SĀ 1.15 — Отвращение
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 1. Скандхи
| (九) 厭離 | 15 (9). Отвращение |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「色無常。 無常即苦,苦即非我,非我者亦非我所。 如是觀者名真實正觀。 如是,受⋯想⋯行⋯識無常。 無常即苦,苦即非我,非我者亦非我所。 如是觀者名真實觀。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Форма непостоянна. Непостоянное есть страдание, страдание есть не-я, а то, что не есть «я», не принадлежит и «я». Тот, кто так созерцает, [практикует] истинное и правильное наблюдение.2 Так же ощущение … восприятие … санскары … сознание непостоянны. Непостоянное есть страдание, страдание есть не-я, а то, что не есть «я», не принадлежит и «я». Тот, кто так созерцает, [практикует] истинное наблюдение. |
| 「聖弟子如是觀者厭於色⋯ 厭受⋯想⋯行⋯識。 厭故不樂。 不樂故得解脫。 解脫者真實智生: 『我生已盡,梵行已立,所作已作。 自知不受後有。』」 | 3. «Благородные ученики, созерцающие так, обретают отвращение к форме … отвращение к ощущению … восприятию … санскарам … сознанию. Из-за отвращения они не находят в них наслаждения. Из-за отсутствия наслаждения они достигают освобождения. У освобождённого возникает истинное знание: „Мои рождения прекращены, святая жизнь утверждена, сделано то, что надлежало сделать. Сам я знаю, что для меня больше не будет [нового] существования“». |
| 時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。 | 4. Когда монахи услышали сказанное Буддой, они возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Это сутра № 9 в издании Тайсё и № 15 в издании Иньшуня (T99.2.2a2-11, Y30.13a7-12). Она параллельна SN 22.15 и близка к SN 22.16-17. SN 22.15-17 — варианты, различающиеся тем, с какого места начинается рассуждение о том, что обусловленные вещи непостоянны, их непостоянство есть страдание, а страдательное — не-я. То есть SN 22.15 приводит полную цепочку логических шагов, SN 22.16 пропускает первый шаг, а SN 22.17 — первые два.
Здесь же СА 1.15-16 не сокращают логическое рассуждение о том, что обусловленные вещи не суть «я». Вместо этого они используют два равнозначных способа выразить освобождение благородного ученика от скандх. Таким образом, все пять сутр (SN 22.15-17 и СА 1.15-16) можно рассматривать как часть более широкого набора вариантов. [назад]
[2] истинное и правильное наблюдение. Кит. 真實正觀, пали yathābhūtaṁ sammappaññāya. Когда это выражение повторяется далее в этой и следующей сутре, 正 («правильное») опускается. Я сохранил китайские чтения как есть. Мне кажется в равной степени вероятным, что выражение было сокращено после первого употребления, либо что 正 было добавлено именно в этом отрывке. Палийская параллель говорит в пользу первого варианта. [назад]