Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 1.16 — Освобождение

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 1. Скандхи

(一〇) 解脫 16 (10). Освобождение
如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
爾時,世尊告諸比丘: 「色無常。 無常即苦,苦即非我,非我者即非我所。 如是觀者名真實觀。 如是,受⋯想⋯行⋯識無常,無常即苦,苦即非我,非我者即非我所。 如是觀者名真實觀。 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Форма непостоянна. Непостоянное есть страдание, страдание есть не-я, а то, что не есть «я», не принадлежит и «я». Тот, кто так созерцает, [практикует] истинное наблюдение. Так же ощущение … восприятие … санскары … сознание непостоянны, непостоянное есть страдание, страдание есть не-я, а то, что не есть «я», не принадлежит и «я». Тот, кто так созерцает, [практикует] истинное наблюдение.
「聖弟子如是觀者於色解脫⋯ 於受⋯想⋯行⋯識解脫。 我說是等解脫於生、老、病、死、憂、悲、苦、惱。」 3. «Благородные ученики, созерцающие так, освобождаются от формы … освобождаются от ощущения … восприятия … санскар … сознания. Я говорю, что это и есть освобождение2 от рождения, старости, болезни, смерти, горя, скорби, страдания и мучения».
時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。 4. Когда монахи услышали сказанное Буддой, они возрадовались и стали ему следовать.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 10 в издании Тайсё и № 16 в издании Иньшуня (T99.2.2a12-20, Y30.13a13-14a2). Это вариант предыдущей сутры (СА 1.15), и обе они параллельны SN 22.15 и близки к SN 22.16-17. Подробнее об этих параллелях см. примечания к СА 1.15. [назад]

  2. [2] это и есть освобождение. Кит. 是等解脫. Параллельное место в СА 1.18 гласит 是等為解脫, что имеет чуть больше смысла, чем 等解脫. Это означает, что освобождение от пяти скандх (是等, «эти вещи») и есть освобождение от страдания. Как это место читается в Тайсё, я бы истолковал 等解脫 как «полное» или «совершенное освобождение» (санскр. *sama или sam- + (vi)mokṣa?). Но, думаю, это случай, когда невнимательное переписывание привело к небольшому пропуску. В данном случае был утрачен знак 為. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение