SĀ 1.149 — Я сам
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 1. Скандхи
| (三七) 我 | 149 (37). Я сам |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「我不與世間諍,世間與我諍。 所以者何? 比丘,若如法語者,不與世間諍。 世間智者言『有』,我亦言『有』。 云何為世間智者言『有』,我亦言『有』? | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «У меня нет распри с миром, но мир враждует со мной. Почему так? Монахи, если кто-то говорит согласно учению, у него нет распри с миром. Мудрецы мира говорят: „Это существует“, и я тоже говорю: „Это существует“. Как же так, что мудрецы мира говорят: „Это существует“, и я тоже говорю: „Это существует“? |
| 「比丘,色無常、苦、變易法。 世間智者言『有』,我亦言『有』。 如是,受⋯想⋯行⋯識無常、苦、變易法。 世間智者言『有』,我亦言『有』。 | 3. Монахи, форма непостоянна, болезненна и подвержена переменам. Мудрецы мира говорят: „Это существует“, и я тоже говорю: „Это существует“. Так же ощущение … восприятие … санскары … сознание непостоянны, болезненны и подвержены переменам. Мудрецы мира говорят: „Это существует“, и я тоже говорю: „Это существует“. |
| 「世間智者言『無』,我亦言『無』。 謂『色是常、恒、不變易、正住』者。 世間智者言『無』,我亦言『無』。 『受、想、行、識,常、恒、不變易、正住』者。 世間智者言『無』,我亦言『無』。 是名世間智者言『無』,我亦言『無』。 | 4. Мудрецы мира говорят: „Этого не существует“, и я тоже говорю: „Этого не существует“. А именно: „Форма постоянна, вечна, неизменна и остаётся той же самой“. Мудрецы мира говорят: „Этого не существует“, и я говорю: „Этого не существует“. „Ощущение … восприятие … санскары … сознание постоянны, вечны, неизменны и остаются теми же самыми“. Мудрецы мира говорят: „Этого не существует“, и я говорю: „Этого не существует“. Это называется тем, что мудрецы мира говорят: „Этого не существует“, и я сам говорю: „Этого не существует“. |
| 「比丘,有世間世間法,我亦自知、自覺,為人分別、演說、顯示。 世間盲、無目者、不知不見,非我咎也。 | 5. Монахи, есть мирской путь мира, который я знаю и осуществляю, и я также различаю, объясняю и разъясняю его людям. Мир слеп, лишён глаз и не знает и не видит этого, но ошибаюсь не я. |
| 「諸比丘,云何為世間世間法,我自知、我自覺,為人演說、分別、顯示,盲、無目者、不知、不見? 是比丘,色無常、苦、變易法。 是名世間世間法; 如是,受⋯想⋯行⋯識,無常、苦。 是世間世間法。 比丘,此是世間世間法,我自知、自覺,為人分別、演說、顯示。 盲、無目者、不知、不見。 我於彼盲無目不知不見者,其如之何?」 | 6. Монахи, что же есть мирской путь мира, который я сам знаю и осуществляю и который я объясняю, различаю и разъясняю людям, слепым, лишённым глаз, не знающим и не видящим его? Монахи, форма непостоянна, болезненна и подвержена переменам. Это называется мирским путём мира. Так же ощущение … восприятие … санскары … сознание непостоянны, болезненны и подвержены переменам. Это мирской путь мира. Монахи, это мирской путь мира, который я знаю и осуществляю и который я различаю, объясняю и разъясняю людям. Те, кто слепы и лишены глаз, не знают и не видят этого. Разве я подобен тем, кто слеп, лишён глаз и не знает и не видит?» |
| 佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 7. После того как Будда изрёк эту сутру, монахи, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и с одобрением приняли его слова. |
Примечания
[1] Это сутра № 37 в издании Тайсё и № 149 в издании Иньшуня (T99.2.8b15-c7, Y30.143a14-4a10). Она параллельна SN 22.94 и SĀ 1.150. [назад]