SĀ 1.151 — Семена
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 1. Скандхи
| (三九) 種子 | 151 (39). Семена |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「有五種種子。 何等為五? 謂根種子、莖種子、節種子、自落種子、實種子。 此五種子不斷、不壞、不腐、不中風、新熟、堅實。 有地界而無水界,彼種子不生、長、增、廣。 若彼種新熟、堅實、不斷、不壞、不中風。 有水界而無地界,彼種子亦不生、長、增、廣。 若彼種子新熟、堅實、不斷、不壞、不腐、不中風。 有地、水界,彼種子生、長、增、廣。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Есть пять видов семян. Каковы же эти пять? Это семена от корня, семена от стебля, семена от узла, семена, падающие сами по себе, и семена от плода.2 Предположим, эти пять видов семян не сломаны, не истлели, не испорчены и не унесены ветром, свежо созрели и полновесны. Когда присутствует элемент земли, но не элемент воды, эти семена не будут расти, увеличиваться и развиваться.3 Предположим, эти семена свежо созрели, полновесны, не сломаны, не истлели и не унесены ветром. Когда присутствует элемент воды, но не элемент земли, эти семена также не будут расти, увеличиваться и развиваться. Предположим, эти семена свежо созрели, полновесны, не сломаны, не истлели, не испорчены и не унесены ветром. Когда присутствуют и элемент земли, и элемент воды, тогда эти семена будут расти, увеличиваться и развиваться. |
| 「比丘,彼五種子者,譬取陰俱識。 地界者譬四識住,水界者譬貪、喜四取攀緣識住。 何等為四? 於色中識住,攀緣色。 喜、貪潤澤,生、長、增、廣。 於受⋯想⋯行中識住,攀緣受⋯想⋯行。 貪、喜潤澤,生、長、增、廣。 比丘,識於中若來、若去、若住、若沒、若生、長、增、廣。 | 3. Монахи, эти пять семян подобны присвоенным скандхам вместе с сознанием. Элемент земли подобен четырём местопребываниям сознания, а элемент воды подобен жадности и наслаждению сознания, пребывающего в этих четырёх присвоенных опорах.4 Каковы же эти четыре? Сознание пребывает в форме и имеет форму своей опорой. Орошаемое жадностью и наслаждением, оно возникает, растёт, увеличивается и развивается. Сознание пребывает в ощущении … восприятии … санскарах и имеет ощущение … восприятие … санскары своей опорой. Орошаемое жадностью и наслаждением, оно возникает, растёт, увеличивается и развивается. Монахи, приходит ли оно, уходит, пребывает, исчезает или возникает — сознание возникает, растёт, увеличивается и развивается. |
| 「比丘,若離色、受、想、行識有,若來、若去、若住、若生者,彼但有言數。 問已不知,增益生癡,以非境界故。 | 4. Монахи, если бы [кто-то утверждал, что] сознание пришло, ушло, пребывало, [прекратилось] или возникло отдельно от формы, ощущения, восприятия и санскар, это было бы лишь утверждением. Когда его спросят, он не будет знать этого, и это лишь усилит заблуждение, поскольку это нечто невозможное.5 |
| 「色界離貪。 離貪已,於色封滯意生縛斷。 於色封滯意生縛斷已,攀緣斷。 攀緣斷已,識無住處,不復生、長、增、廣。 | 5. Расстаньтесь с жадностью к области формы. Расставшись с этой жадностью, умственный застой в форме, порождавший узы, прекращается.6 После этого опора [формы] прекращается. Когда опора прекратилась, сознанию негде пребывать, и оно более не возникает, не растёт, не увеличивается и не развивается. |
| 「受、想、行界離貪。 離貪已,於行封滯意生觸斷。 於行封滯意生觸斷已,攀緣斷。 攀緣斷已,彼識無所住,不復生、長、增、廣。 | 6. Расстаньтесь с жадностью к области ощущения … восприятия … санскар. Расставшись с этой жадностью, умственный застой в санскарах, порождавший узы, прекращается.7 После этого опора [санскар] прекращается. Когда опора прекратилась, сознанию негде пребывать, и оно более не возникает, не растёт, не увеличивается и не развивается. |
| 「不生長故,不作行。 不作行已,住。 住已,知足。 知足已,解脫。 解脫已,於諸世間都無所取、無所著。 無所取、無所著已,自覺涅槃: 『我生已盡,梵行已立,所作已作。』 自知不受後有。 | 7. Поскольку оно не возникает и не растёт, санскары не создаются. Когда санскары не создаются, тогда пребывают в покое. Пребывая в покое, удовлетворены. Когда удовлетворены, освобождены. Когда освобождены, ничего не берут и ни к чему не привязаны во всём мире. Когда ничего не берут и ни к чему не привязаны, сами осуществляют нирвану: „Мои рождения окончены, подвижническая жизнь утверждена, сделано то, что должно быть сделано“. Сами знают, что не подвержены более последующему существованию. |
| 「我說彼識不至東、西、南、北、四維、上、下。 無所至趣。 唯見法,欲入涅槃、寂滅、清涼、清淨、真實。」 | 8. Я говорю, что их сознание не отправляется ни на восток, ни на запад, ни на юг, ни на север, ни в четыре промежуточных направления, ни вверх, ни вниз.8 Ему некуда отправляться. Когда они готовы войти в нирвану, это поистине прекращено, угашено и очищено в этой самой жизни». |
| 佛說此經已,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。 | 9. После того как Будда изрёк эту сутру, монахи, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и с одобрением приняли его слова. |
Примечания
[1] Это сутра № 39 в издании Тайсё и № 151 в издании Иньшуня (T99.2.8c26-9a26, Y30.146a11-7a11). Она параллельна SN 22.54. [назад]
[2] семена от корня, семена от стебля, семена от узла, семена, падающие сами по себе, и семена от плода. Кит. 根種子、莖種子、節種子、自落種子、實種子, пали mūlabījaṁ, khandhabījaṁ, aggabījaṁ, phalubījaṁ, bījabījaññeva pañcamaṁ. Этот перечень семян, по-видимому, не вполне совпадает с версией в SN 22.54. Четвёртый пункт, буквально означающий «семена, падающие сами по себе», по-видимому, соответствует последнему пункту в палийском списке, который обозначает то, что мы обычно подразумеваем под словом «семена». Последний пункт, 實種子, может означать «настоящие семена» или «семена от плода». Второе кажется мне более удачным. В китайском списке нет соответствия пали aggabīja, обозначающему растения, способные расти из черенков. Очевидно, что термин bīja носит более аллегорический характер, обозначая всё, из чего может что-то вырасти, а не только буквальные семена. [назад]
[3] расти, увеличиваться и развиваться. Кит. 長增廣, пали vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ. Это один из тех случаев, когда китайский текст был бы неверно прочитан без обращения к индийской параллели. Пали даёт три глагола, которые хорошо соответствуют китайскому тексту, если читать иероглифы по отдельности. Обычно я бы прочитал 長增 как эквивалент 增長 («расти, увеличиваться»), и мне остаётся только гадать, не переставил ли переводчик или редактор намеренно местами 增長, зная, что его легко можно принять за единый термин. 廣 обычно означает «широкий, обширный, пространный», но нередко переводит санскр. vaipulya (пали vepulla). [назад]
[4] четыре присвоенные опоры. Кит. 四取攀緣. 攀緣 соответствует пали ārammaṇa (санскр. ārambaṇa), означающему физическую опору, вроде поручня, или ментальную опору, вроде объекта чувственного восприятия. Однако китайский термин предполагает глагольное значение «взбираться по условиям» или «взбираться на что-либо», вызывая образ лоз, взбирающихся по стенам и оградам, или человека, использующего политические связи для собственного продвижения. Я считаю, что здесь подразумевается значение, подобное английскому «субстрат» — то, в чём нечто произрастает. На это значение указывает метафора воды и земли как опор для роста растений.
В SN 22.54 элемент воды — это просто наслаждение и привязанность (nandirāga). Здесь же для большей конкретности добавлен объект этих двух вещей. [назад]
[5] нечто невозможное. Кит. 非境界. Это китайское выражение могло бы переводить такие термины, как санскр. agocara, aviṣaya, оба из которых используются для обозначения чего-то нереального или невозможного. Буквально они означают «нигде не встречающееся». [назад]
[6] умственный застой в форме, порождавший узы, прекращается. Кит. 於色封滯意生縛斷, пали vocchijjatārammaṇaṁ patiṭṭhā viññāṇassa na hoti. Китайский текст переводит отрывок, отличающийся здесь от палийской параллели. Я подозреваю, что 色封滯 передаёт rūpupaya, означающее «привязанность» или «вовлечённость в форму». В китайском 封滯 буквально означает «закупоренный, застойный», описывая нечто вроде засорившегося стока, вызывающего застой воды. В переносном смысле это означает отсутствие свободного течения или движения, ведущее к застою. Я полагаю, это было задумано как метафора застревания в форме или привязанности к ней. [назад]
[7] умственный застой в санскарах, порождавший узы. Кит. 於行封滯意生觸. Чтение издания Тайсё здесь даёт «соприкосновение» (觸) вместо «узы» (縛). В своём переводе я последовал поправке Иньшуня, который считает чтение 觸 ошибкой. Однако чтение Тайсё создавало бы интересное различие между формой и остальными тремя скандхами, если бы мы приняли его как верное. [назад]
[8] четыре промежуточных направления. Кит. 四維. 維 здесь передаёт слово, подобное санскр. vidiśa, обозначающее направления между четырьмя сторонами света (северо-восток, северо-запад, юго-восток и юго-запад). Таким образом, здесь перечисляются десять направлений. [назад]