Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 1.155 — Связанный и пробуждённый

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 1. Скандхи

(四三) 繫著及覺 155 (43). Связанный и пробуждённый
如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
爾時,世尊告諸比丘: 「取故生著。 不取則不著。 諦聽,善思! 當為汝說。」 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Привязанность возникает из-за хватания. Когда не хватаются [за что-либо], то и не привязаны [к этому]. Слушайте внимательно и хорошо обдумайте! Я объясню это вам».
比丘白佛: 「唯然,受教。」 Монахи сказали Будде: «Хорошо, мы принимаем это учение».
佛告比丘: 「云何取故生著? 愚癡、無聞凡夫於色見是我、異我、相在。 見色是我、我所而取。 取已,彼色若變、若異,心亦隨轉。 心隨轉已,亦生取著,攝受心住。 攝受心住故,則生恐怖、障礙、心亂,以取著故。 3. Будда сказал монахам: «Как же возникает привязанность из-за хватания? Глупый и невежественный обычный человек видит форму как «я», отличное от «я», или же что одно присутствует в другом. Видя форму как «я» или принадлежащее «я», он хватается за неё. Ухватившись [за неё], если та форма меняется или становится иной, его ум тоже изменяется вслед за ней. Когда его ум изменяется вслед за ней, это также порождает хватание и привязанность, поскольку он принимает опору для ума.2 Из-за принятия этой опоры для ума возникают страх, препятствия и смятение ума, поскольку [всё это] — из-за хватания и привязанности.
「愚癡、無聞凡夫於受⋯想⋯行⋯識,見我、異我、相在。 見識是我、我所而取。 取已,彼識若變、若異,彼心隨轉。 心隨轉故,則生取著攝受心住。 住已,則生恐怖、障礙、心亂,以取著故。 是名取著。 4. Глупый и невежественный обычный человек видит ощущение … восприятие … санскары … сознание как «я», отличное от «я», или же что одно присутствует в другом. Видя сознание как «я» или принадлежащее «я», он хватается за него. Ухватившись [за него], если то сознание меняется или становится иным, его ум изменяется вслед за ним. Когда его ум изменяется вслед за ним, это также порождает хватание и привязанность, поскольку он принимает опору для ума. Из-за принятия этой опоры для ума возникают страх, препятствия и смятение ума, поскольку [всё это] — из-за хватания и привязанности. Это называется хватанием и привязанностью.
「云何名不取、不著? 多聞聖弟子於色不見我、異我、相在。 於色不見我、我所而取。 不見我、我所而取色,彼色若變、若異,心不隨轉。 心不隨轉故,不生取著攝受心住。 不攝受住故,則不生恐怖、障礙、心亂,不取著故。 5. Что называется отсутствием хватания и непривязанностью? Хорошо наставленный благородный ученик не видит форму как «я», отличное от «я», или же что одно присутствует в другом. Не видя форму как «я» или принадлежащее «я», он хватается за неё. Если та форма меняется или становится иной после того, как он схватил её, не видя её как «я» или принадлежащее «я», его ум не изменяется вслед за ней. Из-за того что его ум не изменяется вслед за ней, это не порождает хватания или привязанности, и он не принимает опору для ума. Поскольку он не принимает эту [умственную] опору, страх не возникает вместе с препятствиями и смятением, поскольку он не хватается и не привязывается [к ней].
「如是受⋯想⋯行⋯識,不見我、異我、相在。 不見我、我所而取,彼識若變、若異,心不隨轉。 心不隨轉故,不取著、攝受心住。 不攝受心住故,心不恐怖、障礙、心亂,以不取著故。 是名不取著。 6. Так же ощущение, восприятие, санскары и сознание — он не видит его как «я», отличное от «я», или же что одно присутствует в другом. Если то сознание меняется или становится иным после того, как он схватил его, не видя его как «я» или принадлежащее «я», его ум не изменяется вслед за ним. Из-за того что его ум не изменяется вслед за ним, это не порождает хватания или привязанности, и он не принимает опору для ума. Поскольку он не принимает эту умственную опору, ум не страшится, [не встречает] препятствий и смятения, поскольку он не хватается и не привязывается [к нему]. Это называется отсутствием хватания и непривязанностью.
「是名取著、不取著。」 7. Это называется хватанием и привязанностью и отсутствием хватания и непривязанностью».
佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 8. После того как он изрёк эту сутру, монахи, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и с одобрением приняли его слова.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 43 в издании Тайсё и № 155 в издании Иньшуня (T99.2.10c19-11a12, Y30.154a10-5a7). Эта и следующая сутра обнаруживают явное сходство с SN 22.7-8. В этой версии страх является второстепенным по отношению к теме беседы. Вместо этого Будда учит тому, как хватание ведёт к привязанности, а страх есть результат этого процесса. SN 22.7 ближе к этой и следующей сутре, чем SN 22.8. Все четыре, по-видимому, являются вариантами некоего более древнего первоисточника. [назад]

  2. [2] Если та форма меняется … его ум тоже изменяется вслед за ней … принимая опору для ума. Кит. 彼色若變、若異,心亦隨轉。心隨轉已,亦生取著,攝受心住, пали Tassa taṁ rūpaṁ vipariṇamati aññathā hoti. Tassa rūpavipariṇāmaññathābhāvā rūpavipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ hoti. Я перевёл китайский текст довольно буквально. Параллельный отрывок в SN 22.7 не включает утверждение о принятии опоры для ума (攝受心住), что выглядит досадным, поскольку буквальное чтение кажется неуклюжим. Однако это перекликается с идеей о том, что остальные четыре скандхи образуют опору, на которую сознание опирается, чтобы продолжать существовать, — идеей, встречающейся в SĀ 1.151 и 152. Здесь, по-видимому, та же идея соотносится с отождествлением скандх с неким «я». [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение