SĀ 1.156 — Связанный и пробуждённый (2)
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 1. Скандхи
| (四四) 繫著及覺 | 156 (44). Связанный и пробуждённый (2) |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「若生則繫著。 不生則不繫著。 諦聽,善思! 當為汝說。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Всякий, кто рождён, связан. Не быть рождённым — значит не быть связанным. Слушайте внимательно и хорошо обдумайте! Я объясню это вам. |
| 「云何若生則繫著? 愚癡、無聞凡夫於色集、色滅、色味、色患、色離不如實知故,於色愛喜、讚歎、取著,於色是我、我所而取。 取已,彼色若變、若異,心隨變異。 心隨變異故,則攝受心住。 攝受心住故,則生恐怖、障礙、顧念,以生繫著故。 受、想、行、識亦復如是。 是名生繫著。 | 3. Как же так, что всякий, кто рождён, связан? Поскольку он истинно не знает возникновения, прекращения, услады, опасности и избавления формы, глупый и невежественный обычный человек услаждается формой, восхваляет её, хватается и привязывается к ней и хватается за неё как за «я» или принадлежащее «я». Если та форма меняется или становится иной после того, как он схватил её, его ум меняется и становится иным вслед за ней. Тогда он принимает эту опору для ума, поскольку его ум меняется и становится иным вслед за ней. Тогда возникают страх, препятствия и опасения, поскольку он принял эту опору для ума, что происходит потому, что он был рождён и связан. Ощущение, восприятие, санскары и сознание таковы же. Это называется рождённым и связанным. |
| 「云何不生不繫著? 多聞聖弟子色集、色滅、色味、色患、色離如實知。 如實知故,不愛喜、讚歎、取著。 不繫我、我所而取。 以不取故,彼色若變、若異,心不隨變異。 心不隨變異故,心不繫著攝受心住。 不攝受心住故,心不恐怖、障礙、顧念,以不生不著故。 受、想、行、識亦復如是。 是名不生不繫著。」 | 4. Как же не быть рождённым и не быть связанным? Хорошо наставленный благородный ученик истинно знает возникновение, прекращение, усладу, опасность и избавление формы. Истинно зная это, он не услаждается формой, не восхваляет её, не хватается и не привязывается к ней. И он не связан «я» или принадлежащим «я» и не хватается за них. Поскольку он не хватается [за форму], если та форма меняется или становится иной, его ум не меняется и не становится иным вслед за ней. Его ум не становится связанным и не принимает опору для ума, поскольку его ум не меняется и не становится иным вслед за ней. Его ум не страшится, [не встречает] препятствий или опасений, поскольку он не принимает эту опору для ума, что происходит потому, что он не рождён и не связан. Ощущение, восприятие, санскары и сознание таковы же. Это называется не рождённым и не связанным». |
| 佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 5. После того как он изрёк эту сутру, монахи, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и с одобрением приняли его слова. |
Примечания
[1] Это сутра № 44 в издании Тайсё и № 156 в издании Иньшуня (T99.2.11a13-29, Y30.155a8-6a2). Подобно предыдущей сутре, она обнаруживает явное сходство с SN 22.7-8, однако страх является второстепенным по отношению к теме беседы. Вместо этого Будда учит тому, как рождение ведёт к связанности. SN 22.7 ближе к этой и предыдущей сутре, чем SN 22.8. Все четыре, по-видимому, являются вариантами некоего более древнего первоисточника. Тема рождения в узах встречается в SN 22.117, однако помимо этого эти две сутры мало схожи друг с другом. [назад]