SĀ 1.153 — Пять поворотов
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 1. Скандхи
| (四一)五轉 | 153 (41). Пять поворотов |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「有五受陰:色受陰,受⋯想⋯行⋯識受陰。 我於此五受陰五種如實知:色如實知⋯色集⋯色味⋯色患⋯色離如實知。 如是,受⋯想⋯行⋯識如實知⋯識集⋯識味⋯識患⋯識離如實知。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Есть пять присвоенных скандх: присвоенная скандха формы, ощущение … восприятие … санскары … присвоенная скандха сознания. Я истинно знаю эти пять присвоенных скандх пятью способами: я истинно знаю форму … возникновение формы … усладу формы … опасность формы … истинно знаю избавление от формы. Так же истинно знаю ощущение … восприятие … санскары … сознание … возникновение сознания … усладу сознания … опасность сознания … истинно знаю избавление от сознания. |
| Форма | |
| 「云何色如實知? 諸所有色,一切四大及四大造色,是名色。 如是,色如實知。 | 3. Как истинно познаётся форма? Все существующие формы — это все четыре первоэлемента и формы, состоящие из четырёх первоэлементов, — называются формой. Так истинно познаётся форма. |
| 「云何色集如實知? 於色喜、愛是名色集。 如是,色集如實知。 | 4. Как истинно познаётся возникновение формы? Радость и жажда к форме называются возникновением формы. Так истинно познаётся возникновение формы. |
| 「云何色味如實知? 謂色因緣生喜、樂是名色味。 如是,色味如實知。 | 5. Как истинно познаётся услада формы? Радость и удовольствие, возникающие в зависимости от формы, называются усладой формы. Так истинно познаётся услада формы. |
| 「云何色患如實知? 若色無常、苦、變易法,是名色患。 如是,色患如實知。 | 6. Как истинно познаётся опасность формы? Когда форма непостоянна, болезненна и подвержена переменам, это называется опасностью формы. Так истинно познаётся опасность формы. |
| 「云何色離如實知? 若於色調伏欲貪、斷欲貪、越欲貪,是名色離。 如是,色離如實知。 | 7. Как истинно познаётся избавление от формы? Когда желание и жадность к форме обузданы, прекращены и превзойдены, это называется избавлением от формы. Так истинно познаётся избавление от формы. |
| Ощущение | |
| 「云何受如實知? 有六受身:眼觸生受⋯耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意觸生受。 是名受。 如是,受如實知。 | 8. Как истинно познаётся ощущение? Есть шесть видов ощущения: ощущения, возникающие от зрительного соприкосновения … слухового … обонятельного … вкусового … телесного … ощущения, возникающие от умственного соприкосновения. Это называется ощущением. Так истинно познаётся ощущение. |
| 「云何受集如實知? 觸集是受集。 如是,受集如實知。 | 9. Как истинно познаётся возникновение ощущения? Возникновение соприкосновения есть возникновение ощущения. Так истинно познаётся возникновение ощущения. |
| 「云何受味如實知? 緣六受生喜、樂,是名受味。 如是,受味如實知。 | 10. Как истинно познаётся услада ощущения? Радость и удовольствие, возникающие в зависимости от шести ощущений, называются усладой ощущения. Так истинно познаётся услада ощущения. |
| 「云何受患如實知? 若受無常、苦、變易法,是名受患。 如是,受患如實知。 | 11. Как истинно познаётся опасность ощущения? Когда ощущение непостоянно, болезненно и подвержено переменам, это называется опасностью ощущения. Так истинно познаётся опасность ощущения. |
| 「云何受離如實知? 於受調伏欲貪、斷欲貪、越欲貪,是名受離。 如是,受離如實知。 | 12. Как истинно познаётся избавление от ощущения? Когда желание и жадность к ощущению обузданы, прекращены и превзойдены, это называется избавлением от ощущения. Так истинно познаётся избавление от ощущения. |
| Восприятие | |
| 「云何想如實知? 謂六想身。 云何為六? 謂眼觸生想⋯耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意觸生想。 是名想。 如是,想如實知。 | 13. Как истинно познаётся восприятие? Есть шесть видов восприятия. Каковы же эти шесть? Это восприятия, возникающие от зрительного соприкосновения … слухового … обонятельного … вкусового … телесного … и восприятия, возникающие от умственного соприкосновения. Это называется восприятием. Так истинно познаётся восприятие. |
| 「云何想集如實知? 謂觸集是想集。 如是,想集如實知。 | 14. Как истинно познаётся возникновение восприятия? Возникновение соприкосновения есть возникновение восприятия. Так истинно познаётся возникновение восприятия. |
| 「云何想味如實知? 想因緣生喜樂是名想味。 如是,想味如實知。 | 15. Как истинно познаётся услада восприятия? Радость и удовольствие, возникающие в зависимости от восприятия, называются усладой восприятия. Так истинно познаётся услада восприятия. |
| 「云何想患如實知? 謂想無常、苦、變易法是名想患。 如是,想患如實知。 | 16. Как истинно познаётся опасность восприятия? Когда восприятие непостоянно, болезненно и подвержено переменам, это называется опасностью восприятия. Так истинно познаётся опасность восприятия. |
| 「云何想離如實知? 若於想調伏欲貪、斷欲貪、越欲貪,是名想離。 如是,想離如實知。 | 17. Как истинно познаётся избавление от восприятия? Когда желание и жадность к восприятию обузданы, прекращены и превзойдены, это называется избавлением от восприятия. Так истинно познаётся избавление от восприятия. |
| Санскары | |
| 「云何行如實知? 謂六思身:眼觸生思⋯耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意觸生思。 是名為行。 如是,行如實知。 | 18. Как истинно познаются санскары? Есть шесть видов намерения: намерения, возникающие от зрительного соприкосновения … слухового … обонятельного … вкусового … телесного … намерения, возникающие от умственного соприкосновения. Это называется санскарами. Так истинно познаются санскары. |
| 「云何行集如實知? 觸集是行集。 如是,行集如實知。 | 19. Как истинно познаётся возникновение санскар? Возникновение соприкосновения есть возникновение санскар. Так истинно познаётся возникновение санскар. |
| 「云何行味如實知? 謂行因緣生喜樂,是名行味。 如是,行味如實知。 | 20. Как истинно познаётся услада санскар? Радость и удовольствие, возникающие в зависимости от санскар, называются усладой санскар. Так истинно познаётся услада санскар. |
| 「云何行患如實知? 若行無常、苦、變易法,是名行患。 如是,行患如實知。 | 21. Как истинно познаётся опасность санскар? Когда санскары непостоянны, болезненны и подвержены переменам, это называется опасностью санскар. Так истинно познаётся опасность санскар. |
| 「云何行離如實知? 若行調伏欲貪、斷欲貪、越欲貪,是名行離。 如是,行離如實知。 | 22. Как истинно познаётся избавление от санскар? Когда желание и жадность к санскарам обузданы, прекращены и превзойдены, это называется избавлением от санскар. Так истинно познаётся избавление от санскар. |
| Сознание | |
| 「云何識如實知? 謂六識身:眼識身,耳、鼻、舌、身、意識身。 是名為識身。 如是,識身如實知。 | 23. Как истинно познаётся сознание? Есть шесть видов сознания: зрительное сознание … слуховое … обонятельное … вкусовое … телесное … и умственное сознание. Это называется сознанием. Так истинно познаётся сознание.2 |
| 「云何識集如實知? 謂名色集是名識集。 如是,識集如實知。 | 24. Как истинно познаётся возникновение сознания? Возникновение имени и формы называется возникновением сознания. Так истинно познаётся возникновение сознания. |
| 「云何識味如實知? 識因緣生喜樂是名識味。 如是,識味如實知。 | 25. Как истинно познаётся услада сознания? Радость и удовольствие, возникающие в зависимости от сознания, называются усладой сознания. Так истинно познаётся услада сознания. |
| 「云何識患如實知? 若識無常、苦、變易法,是名識患。 如是,識患如實知。 | 26. Как истинно познаётся опасность сознания? Когда сознание непостоянно, болезненно и подвержено переменам, это называется опасностью сознания. Так истинно познаётся опасность сознания. |
| 「云何識離如實知? 謂於識調伏欲貪、斷欲貪、越欲貪。 是名⋯識離如實知。 | 27. Как истинно познаётся избавление от сознания? Когда желание и жадность к сознанию обузданы, прекращены и превзойдены, это называется избавлением от сознания. Так истинно познаётся избавление от сознания. |
| 「比丘,若沙門、婆羅門於色如是知、如是見,如是知、如是見,離欲向,是名正向。 若正向者,我說彼入。 受、想、行、識亦復如是。 | 28. Монахи, если шраман или брахман так знает и так видит форму и таким образом знает и видит путь расставания с желанием, это называется правильной устремлённостью. Если кто-то правильно устремлён, я говорю, что он вошёл. Ощущение, восприятие, санскары и сознание таковы же. |
| 「若沙門、婆羅門於色如實知、如實見,於色生厭。 離欲,不起諸漏,心得解脫。 若心得解脫者,則為純一。 純一者,則梵行立。 梵行立者,離他自在。 是名苦邊。 受、想、行、識亦復如是。」 | 29. Если шраман или брахман истинно знает и видит форму, тогда возникает пресыщение формой. Расставшись с желанием к ней, он не порождает загрязнений, и ум становится освобождён. Если чей-то ум становится освобождён, тогда он становится цельным. Когда он цельный, подвижническая жизнь утверждена. Тот, кто утвердился в подвижнической жизни, свободен от чужого владычества. Это называется концом страдания. Ощущение, восприятие, санскары и сознание таковы же».3 |
| 佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 30. После того как Будда изрёк эту сутру, монахи, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и с одобрением приняли его слова. |
Примечания
[1] Это сутра № 41 в издании Тайсё и № 153 в издании Иньшуня (T99.2.9b7-10a3, Y30.149a8-51a5). Она схожа с SN 22.56, но анализ пяти скандх иной. Здесь каждая скандха определяется через её возникновение, усладу, опасность и избавление. В SN 22.56 каждая рассматривается через возникновение, прекращение и путь, ведущий к прекращению. Помимо этого различия, впрочем, содержание обеих бесед почти идентично, так что мы могли бы считать их двумя вариантами одной и той же сутры. [назад]
[2] Это называется сознанием. Так истинно познаётся сознание. Кит. 是名為識身。如是,識身如實知。 Чтение издания Тайсё добавляет здесь иероглиф 身, что меняет определяемый предмет с «сознания» на «виды (букв. «тела» или «совокупности») сознания». Я не учёл это в своём переводе, полагая, что это ошибка переписчика или редактора. [назад]
[3] В SN 22.56 сходное заключение повторяется после разбора каждой скандхи. По-видимому, 正向 («правильная устремлённость») соответствует пали suppaṭipannā («искусный образ действия» или «пошедший верным путём»). По-видимому, «вошёл» переводит слово вроде пали āpanna и указывает на вступление в поток.
Оба заключения упоминают пресыщение и отсутствие желания, но в этой версии не упоминается прекращение, хотя обычно оно сопутствует этим вещам в перечислении. Вместо этого они напрямую завершаются освобождением, свободой и концом страдания. В SN 22.56 итоговым результатом являются прекращение и конец перерождения. [назад]