Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 1.11-14 — Прошлое: непостоянное, страдание, пустое и не-я

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 1. Скандхи

(八) 過去四種說 11-14 (8). Прошлое: непостоянное, страдание, пустое и не-я
如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
爾時,世尊告諸比丘: 「過去、未來色無常,況現在色? 聖弟子如是觀者不顧過去色,不欲未來色。 於現在色厭、離欲、正向滅盡。 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Прошлая и будущая форма [11] непостоянны … [12] мучительны … [13] пусты … [14] не есть «я», так почему бы не быть таковой и форме настоящей? Благородные ученики, созерцающие так, не оглядываются на прошлую форму и не желают будущей формы. В отношении настоящей формы они обретают отвращение, освобождаются от желания и прямо устремляются к её прекращению.2
「如是,過去、未來受⋯想⋯行⋯識無常,況現在識? 聖弟子如是觀者不顧過去識,不欣未來識。 於現在識厭、離欲、正向滅盡。」 3. «Так же прошлые и будущие ощущение … восприятие … санскары … сознание непостоянны … мучительны … пусты … не есть «я», так почему бы не быть таковым и настоящему сознанию? Благородные ученики, созерцающие так, не оглядываются на прошлое сознание и не желают будущего сознания. В отношении настоящего сознания они обретают отвращение, освобождаются от желания и прямо устремляются к его прекращению».
時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。 4. Когда монахи услышали сказанное Буддой, они возрадовались и стали ему следовать.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 8 в издании Тайсё и №№ 11-14 в издании Иньшуня (T99.2.1c22-2a1, Y30.10a13-11a4). Эта группа сутр параллельна SN 22.9-11. В пали отсутствует прямая параллель сутре о пустотности скандх (СА 1.13), что в целом характерно для СН. Тхеравадины обычно не включали пустоту в стандартный перечень отрицательных свойств, приписываемых обусловленным вещам, которые возникают и исчезают. [назад]

  2. [2] прямо устремляются к. Кит. 正向. Здесь 正, вероятно, следует читать как «точно», а не «правильно», а 向 означает направленность, обращённость к чему-либо. Вместе они означают «направлены прямо к». Палийской параллелью здесь, по-видимому, служит причастие прошедшего времени paṭipanna (= гандх. paḍipaṃna, санскр. pratipanna), но там оно относится ко всем трём этапам, а не только к последнему (то есть к прекращению). И пали paṭipanna, и санскр. pratipanna могут означать «вступивший», «достигший» или «приблизившийся», что в целом соответствует китайскому прочтению. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение