Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 1.152 — Застой

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 1. Скандхи

(四〇)封滯 152 (40). Застой
如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
爾時,世尊告諸比丘: 「封滯者不解脫,不封滯則解脫。 云何封滯不解脫? 比丘,攀緣四取陰識住。 云何為四? 色封滯識住⋯受⋯想⋯行封滯識住⋯ 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Тот, кто застоялся, не освобождён, но когда он не застоялся, тогда он освобождён. Как же тот, кто застоялся, не освобождён? Монахи, сознание пребывает в своих опорах — четырёх присвоенных скандхах. Каковы же эти четыре? Сознание пребывает, застоявшись в форме. Сознание пребывает, застоявшись в ощущении … восприятии … санскарах [как своей опоре. Орошаемое жадностью и наслаждением, оно возникает, растёт, увеличивается и развивается. Монахи, приходит ли оно, уходит, пребывает, исчезает или возникает — сознание возникает, растёт, увеличивается и развивается.]2
「⋯乃至⋯非境界故。 是名封滯,故不解脫。 3. [Монахи, если бы кто-то утверждал, что сознание пришло, ушло, пребывало, прекратилось или возникло отдельно от формы, ощущения, восприятия и санскар, это было бы лишь утверждением. Когда его спросят, он не будет знать этого, и это лишь усилит заблуждение,] поскольку это нечто невозможное. Это называется тем, что кто-то не освобождён, поскольку он застоялся.
「云何不封滯則解脫? 於色界離貪⋯ 4. Как же тот, кто не застоялся, освобождён? Расстаньтесь с жадностью к области формы. [Расставшись с этой жадностью, умственный застой в форме, порождавший узы, прекращается. После этого опора формы прекращается. Когда опора прекратилась, сознанию негде пребывать, и оно более не возникает, не растёт, не увеличивается и не развивается.]
「受⋯想⋯行⋯識離貪⋯ 5. Расстаньтесь с жадностью к области ощущения … восприятия … санскар. [Расставшись с этой жадностью, умственный застой в санскарах, порождавший узы, прекращается. После этого опора санскар прекращается. Когда опора прекратилась, сознанию негде пребывать, и оно более не возникает, не растёт, не увеличивается и не развивается.]
6. [Поскольку оно не возникает и не растёт, санскары не создаются. Когда санскары не создаются, тогда пребывают в покое. Пребывая в покое, удовлетворены. Когда удовлетворены, освобождены. Когда освобождены, ничего не берут и ни к чему не привязаны во всём мире. Когда ничего не берут и ни к чему не привязаны, сами осуществляют нирвану: „Мои рождения окончены, подвижническая жизнь утверждена, сделано то, что должно быть сделано. Я сам знаю, что не подвержен более последующему существованию“.]
「⋯乃至⋯清淨真實。 是則不封滯則解脫。」 7. [Я говорю, что их сознание не отправляется ни на восток, ни на запад, ни на юг, ни на север, ни в четыре промежуточных направления, ни вверх, ни вниз. Ему некуда отправляться. Когда они готовы войти в нирвану, это поистине прекращено, угашено и] очищено в этой самой жизни. Это и есть освобождение того, кто не застоялся».
佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 8. После того как Будда изрёк эту сутру, монахи, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и с одобрением приняли его слова.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 40 в издании Тайсё и № 152 в издании Иньшуня (T99.2.9a27-b6, Y30.147a12-8a1). Она схожа с SĀ 1.151 и SN 22.53, но проще и с меньшим акцентом на застое. См. примечания к SĀ 1.151 относительно ключевых слов, встречающихся в этой сутре. [назад]

  2. [2] Отрывки в квадратных скобках были сокращены в китайском переводе. Я развернул эти сокращения, используя соответствующие отрывки из предыдущей сутры (SĀ 1.151). [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение