Выбрать перевод / язык

Madhyama Āgama

MĀ 92 — Аналогия синего и белого лотоса

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Мадхьяма-агама

Глава 8. Осквернение

(九二)中阿含 穢品 青白蓮華喻經 第六 (第二小土城誦) 92. Аналогия синего и белого лотоса
我聞如是: 一時,佛遊舍衛國,在勝林、給孤獨園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда странствовал по стране Шравасти и остановился в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
爾時,世尊告諸比丘: 「或有法從身滅,不從口滅。 或有法從口滅,不從身滅。 或有法不從身、口滅,但以慧見滅。 2. Тогда Бхагаван обратился к монахам: «Некоторые вещи прекращаются телесно, но не словесно. Некоторые вещи прекращаются словесно, но не телесно. А некоторые вещи не прекращаются ни телесно, ни словесно, а лишь мудрым видением.
「云何法從身滅,不從口滅? 比丘者有不善身行充滿,具足受持,著身。 諸比丘見已,訶彼比丘: 『賢者不善身行充滿,具足受持。 何為著身? 賢者可捨不善身行,修習善身行。』 彼於後時,捨不善身行,修習善身行。 是謂法從身滅,不從口滅。 3. «Что такое нечто, что прекращается телесно, но не словесно? [Предположим], монах довёл до совершенства некое неблагое телесное поведение и полностью принимает его. Он привязан к этой телесности. Монахи, видя это, порицают того монаха: „Досточтимый, ты довёл до совершенства неблагое телесное поведение и полностью принимаешь его. Как ты можешь быть привязан к этой телесности? Досточтимый, ты можешь отказаться от этого неблагого телесного поведения и взращивать благое телесное поведение“. Через некоторое время он отказывается от своего неблагого телесного поведения и взращивает благое телесное поведение. Это называется чем-то, что прекращается телесно, но не словесно.
「云何法從口滅,不從身滅? 比丘者,不善口行充滿,具足受持,著口。 諸比丘見已呵彼比丘: 『賢者,不善口行充滿,具足受持。 何為著口? 賢者,可捨不善口行,修習善口行。』 彼於後時,捨不善口行,修習善口行。 是謂法從口滅,不從身滅。 4. «Что такое нечто, что прекращается словесно, но не телесно? [Предположим], монах довёл до совершенства неблагое словесное поведение и полностью принимает его. Он привязан к этой речи. Монахи, видя это, порицают того монаха: „Досточтимый, ты довёл до совершенства неблагое словесное поведение и полностью принимаешь его. Как ты можешь быть привязан к этой речи? Досточтимый, ты можешь отказаться от этого неблагого словесного поведения и взращивать благое словесное поведение“. Через некоторое время он отказывается от своего неблагого словесного поведения и взращивает благое словесное поведение. Это называется чем-то, что прекращается словесно, но не телесно.
「云何法不從身、口滅,但以慧見滅? 增伺不從身、口滅,但以慧見滅。 如是,諍訟⋯恚恨⋯瞋纏⋯不語結⋯慳⋯嫉⋯欺誑⋯諛諂⋯無慙⋯無愧⋯惡欲⋯惡見⋯不從身、口滅,但以慧見滅。 是謂法不從身、口滅,但以慧見滅。 5. «Что такое нечто, что не прекращается ни телесно, ни словесно, но лишь мудрым видением? Алчность не прекращается ни телесно, ни словесно, а лишь мудрым видением. Так же и сварливость… злоба… приступы гнева… непризнание [чужих достоинств]… одержимость… скупость… зависть… обман… мошенничество… отсутствие скромности… отсутствие совести… дурные желания… дурные воззрения2 не прекращаются ни телесно, ни словесно, а лишь мудрым видением. Это называется тем, что не прекращается ни телесно, ни словесно, а лишь мудрым видением.
「如來或有觀,觀他人心,知: 『此人不如是修身、修戒、修心、修慧如修身、修戒、修心、修慧,得滅增伺。 所以者何? 以此人心生惡增伺而住。』 如是,諍訟⋯恚恨⋯瞋纏⋯不語結⋯慳⋯嫉⋯欺誑⋯諛諂⋯無慙⋯無愧⋯ 『得滅惡欲、惡見。 所以者何? 以此人心生惡欲、惡見而住。』 6. «У Татхагаты может быть наблюдение, рассматривающее ум другого человека, и он может знать: „Этот человек не взращивал себя, нравственность, ум и мудрость так, чтобы суметь прекратить свою алчность. Почему это так? Потому что дурная алчность возникает в уме этого человека и остаётся там“. Так же… сварливость… злоба… приступы гнева… непризнание [чужих достоинств]… одержимость… скупость… зависть… обман… мошенничество… отсутствие скромности… отсутствие совести… „они могли бы прекратить свои дурные желания и дурные воззрения. Почему это так? Потому что дурные желания и дурные воззрения возникают в уме этого человека и остаются там“.
「知:『此人如是修身、修戒、修心、修慧如修身、修戒、修心、修慧,得滅增伺。 所以者何? 以此人心不生惡增伺而住。』 如是,諍訟⋯恚恨⋯瞋纏⋯不語⋯結⋯慳⋯嫉⋯欺誑⋯諛諂⋯無慙⋯無愧⋯ 『得滅惡欲、惡見。 所以者何? 以此人心不生惡欲、惡見而住。』 7. «Он может знать: „Этот человек взращивал себя, нравственность, ум и мудрость так, что прекратил алчность. Почему это так? Потому что дурная алчность не возникает в уме этого человека и не остаётся там“. Так же… сварливость… злоба… приступы гнева… непризнание [чужих достоинств]… одержимость… скупость… зависть… обман… мошенничество… отсутствие скромности… отсутствие совести… „они прекратили свои дурные желания и дурные воззрения. Почему это так? Потому что дурные желания и дурные воззрения не возникают в уме этого человека и не остаются там“.
「猶如青蓮華⋯紅赤⋯白蓮花。 水生,水長,出水上,不著水。 如是,如來世間生,世間長,出世間行,不著世間法。 所以者何? 如來、無所著、等正覺出一切世間。」 8. «Возьмём для примера синий, красный или белый цветок лотоса. Он прорастает из воды, растёт в воде и поднимается над водой, но вода не пристаёт к нему.3 Точно так же Татхагата рождается в мире, растёт в мире, но его практика покидает мир, и мирские пути не пристают к нему. Почему это так? Татхагата, Архат и Полностью Пробуждённый покидает весь мир».
爾時,尊者阿難執拂侍佛。 於是,尊者阿難叉手向佛,白曰: 「世尊,此經當名何? 云何受持?」 9. Тогда достопочтенный Ананда прислуживал Будде с веером. Он повернулся к Будде, сложив ладони, и сказал: «Бхагаван, как называется эта сутра? Как нам следует её сохранять?»
於是,世尊告曰: 「阿難,此經名為『青白蓮華喻』。 汝當如是善受持誦。」 10. Бхагаван тогда сказал ему: «Ананда, название этой сутры — „Аналогия синего и белого лотоса“. Тебе следует хорошо сохранять и декламировать её именно так».
爾時,世尊告諸比丘: 「汝等當共受此『青白蓮花喻經』,誦習,守持。 所以者何? 此『青白蓮華喻經』如法有義。 是梵行本,致通,致覺,亦致涅槃。 若族姓子剃除鬚髮,著袈裟衣,至信,捨家,無家,學道者,應當受此『青白蓮花喻經』,善諷,誦持。」 11. Бхагаван тогда сказал монахам: «Всем вам следует вместе принять эту сутру „Аналогия синего и белого лотоса“, декламировать её и хранить. Почему это так? Эта сутра „Аналогия синего и белого лотоса“ имеет смысл, согласующийся с Дхармой. Как источник религиозной жизни, она приносит проникновение, пробуждение и нирвану. Если сын рода обривает волосы и бороду, надевает красновато-коричневые одежды, обретает веру и оставляет дом ради бездомности, чтобы обучаться пути, ему следует принять эту сутру „Аналогия синего и белого лотоса“, хорошо декламировать и хранить её».
佛說如是。 尊者阿難及諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 12. Так сказал Будда. Достопочтенный Ананда и монахи, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и одобрили.
青白蓮華喻經 第六竟 (七百三字)

Примечания

  1. [1] Что касается источника текста, ср. T26.1.574c1-5a18. Её прямыми параллелями являются AN 10.23 и SN 22.94. Она разделяет ту же начальную проповедь с AN 10.23, но затем завершается метафорой цветка лотоса, которой заканчивается SN 22.94. Список загрязнений ближе к тому, что найден в MN 40 и MĀ 183, чем тот, что в AN 10.23-24, однако обе версии, по-видимому, являются вариантами одного и того же списка. См. примечания ниже для более подробной информации об этих моментах. [Назад]
  2. [2] Алчность… сварливость… злоба… приступы гнева… непризнание [чужих достоинств]… одержимость… скупость… зависть… обман… мошенничество… отсутствие скромности… отсутствие совести… дурные желания… дурные воззрения. Кит. 增伺⋯諍訟⋯恚恨⋯瞋纏⋯不語⋯結⋯慳⋯嫉⋯欺誑⋯諛諂⋯無慙⋯無愧⋯惡欲⋯惡見. Разделение этого списка на четырнадцать пунктов основано на отрывках в MĀ 183, где каждый из них рассматривается отдельно (см. ниже).
    Похожий список из десяти загрязнений находится в AN 10.23-24, который гласит: lobha … dosa … moha … kodha … upanāha … makkha … paḷāsa … macchariya … pāpikā issā … pāpikā icchā. Параллельный набор из двенадцати загрязнений также находится в MN 40: abhijjhā … byāpāda … kodha … upanāha … makkha … paḷāsa … issā … macchariya … sāṭheyyā … māyā … pāpikā icchā … micchādiṭṭhi. Параллель этому списку встречается в MĀ 183: 貪伺⋯恚⋯瞋⋯不語⋯結⋯慳⋯嫉⋯諛諂⋯欺誑⋯無慙⋯無愧⋯惡欲⋯邪見. Отсюда можно предположить, что существовало по меньшей мере три версии этого списка загрязнений с некоторыми незначительными расхождениями в их разных свидетельствах.
    Многие из загрязнений в этих списках были включены в более позднюю абхидхармическую рубрику «вторичных загрязнений» (санскр. upakleśa). Эти более ранние списки сутр не показывают большого прямого влияния этой абхидхармической рубрики, поскольку они включают как основные, так и вторичные загрязнения. Наиболее отличительной чертой этих списков в MĀ 92 и AN 10.23-24 является то, что они завершаются загрязнениями, описываемыми как 惡 (пали pāpikā, «дурной»).
    В MN 40 и MĀ 183 последний пункт был изменён на неправильное воззрение (邪見, micchādiṭṭhi). MĀ 92, по-видимому, представляет промежуточную стадию этого изменения, имея дурное воззрение (惡見, pāpikādiṭṭhi) в качестве последнего пункта. Его версия списка также начинается так же, как версия MN. Таким образом, MĀ 92, по-видимому, является гибридом AN 10.23 и MN 40, содержащим проповедь из AN и вариант списка загрязнений из MN.
    Расшифровке отдельных пунктов этого списка загрязнений помогает обращение к MĀ 183 и MN 40, которые представляют две сектантские версии одного и того же. Несколько китайских переводов излишне буквальны или иначе неясны. Ниже приведены примечания о моём переводе каждого из них:
    алчность. Кит. 增伺, пали abhijjhā, санскр. abhidhyā. Китайский здесь обычно понимается как буквальный перевод abhi- (增) и -dhyā (伺), означающий «чрезмерный поиск». Термин переводится как 貪伺 в MĀ 183, и в этом отрывке есть вариант чтения, который изменяет 增 на 貪. 貪伺 буквально означает «жадный поиск». В любом случае предполагаемое прочтение, по-видимому, — «сильное желание» или «алчность».
    сварливость. Кит. 諍訟, пали paḷāsa, санскр. pradāsa. Это загрязнение иначе отсутствует в других китайских параллелях. Похоже, оно соответствует пали paḷāsa или одному из его синонимов. Китайский буквально означает «борьба, ссора».
    злоба. Кит. 恚恨, пали byāpāda, санскр. vyāpāda. Китайский буквально означает «гневная обида».
    приступы гнева. Кит. 瞋纏, пали kodha, санскр. krodha. Китайский буквально означает «обёрнутый гневом». Возможно, термин здесь был санскр. krodha paryavasthāna, что означало «одержимый яростью» (то есть эпизод демонической одержимости). Термин paryavasthāna, однако, иногда истолковывался как «обёрнутый» или «опутанный» как китайскими, так и тибетскими переводчиками, как и здесь. Я перевёл его разговорно как «приступы гнева».
    непризнание [чужих достоинств]. Кит. 不語, пали makkha?, санскр. mrakṣa?. Этот китайский перевод кажется очень странным, но, по-видимому, существовало прочтение санскритского глагола mrakṣayati как «говорить невнятно или неправильно». В палийской традиции makkha буквально означает «размазывание» или «пачканье», что расширяется до значения «умаления» других, как и в русском языке. Обычно это было парой к pradāsa, означая «умалять» других людей, чтобы преуменьшить их хорошие качества. Pradāsa, с другой стороны, — это сокрытие собственных недостатков. Вместе они описывают лицемерие. Мой перевод предполагает, что китайский должен относиться к подобному прочтению, но это неясно.
    одержимость. Кит. 結, пали upanāha, санскр. upanāha. В контексте этих загрязнений upanāha понимается как связывающая вражда, от которой кто-то не может отказаться в течение долгого времени. Впрочем, у upanāha были и другие, не связанные с этим значения, поскольку его буквальное значение — «узел» или «связывание». Здесь китайский перевод отражает это буквальное значение, где 結 означает «узел» или «оковы». Я перевёл его здесь как «одержимость», подразумевая значение нездоровой навязчивости.
    скупость. Кит. 慳, пали macchariya, санскр. mātsarya. Этот и следующий термин обычно объединяются в пару, представляя своего рода эгоистичное пренебрежение или неприязнь к другим. Одно — это нежелание быть щедрым, а другое — неприязнь к удаче другого.
    зависть. Кит. 嫉, пали issā, санскр. īrṣyā.
    обман. Кит. 欺誑, пали sāṭheyyā, санскр. śāṭhya.
    мошенничество. Кит. 諛諂, пали māyā, санскр. māyā.
    отсутствие скромности. Кит. 無慙, пали ahiri, санскр. ahrī. Разница в значении этого и следующего термина в китайском очень мала, и можно было бы утверждать, что её нет и в индийских терминах. Традиционно одно определяется как отсутствие личного чувства нравственности, а другое — как пренебрежение общественными условностями приличия. По существу, оба означают «бесстыдство».
    отсутствие совести. Кит. 無愧, пали anottappa, санскр. anapatrapa.
    дурные желания. Кит. 惡欲, пали pāpikā icchā, санскр. pāpika icchā. AN 10.23 даёт нам толкование этого термина, говоря, что оно означает человека, который хочет быть известным как обладающий добродетелью, которой, как он знает, у него нет.
    дурные воззрения. Кит. 惡見, пали pāpikā diṭṭhi, санскр. pāpika dṛṣṭi. Точное значение, подразумеваемое здесь, неясно, но есть толкования в других контекстах. Например, AN 10.104 толкует дурное воззрение как точку зрения, являющуюся результатом следования неправильному восьмеричному пути, что, в свою очередь, ведёт «к тому, что неприятно, нежелательно, неприемлемо, вредно и приносит страдание» (пали aniṭṭhāya akantāya amanāpāya ahitāya dukkhāya saṁvattanti). Таким образом, «дурные» воззрения — это те, что ведут к дурным результатам дурных действий, которые они побуждают. [Назад]
  3. [3] Возьмём для примера… не пристаёт к нему. Кит. 猶如青蓮華⋯紅赤⋯白蓮花,水生水長,出水上,不著水。如是,如來世間生、世間長,出世間行,不著世間法.
    Сравните этот отрывок с заключением SN 22.94: «Предположим, была синяя водяная лилия, или розовый, или белый лотос. Хотя он прорастал и рос в воде, он поднимался над водой и стоял, и вода не приставала к нему. Точно так же, хотя я родился и вырос в мире, я живу, овладев миром, не осквернённый миром» (Seyyathāpi, bhikkhave, uppalaṁ vā padumaṁ vā puṇḍarīkaṁ vā udake jātaṁ udake saṁvaḍḍhaṁ udakā accuggamma ṭhāti anupalittaṁ udakena; evameva kho, bhikkhave, tathāgato loke jāto loke saṁvaḍḍho lokaṁ abhibhuyya viharati anupalitto lokenā"ti.) [Назад]

Translator: Charles Patton

Last Revised: 15 October 2024


Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение