SĀ 1.154 — Семь основ
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 1. Скандхи
| (四二) 七處 | 154 (42). Семь основ |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「有七處善、三種觀義,盡於此法得漏盡,得無漏。 心解脫,慧解脫。 現法,自知、身作證具足住: 『我生已盡,梵行已立,所作已作。』 自知不受後有。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Все, кто искусны в семи основах и в трёх способах исследования смысла, достигнут конца загрязнений благодаря этому учению. Они будут освобождены в уме и освобождены в мудрости. В этой самой жизни, познав сами, они в полной мере пребывают в осуществлении: „Мои рождения окончены, подвижническая жизнь утверждена, сделано то, что должно быть сделано“. Они сами знают, что не подвержены дальнейшему существованию. |
| 「云何比丘七處善? 比丘如實知色⋯色集⋯色滅⋯色滅道跡⋯色味⋯色患⋯色離如實知。 如是受、想、行、識⋯ 識集⋯識滅⋯識滅道跡⋯識味⋯識患⋯識離如實知。 | 3. Что же есть искусность монаха в семи основах? Монах истинно знает форму … возникновение формы … прекращение формы … путь, ведущий к прекращению формы … усладу формы … опасность формы … истинно знает избавление от формы. Так же ощущение, восприятие, санскары и сознание … возникновение сознания … прекращение сознания … путь, ведущий к прекращению сознания … усладу сознания … опасность сознания … истинно знает избавление от сознания. |
| 「云何色如實知? 諸所有色,一切四大及四大造色,是名為色。 如是色如實知。 | 4. Как он истинно знает форму? Какие бы формы ни существовали, а именно все четыре первоэлемента и формы, состоящие из четырёх первоэлементов, называются формой. Так он истинно знает форму. |
| 「云何色集如實知? 愛喜是名色集。 如是色集如實知。 | 5. Как он истинно знает возникновение формы? Наслаждение2 называется возникновением формы. Так он истинно знает возникновение формы. |
| 「云何色滅如實知? 愛喜滅是名色滅。 如是色滅如實知。 | 6. Как он истинно знает прекращение формы? Прекращение наслаждения называется прекращением формы. Так он истинно знает прекращение формы. |
| 「云何色滅道跡如實知? 謂八聖道,正見、正志、正語、正業、正命、正方便、正念、正定。 是名色滅道跡。 如是色滅道跡如實知。 | 7. Как он истинно знает путь, ведущий к прекращению формы? Это относится к благородному восьмеричному пути: правильному воззрению, правильному намерению, правильной речи, правильному действию, правильному образу жизни, правильному усилию, правильной осознанности и правильному сосредоточению. Это называется путём, ведущим к прекращению формы. Так он истинно знает путь, ведущий к прекращению формы. |
| 「云何色味如實知? 謂色因緣生喜、樂。 是名色味。 如是色味如實知。 | 8. Как он истинно знает усладу формы? Это относится к радости и удовольствию3, которые зависимо возникают из форм. Они называются усладой формы. Так он истинно знает усладу формы. |
| 「云何色患如實知? 若色無常、苦、變易法,是名色患。 如是色患如實知。 | 9. Как он истинно знает опасность формы? Если формы непостоянны, болезненны и подвержены переменам, это называется опасностью формы. Так он истинно знает опасность формы. |
| 「云何色離如實知? 謂於色調伏欲、貪,斷欲、貪,越欲、貪。 是名色離。 如是色離如實知。 | 10. Как он истинно знает избавление от формы? Это относится к обузданию желания и жадности, прекращению желания и жадности и преодолению желания и жадности к формам.4 Это называется избавлением от формы. Так он истинно знает избавление от формы.5 |
| 「云何受如實知? 謂六受,眼觸生受⋯耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意觸生受。 是名受。 如是受如實知。 | 11. Как он истинно знает ощущение? Это относится к шести ощущениям, а именно ощущениям, возникающим от зрительного соприкосновения … слухового … обонятельного … вкусового … телесного … ощущениям, возникающим от умственного соприкосновения. Они называются ощущением. Так он истинно знает ощущение. |
| 「云何受集如實知? 觸集是受集。 如是受集如實知。 | 12. Как он истинно знает возникновение ощущения? Возникновение соприкосновения есть возникновение ощущения. Так он истинно знает возникновение ощущения. |
| 「云何受滅如實知? 觸滅是受滅。 如是受滅如實知。 | 13. Как он истинно знает прекращение ощущения? Прекращение соприкосновения есть прекращение ощущения. Так он истинно знает прекращение ощущения. |
| 「云何受滅道跡如實知? 謂八聖道,正見⋯乃至⋯正定。 是名受滅道跡。 如是受滅道跡如實知。 | 14. Как он истинно знает путь, ведущий к прекращению ощущения? Это относится к благородному восьмеричному пути: правильному воззрению … вплоть до … правильного сосредоточения. Это называется путём, ведущим к прекращению ощущения. Так он истинно знает путь, ведущий к прекращению ощущения. |
| 「云何受味如實知? 受因緣生喜、樂是名受味。 如是受味如實知。 | 15. Как он истинно знает усладу ощущения? Радость и удовольствие, которые зависимо возникают из ощущений, называются усладой ощущения. Так он истинно знает усладу ощущения. |
| 「云何受患如實知? 若無常、苦、變易法,是名受患。 如是受患如實知。 | 16. Как он истинно знает опасность ощущения? Если ощущения непостоянны, болезненны и подвержены переменам, это называется опасностью ощущения. Так он истинно знает опасность ощущения. |
| 「云何受離如實知? 若於受調伏欲、貪,斷欲、貪,越欲、貪,是名受離。 如是受離如實知。 | 17. Как он истинно знает избавление от ощущения? Если он обуздывает желание и жадность, прекращает желание и жадность и преодолевает желание и жадность к ощущениям, это называется избавлением от ощущения. Так он истинно знает избавление от ощущения. |
| 「云何想如實知? 謂六想,眼觸生想⋯耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意觸生想。 是名為想。 如是想如實知。 | 18. Как он истинно знает восприятие? Это относится к шести видам восприятия, а именно восприятиям, возникающим от зрительного соприкосновения … слухового … обонятельного … вкусового … телесного … восприятиям, возникающим от умственного соприкосновения. Они называются восприятием. Так он истинно знает восприятие. |
| 云何想集如實知? 觸集是想集。 如是想集如實知。 | 19. Как он истинно знает возникновение восприятия? Возникновение соприкосновения есть возникновение восприятия. Так он истинно знает возникновение восприятия. |
| 云何想滅如實知? 觸滅是想滅。 如是想滅如實知。 | 20. Как он истинно знает прекращение восприятия? Прекращение соприкосновения есть прекращение восприятия. Так он истинно знает прекращение восприятия. |
| 云何想滅道跡如實知? 謂八聖道,正見⋯乃至⋯正定。 是名想滅道跡。 如是想滅道跡如實知。 | 21. Как он истинно знает путь, ведущий к прекращению восприятия? Это относится к благородному восьмеричному пути: правильному воззрению … вплоть до … правильного сосредоточения. Это называется путём, ведущим к прекращению восприятия. Так он истинно знает путь, ведущий к прекращению восприятия. |
| 云何想味如實知? 想因緣生喜、樂是名想味。 如是想味如實知。 | 22. Как он истинно знает усладу восприятия? Радость и удовольствие, которые зависимо возникают из восприятий, называются усладой восприятия. Так он истинно знает усладу восприятия. |
| 云何想患如實知? 若想無常、苦、變易法,是名想患。 如是想患如實知。 | 23. Как он истинно знает опасность восприятия? Если восприятия непостоянны, болезненны и подвержены переменам, это называется опасностью восприятия. Так он истинно знает опасность восприятия. |
| 云何想離如實知? 若於想調伏欲、貪,斷欲、貪,越欲、貪,是名想離。 如是想離如實知。 | 24. Как он истинно знает избавление от восприятия? Если он обуздывает желание и жадность, прекращает желание и жадность и преодолевает желание и жадность к восприятиям, это называется избавлением от восприятия. Так он истинно знает избавление от восприятия. |
| 「云何行如實知? 謂六思身,眼觸生思⋯耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意觸生思。 是名為行。 如是行如實知。 | 25. Как он истинно знает санскары? Это относится к группе из шести видов намерения, а именно намерениям, возникающим от зрительного соприкосновения … слухового … обонятельного … вкусового … телесного … намерениям, возникающим от умственного соприкосновения. Они называются санскарами. Так он истинно знает санскары. |
| 「云何行集如實知? 觸集是行集。 如是行集如實知。 | 26. Как он истинно знает возникновение санскар? Возникновение соприкосновения есть возникновение санскар. Так он истинно знает возникновение санскар. |
| 「云何行滅如實知? 觸滅是行滅。 如是行滅如實知。 | 27. Как он истинно знает прекращение санскар? Прекращение соприкосновения есть прекращение санскар. Так он истинно знает прекращение санскар. |
| 「云何行滅道跡如實知? 謂八聖道,正見⋯乃至⋯正定。 是名行滅道跡。 如是行滅道跡如實知。 | 28. Как он истинно знает путь, ведущий к прекращению санскар? Это относится к благородному восьмеричному пути: правильному воззрению … вплоть до … правильного сосредоточения. Это называется путём, ведущим к прекращению санскар. Так он истинно знает путь, ведущий к прекращению санскар. |
| 「云何行味如實知? 行因緣生喜、樂是名行味。 如是行味如實知。 | 29. Как он истинно знает усладу санскар? Радость и удовольствие, которые зависимо возникают из санскар, называются усладой санскар. Так он истинно знает усладу санскар. |
| 「云何行患如實知? 若行無常、苦、變易法,是名行患。 如是行患如實知。 | 30. Как он истинно знает опасность санскар? Если санскары непостоянны, болезненны и подвержены переменам, это называется опасностью санскар. Так он истинно знает опасность санскар. |
| 「云何行離如實知? 若於行調伏欲、貪,斷欲、貪,越欲、貪,是名行離。 如是行離如實知。 | 31. Как он истинно знает избавление от санскар? Если он обуздывает желание и жадность, прекращает желание и жадность и преодолевает желание и жадность к санскарам, это называется избавлением от санскар. Так он истинно знает избавление от санскар. |
| 「云何識如實知? 謂六識身,眼識⋯耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意識身。 是名為識。 如是識如實知。 | 32. Как он истинно знает сознание? Это относится к группе из шести видов сознания, а именно зрительному сознанию … слуховому … обонятельному … вкусовому … телесному … умственному сознанию. Они называются сознанием. Так он истинно знает сознание. |
| 「云何識集如實知? 名色集是識集。 如是識集如實知。 | 33. Как он истинно знает возникновение сознания? Возникновение имени и формы есть возникновение сознания. Так он истинно знает возникновение сознания. |
| 「云何識滅如實知? 名色滅是識滅。 如是識滅如實知。 | 34. Как он истинно знает прекращение сознания? Прекращение имени и формы есть прекращение сознания. Так он истинно знает прекращение сознания. |
| 「云何識滅道跡如實知? 謂八聖道,正見⋯乃至⋯正定。 是名識滅道跡。 如是識滅道跡如實知。 | 35. Как он истинно знает путь, ведущий к прекращению сознания? Это относится к благородному восьмеричному пути: правильному воззрению … вплоть до … правильного сосредоточения. Это называется путём, ведущим к прекращению сознания. Так он истинно знает путь, ведущий к прекращению сознания. |
| 「云何識味如實知? 識因緣生喜、樂是名識味。 如是識味如實知。 | 36. Как он истинно знает усладу сознания? Радость и удовольствие, которые зависимо возникают из сознания, называются усладой сознания. Так он истинно знает усладу сознания. |
| 「云何識患如實知? 若識無常、苦、變易法,是名識患。 如是識患如實知。 | 37. Как он истинно знает опасность сознания? Если сознание непостоянно, болезненно и является чем-то изменчивым, это называется опасностью сознания. Так он истинно знает опасность сознания. |
| 「云何識離如實知? 若識調伏欲、貪,斷欲、貪,越欲、貪。 是名⋯識離如實知。 | 38. Как он истинно знает избавление от сознания? Если он обуздывает желание и жадность, прекращает желание и жадность и преодолевает желание и жадность к сознанию, это называется [избавлением от сознания]. Он истинно знает избавление от сознания [таким образом]. |
| 「比丘,是名七處善。 | 39. Монахи, это называется искусностью в семи основах. |
| 「云何三種觀義? 比丘,若於空閑、樹下、露地,觀察陰、界、入。 正方便思惟其義。 是名比丘三種觀義。 | 40. Что же есть три способа исследования смысла? Предположим, монах исследует скандхи, элементы и сферы чувств6 в пустынном месте, под деревом или на открытой земле. Он размышляет об их смысле с правильным усилием. Это называется тремя способами исследования смысла монаха. |
| 「是名比丘七處善、三種觀義。 盡於此法得漏盡,得無漏。 心解脫、慧解脫。 現法,自知、身作證具足住: 『我生已盡,梵行已立,所作已作。』 自知不受後有。」 | 41. Это называется искусностью монаха в семи основах и трёх способах исследования смысла. Все, кто обладает ими, достигнут конца загрязнений благодаря этому учению. Они будут освобождены в уме и освобождены в мудрости. В этой самой жизни, познав сами, они в полной мере пребывают в осуществлении: „Мои рождения окончены, подвижническая жизнь утверждена, сделано то, что должно быть сделано“. Они сами знают, что не подвержены дальнейшему существованию». |
| 佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 42. После того как он изрёк эту сутру, монахи, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и с одобрением приняли его слова. |
Примечания
[1] Это сутра № 42 в издании Тайсё и № 154 в издании Иньшуня (T99.2.10a4-c18, Y30.151a12-4a2). Она имеет тот же план, что и SN 22.57, но некоторые детали в разъяснениях различаются. [назад]
[2] наслаждение. Кит. 愛喜. В предыдущих сутрах этот китайский термин соответствовал пали abhinandati. Буквально он означает «жажда наслаждения» или «наслаждение жаждой».
В SN 22.57 возникновение пищи есть возникновение формы (пали āhārasamudayā rūpasamudayo). Похоже, что в традиции тхеравады форма здесь истолковывалась как тело, а потому она возникала бы через питание пищей. Однако форма была только что определена как любая форма, состоящая из четырёх первоэлементов. Здесь, в СА, отсылка возвращается к теме, встречающейся в других сутрах СА 1 и SN 22 (напр., SĀ 1.10 и SN 22.29), и, возможно, к четырём благородным истинам. [назад]
[3] радость и удовольствие. Кит. 喜、樂. В SN 22.57 эквивалент — «удовольствие и радость» (пали sukhaṁ somanassaṁ). Здесь китайские термины те же, что и радость и удовольствие, переживаемые в четырёх дхьянах, что на пали — pīti и sukha. Я перевёл эти термины здесь так же, как и в этом контексте. [назад]
[4] обузданию желания и жадности, прекращению желания и жадности и преодолению желания и жадности к формам. Кит. 調伏欲、貪,斷欲、貪,越欲、貪. В SN 22.57 эквивалент — устранение желания и жадности и отказ от желания и жадности (пали chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ). Единственный глагол, общий у китайского текста с SN 22.57, — это «отказ» или «прекращение» (кит. 斷 = пали pahāna), но основная идея, очевидно, та же. Она просто изложена иначе. [назад]
[5] В SN 22.57 есть рефрен, завершающий разбор каждой из пяти скандх: «Те шраманы и брахманы, которые таким образом непосредственно познали форму — а также её происхождение, её прекращение и практику, ведущую к её прекращению; её усладу, изъян и избавление, — и практикуют ради пресыщения, бесстрастия и прекращения в отношении формы: они практикуют хорошо. Те, кто практикуют хорошо, обретают твёрдую опору в этом учении и этой дисциплине. Те шраманы и брахманы, которые таким образом непосредственно познали форму — а также её происхождение, её прекращение и практику, ведущую к её прекращению; её усладу, изъян и избавление, — и благодаря пресыщению, бесстрастию и прекращению в отношении формы освобождаются, ничего не удерживая: они хорошо освобождены. Те, кто хорошо освобождены, — совершенные. Для совершенных не остаётся круговорота перерождений». (Ye suppaṭipannā, te imasmiṁ dhammavinaye gādhanti. Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṁ rūpaṁ abhiññāya, evaṁ rūpasamudayaṁ abhiññāya, evaṁ rūpanirodhaṁ abhiññāya, evaṁ rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abhiññāya; evaṁ rūpassa assādaṁ abhiññāya, evaṁ rūpassa ādīnavaṁ abhiññāya, evaṁ rūpassa nissaraṇaṁ abhiññāya rūpassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimuttā, te suvimuttā. Ye suvimuttā, te kevalino. Ye kevalino vaṭṭaṁ tesaṁ natthi paññāpanāya.)
Этого здесь, в СА, нет, но это разделяет то же самое основное послание, что и вступление и заключение этой сутры, которые описывают, как монах может стать архатом и освободиться от перерождения, следуя этому методу. [назад]
[6] скандхи, элементы и сферы чувств. Кит. 陰、界、入. В SN 22.57 три исследуемые вещи — это элементы, сферы чувств и зависимое возникновение (пали dhātuso upaparikkhati, āyatanaso upaparikkhati, paṭiccasamuppādaso upaparikkhati). [назад]