясь «пятью путями, ведущими к освобождению» (кит. 五趣解脫). Перечисленные там пять представлений — это представление о нечистоте тела (身不淨想), о нечистоте пищи (кит. 食不淨想), о непостоянстве всех сформированных вещей (кит. 一切行無常想), о том, что весь мир не приносит наслаждения (кит. 一切世間不可樂想), и представление о смерти (кит. 死想).

    Версии в DN 33 и T1536 имеют то же название, что и версия, найденная здесь, в MĀ 86, и первые три пункта идентичны. DN 33 завершает список представлениями об «отречении» (pahānasaññā) и «отсутствии страсти» (virāgasaññā). T1536 завершает список представлениями об «отвержении пищи» (厭逆食想) и «смерти» (死想).

    Очевидно, что об этой рубрике знали в разных традициях, и они собрали очень похожие наборы представлений под ней. Степень сходства между тхеравадинским и сарвастивадинским списками предполагает прямую связь между ними, учитывая степень различия с DĀ 9. Следует также отметить, что существовали более крупные списки представлений со значительным перекрытием. Например, в Абхидхарме Шарипутры был набор из шести представлений, называемых «шесть вещей, дающих прозрение» (六明分法), который начинался так же, как этот список из пяти представлений. Шесть представлений были о непостоянстве, о страдании непостоянства, о безличности страдания, о нечистоте пищи, о том, что весь мир не приносит наслаждения, и о смерти (ср. T1548.28.637b1). [Назад]

  20. [20] Эта рубрика также встречается в DN 33, DĀ 9, T12 и T1536 (то есть во всех четырёх сохранившихся версиях Saṅgīti Sūtra). Эта версия имеет несколько более многословное описание, чем то, что находится в DN 33, но версия в T12 ещё более многословна, чем эта. Версии DĀ 9 и T1536 похожи по подробности на DN 33. Все они довольно схожи, что наводит меня на мысль, что это, должно быть, было раннее учение. [Назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение