Выбрать перевод / язык

Madhyama Āgama

MĀ 96 — Отсутствие

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Мадхьяма-агама

Глава 8. Осквернение

(九六) 中阿含 穢品 無經 第十 (第二小土城誦) 96. Отсутствие
我聞如是: 一時,佛遊舍衛國,在勝林、給孤獨園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда странствовал по стране Шравасти и остановился в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
爾時,尊者舍梨子告諸比丘: 「諸賢,若有比丘、比丘尼未聞法者不得聞,已聞法者便忘失。 若使有法本所修行、廣布、誦習,慧之所解,彼不復憶。 知而不知。 諸賢,是謂比丘、比丘尼淨法衰退。 2. Тогда достопочтенный Шарипутра обратился к монахам: «Досточтимые, предположим, монах или монахиня не способны услышать Дхарму, которую они ещё не слышали, или же они забывают её, услышав. Предположим, что они прежде практиковали, распространяли и декламировали Дхарму и постигли её мудростью, но больше не помнят её. Они знали её, а теперь не знают. Досточтимые, это называется монахом или монахиней, который пришёл в упадок в отношении чистой Дхармы.2
「諸賢,若有比丘、比丘尼未聞法者便得聞,已聞法者不忘失。 若使有法本所修行、廣布、誦習,慧之所解,彼常憶念。 知而復知。 是謂比丘、比丘尼淨法轉增。 3. «Досточтимые, предположим, монах или монахиня способны услышать Дхарму, которую они ещё не слышали, и не забывают её, услышав. Предположим, что они прежде практиковали, распространяли и декламировали Дхарму, постигли её мудростью и всегда её помнят. Они знали её, и они всё ещё знают её. Досточтимые, это называется монахом или монахиней, который возрос в отношении чистой Дхармы.
「諸賢,比丘者當作如是觀: 『我為有增伺,為無有增伺? 我為有瞋恚心,為無有瞋恚心? 我為有睡眠纏,為無有睡眠纏? 我為有調貢高,為無有調貢高? 我為有疑惑,為無有疑惑? 我為有身諍,為無有身諍? 我為有穢污心,為無有穢污心? 我為有信,為無有信? 我為有進,為無有進? 我為有念,為無有念? 我為有定,為無有定? 我為有惡慧,為無有惡慧?』 4. «Досточтимые, монаху следует созерцать так: „Есть ли у меня алчность, или нет у меня алчности? Есть ли у меня злобные мысли, или нет у меня злобных мыслей? Опутан ли я сонливостью, или не опутан я сонливостью? Есть ли у меня высокомерие, или нет у меня высокомерия? Есть ли у меня сомнение, или нет у меня сомнения? Буен ли я, или не буен я? Есть ли у меня осквернённые мысли, или нет у меня осквернённых мыслей? Есть ли у меня вера, или нет у меня веры? Есть ли у меня усердие, или нет у меня усердия? Есть ли у меня памятование, или нет у меня памятования? Устойчив ли я, или неустойчив я? Есть ли у меня дурная мудрость, или нет у меня дурной мудрости?“3
「諸賢,若比丘觀時,則知: 『我有增伺⋯有瞋恚心⋯有睡眠纏⋯有調貢高⋯有疑惑⋯有身諍⋯有穢污心⋯無信⋯無進⋯無念⋯無定⋯有惡慧者。』 諸賢,彼比丘欲滅此惡不善法故,便以速求方便。 學極精勤,正念、正智,忍不令退。 諸賢,猶人為火燒頭、燒衣,急求方便救頭、救衣。 諸賢,如是,比丘欲滅此惡不善法故,便以速求方便。 學極精勤,正念、正智,忍不令退。 5. «Досточтимые, предположим, что, размышляя так, монах узнаёт: „У меня есть алчность… злобные мысли… сонливость… высокомерие… сомнение… буйство… осквернённые мысли… нет веры… нет усердия… нет памятования… нет устойчивости… есть дурная мудрость“.4 Досточтимые, желая прекратить эти дурные и неблагие вещи, этот монах быстро прибегнет к способам сделать это. Он упражняется с крайним усердием, правильным памятованием и правильным знанием и терпеливо не позволяет себе отступить. Досточтимые, он подобен человеку, у которого горят волосы или одежда, и который тотчас же стремится потушить их. Досточтимые, так и этот монах, желающий прекратить эти дурные и неблагие вещи, быстро прибегает к способу сделать это. Он упражняется с крайним усердием, правильным памятованием и правильным знанием и терпеливо не позволяет себе отступить.
「諸賢,若比丘觀時,則知: 『我無增伺⋯無瞋恚心⋯無睡眠纏⋯無調貢高⋯無有疑惑⋯無有身諍⋯無穢污心⋯有信⋯有進⋯有念⋯有定⋯無惡慧者。』 彼比丘欲住此善法,不忘不退,修行廣布故,便以速求方便。 學極精勤,正念、正智,忍不令退。 猶人為火燒頭、燒衣,急求方便救頭、救衣。 諸賢,如是,比丘欲住此善法,不忘不退,修行廣布故。 便以速求方便。 學極精勤,正念、正智,忍不令退。」 6. «Досточтимые, предположим, что, размышляя так, монах узнаёт: „У меня нет алчности… нет злобных мыслей… нет сонливости… нет высокомерия… нет сомнения… нет буйства… нет осквернённых мыслей… есть вера… есть усердие… есть памятование… есть устойчивость… нет дурной мудрости“. Желая пребывать в этих благих качествах и не забывать их и не отступать от их взращивания и распространения, этот монах быстро ищет способ сделать это. Он упражняется с крайним усердием, правильным памятованием и правильным знанием и терпеливо не позволяет себе отступить. Он подобен человеку, у которого горят волосы или одежда, и который тотчас же стремится потушить их. Досточтимые, так и этот монах, желающий пребывать в этих благих качествах и не забывать их и не отступать от их взращивания и распространения. Он быстро ищет способ сделать это. Он упражняется с крайним усердием, правильным памятованием и правильным знанием и терпеливо не позволяет себе отступить».
尊者舍梨子所說如是。 彼諸比丘聞尊者舍梨子所說歡喜,奉行。 7. Так сказал достопочтенный Шарипутра. Те монахи, что услышали сказанное достопочтенным Шарипутрой, возрадовались и одобрили.
無經第十竟 (五百六十八字) Конец десятой сутры, «Отсутствие» (568 китайских иероглифов)
中阿含經 卷第二十三 (八千六百五十八字) Конец 23-го свитка «Мадхьяма-агамы» (80 658 китайских иероглифов)
中阿含 穢品第三竟 (萬六千一百四十字) (第二小土城誦) Конец Главы 8. Осквернение «Мадхьяма-агамы» (16 140 китайских иероглифов) (Вторая декламация малых земель и городов)

Примечания

  1. [1] Что касается источника текста, ср. T26.1.577c15-8a25. Её параллелью является AN 10.55, но она имеет больше общего с MĀ 95 и AN 10.53.

    Название этой сутры звучит просто как 無 («ничто» или «не имеющий»), что может быть прочтением слова, схожего с названием AN 10.55, однако китайский перевод parihāna («упадок, регресс») звучал бы иначе — 衰退. Я решил прочитать 無 так, как оно используется в теле сутры, то есть в значении «не имеющий» неблагих качеств.

    Эта сутра и AN 10.55 имеют несколько по-разному сформулированные вступления, однако содержат те же ключевые слова и тот же смысл. Далее Шарипутра даёт то же учение, что и Будда в MĀ 95, поскольку последние три абзаца в обеих сутрах почти идентичны. Параллель этой сутре, AN 10.55, содержит иное учение, в котором практикующий оценивает свои благие, а не неблагие качества. В результате это лишь сходная параллель. [Назад]

  2. [2] AN 10.55 имеет более многословное вступление, в котором Шарипутра объявляет темы, которые он будет обсуждать перед собранием монахов. Эта сутра начинается с того момента, когда он определяет, что значит быть подверженным упадку. Несмотря на эти различия, мы можем видеть, что обе версии включают четыре конкретных пункта, описывающих усвоение человеком Дхармы: услышать Дхарму, которую он ещё не слышал (未聞法者得聞, assutañceva dhammaṁ suṇāti), не забывать услышанную Дхарму (已聞法者不忘失, sutā cassa dhammā na sammosaṁ gacchanti), декламировать или повторять Дхарму (若使有法本所修行、廣布、誦習, ye cassa dhammā pubbe cetaso asamphuṭṭhapubbā te cassa samudācaranti), и понимать её (慧之所解, aviññātañceva vijānāti). Эти пункты сформулированы по-разному в этих двух версиях, но мы можем видеть основное сходство: слышание, незабывание, повторение и понимание. [Назад]

  3. [3] Этот список качеств дословно совпадает с найденным в MĀ 95. См. примечания к той сутре для подробного обсуждения моего перевода здесь. [Назад]

  4. [4] нет усердия. Кит. 無進. Я прочитал 進 как сокращение от 精進 (≈ пали āraddhaviriya в MĀ 95/AN 10.53). [Назад]


Translator: Charles Patton

Last Revised: 12 October 2025


Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение