Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 1.153 — Пять поворотов

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 1. Скандхи

(四一)五轉 153 (41). Пять поворотов
如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
爾時,世尊告諸比丘: 「有五受陰:色受陰,受⋯想⋯行⋯識受陰。 我於此五受陰五種如實知:色如實知⋯色集⋯色味⋯色患⋯色離如實知。 如是,受⋯想⋯行⋯識如實知⋯識集⋯識味⋯識患⋯識離如實知。 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Есть пять присвоенных скандх: присвоенная скандха формы, ощущение … восприятие … санскары … присвоенная скандха сознания. Я истинно знаю эти пять присвоенных скандх пятью способами: я истинно знаю форму … возникновение формы … усладу формы … опасность формы … истинно знаю избавление от формы. Так же истинно знаю ощущение … восприятие … санскары … сознание … возникновение сознания … усладу сознания … опасность сознания … истинно знаю избавление от сознания.
Форма
「云何色如實知? 諸所有色,一切四大及四大造色,是名色。 如是,色如實知。 3. Как истинно познаётся форма? Все существующие формы — это все четыре первоэлемента и формы, состоящие из четырёх первоэлементов, — называются формой. Так истинно познаётся форма.
「云何色集如實知? 於色喜、愛是名色集。 如是,色集如實知。 4. Как истинно познаётся возникновение формы? Радость и жажда к форме называются возникновением формы. Так истинно познаётся возникновение формы.
「云何色味如實知? 謂色因緣生喜、樂是名色味。 如是,色味如實知。 5. Как истинно познаётся услада формы? Радость и удовольствие, возникающие в зависимости от формы, называются усладой формы. Так истинно познаётся услада формы.
「云何色患如實知? 若色無常、苦、變易法,是名色患。 如是,色患如實知。 6. Как истинно познаётся опасность формы? Когда форма непостоянна, болезненна и подвержена переменам, это называется опасностью формы. Так истинно познаётся опасность формы.
「云何色離如實知? 若於色調伏欲貪、斷欲貪、越欲貪,是名色離。 如是,色離如實知。 7. Как истинно познаётся избавление от формы? Когда желание и жадность к форме обузданы, прекращены и превзойдены, это называется избавлением от формы. Так истинно познаётся избавление от формы.
Ощущение
「云何受如實知? 有六受身:眼觸生受⋯耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意觸生受。 是名受。 如是,受如實知。 8. Как истинно познаётся ощущение? Есть шесть видов ощущения: ощущения, возникающие от зрительного соприкосновения … слухового … обонятельного … вкусового … телесного … ощущения, возникающие от умственного соприкосновения. Это называется ощущением. Так истинно познаётся ощущение.
「云何受集如實知? 觸集是受集。 如是,受集如實知。 9. Как истинно познаётся возникновение ощущения? Возникновение соприкосновения есть возникновение ощущения. Так истинно познаётся возникновение ощущения.
「云何受味如實知? 緣六受生喜、樂,是名受味。 如是,受味如實知。 10. Как истинно познаётся услада ощущения? Радость и удовольствие, возникающие в зависимости от шести ощущений, называются усладой ощущения. Так истинно познаётся услада ощущения.
「云何受患如實知? 若受無常、苦、變易法,是名受患。 如是,受患如實知。 11. Как истинно познаётся опасность ощущения? Когда ощущение непостоянно, болезненно и подвержено переменам, это называется опасностью ощущения. Так истинно познаётся опасность ощущения.
「云何受離如實知? 於受調伏欲貪、斷欲貪、越欲貪,是名受離。 如是,受離如實知。 12. Как истинно познаётся избавление от ощущения? Когда желание и жадность к ощущению обузданы, прекращены и превзойдены, это называется избавлением от ощущения. Так истинно познаётся избавление от ощущения.
Восприятие
「云何想如實知? 謂六想身。 云何為六? 謂眼觸生想⋯耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意觸生想。 是名想。 如是,想如實知。 13. Как истинно познаётся восприятие? Есть шесть видов восприятия. Каковы же эти шесть? Это восприятия, возникающие от зрительного соприкосновения … слухового … обонятельного … вкусового … телесного … и восприятия, возникающие от умственного соприкосновения. Это называется восприятием. Так истинно познаётся восприятие.
「云何想集如實知? 謂觸集是想集。 如是,想集如實知。 14. Как истинно познаётся возникновение восприятия? Возникновение соприкосновения есть возникновение восприятия. Так истинно познаётся возникновение восприятия.
「云何想味如實知? 想因緣生喜樂是名想味。 如是,想味如實知。 15. Как истинно познаётся услада восприятия? Радость и удовольствие, возникающие в зависимости от восприятия, называются усладой восприятия. Так истинно познаётся услада восприятия.
「云何想患如實知? 謂想無常、苦、變易法是名想患。 如是,想患如實知。 16. Как истинно познаётся опасность восприятия? Когда восприятие непостоянно, болезненно и подвержено переменам, это называется опасностью восприятия. Так истинно познаётся опасность восприятия.
「云何想離如實知? 若於想調伏欲貪、斷欲貪、越欲貪,是名想離。 如是,想離如實知。 17. Как истинно познаётся избавление от восприятия? Когда желание и жадность к восприятию обузданы, прекращены и превзойдены, это называется избавлением от восприятия. Так истинно познаётся избавление от восприятия.
Санскары
「云何行如實知? 謂六思身:眼觸生思⋯耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意觸生思。 是名為行。 如是,行如實知。 18. Как истинно познаются санскары? Есть шесть видов намерения: намерения, возникающие от зрительного соприкосновения … слухового … обонятельного … вкусового … телесного … намерения, возникающие от умственного соприкосновения. Это называется санскарами. Так истинно познаются санскары.
「云何行集如實知? 觸集是行集。 如是,行集如實知。 19. Как истинно познаётся возникновение санскар? Возникновение соприкосновения есть возникновение санскар. Так истинно познаётся возникновение санскар.
「云何行味如實知? 謂行因緣生喜樂,是名行味。 如是,行味如實知。 20. Как истинно познаётся услада санскар? Радость и удовольствие, возникающие в зависимости от санскар, называются усладой санскар. Так истинно познаётся услада санскар.
「云何行患如實知? 若行無常、苦、變易法,是名行患。 如是,行患如實知。 21. Как истинно познаётся опасность санскар? Когда санскары непостоянны, болезненны и подвержены переменам, это называется опасностью санскар. Так истинно познаётся опасность санскар.
「云何行離如實知? 若行調伏欲貪、斷欲貪、越欲貪,是名行離。 如是,行離如實知。 22. Как истинно познаётся избавление от санскар? Когда желание и жадность к санскарам обузданы, прекращены и превзойдены, это называется избавлением от санскар. Так истинно познаётся избавление от санскар.
Сознание
「云何識如實知? 謂六識身:眼識身,耳、鼻、舌、身、意識身。 是名為識身。 如是,識身如實知。 23. Как истинно познаётся сознание? Есть шесть видов сознания: зрительное сознание … слуховое … обонятельное … вкусовое … телесное … и умственное сознание. Это называется сознанием. Так истинно познаётся сознание.2
「云何識集如實知? 謂名色集是名識集。 如是,識集如實知。 24. Как истинно познаётся возникновение сознания? Возникновение имени и формы называется возникновением сознания. Так истинно познаётся возникновение сознания.
「云何識味如實知? 識因緣生喜樂是名識味。 如是,識味如實知。 25. Как истинно познаётся услада сознания? Радость и удовольствие, возникающие в зависимости от сознания, называются усладой сознания. Так истинно познаётся услада сознания.
「云何識患如實知? 若識無常、苦、變易法,是名識患。 如是,識患如實知。 26. Как истинно познаётся опасность сознания? Когда сознание непостоянно, болезненно и подвержено переменам, это называется опасностью сознания. Так истинно познаётся опасность сознания.
「云何識離如實知? 謂於識調伏欲貪、斷欲貪、越欲貪。 是名⋯識離如實知。 27. Как истинно познаётся избавление от сознания? Когда желание и жадность к сознанию обузданы, прекращены и превзойдены, это называется избавлением от сознания. Так истинно познаётся избавление от сознания.
「比丘,若沙門、婆羅門於色如是知、如是見,如是知、如是見,離欲向,是名正向。 若正向者,我說彼入。 受、想、行、識亦復如是。 28. Монахи, если шраман или брахман так знает и так видит форму и таким образом знает и видит путь расставания с желанием, это называется правильной устремлённостью. Если кто-то правильно устремлён, я говорю, что он вошёл. Ощущение, восприятие, санскары и сознание таковы же.
「若沙門、婆羅門於色如實知、如實見,於色生厭。 離欲,不起諸漏,心得解脫。 若心得解脫者,則為純一。 純一者,則梵行立。 梵行立者,離他自在。 是名苦邊。 受、想、行、識亦復如是。」 29. Если шраман или брахман истинно знает и видит форму, тогда возникает пресыщение формой. Расставшись с желанием к ней, он не порождает загрязнений, и ум становится освобождён. Если чей-то ум становится освобождён, тогда он становится цельным. Когда он цельный, подвижническая жизнь утверждена. Тот, кто утвердился в подвижнической жизни, свободен от чужого владычества. Это называется концом страдания. Ощущение, восприятие, санскары и сознание таковы же».3
佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 30. После того как Будда изрёк эту сутру, монахи, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и с одобрением приняли его слова.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 41 в издании Тайсё и № 153 в издании Иньшуня (T99.2.9b7-10a3, Y30.149a8-51a5). Она схожа с SN 22.56, но анализ пяти скандх иной. Здесь каждая скандха определяется через её возникновение, усладу, опасность и избавление. В SN 22.56 каждая рассматривается через возникновение, прекращение и путь, ведущий к прекращению. Помимо этого различия, впрочем, содержание обеих бесед почти идентично, так что мы могли бы считать их двумя вариантами одной и той же сутры. [назад]

  2. [2] Это называется сознанием. Так истинно познаётся сознание. Кит. 是名為識身。如是,識身如實知。 Чтение издания Тайсё добавляет здесь иероглиф 身, что меняет определяемый предмет с «сознания» на «виды (букв. «тела» или «совокупности») сознания». Я не учёл это в своём переводе, полагая, что это ошибка переписчика или редактора. [назад]

  3. [3] В SN 22.56 сходное заключение повторяется после разбора каждой скандхи. По-видимому, 正向 («правильная устремлённость») соответствует пали suppaṭipannā («искусный образ действия» или «пошедший верным путём»). По-видимому, «вошёл» переводит слово вроде пали āpanna и указывает на вступление в поток.

    Оба заключения упоминают пресыщение и отсутствие желания, но в этой версии не упоминается прекращение, хотя обычно оно сопутствует этим вещам в перечислении. Вместо этого они напрямую завершаются освобождением, свободой и концом страдания. В SN 22.56 итоговым результатом являются прекращение и конец перерождения. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение