Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 1.157 — Скандхи прошлого, будущего и настоящего

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 1. Скандхи

(四五) 三世陰 157 (45). Скандхи прошлого, будущего и настоящего
如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
爾時,世尊告諸比丘: 「有五受陰。 云何為五? 色受陰,受⋯想⋯行⋯識受陰。 若諸沙門、婆羅門見有我者,一切皆於此五受陰見我。 諸沙門、婆羅門見色是我,色異我,我在色,色在我。 見受⋯想⋯行⋯識是我,識異我,我在識,識在我。 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Есть пять присвоенных скандх. Каковы же эти пять? Это присвоенная скандха формы … ощущение … восприятие … санскары … присвоенная скандха сознания. Если шраманы и брахманы видят некое «я», они все видят это «я» в этих пяти присвоенных скандхах. Шраманы и брахманы видят форму как «я», форму как отличную от «я», «я» как присутствующее в форме, или форму как присутствующую в «я». Они видят ощущение … восприятие … санскары … сознание как «я», сознание как отличное от «я», «я» как присутствующее в сознании, или сознание как присутствующее в «я».
「愚癡、無聞凡夫以無明故見色是我、異我、相在。 言『我真實不捨。 以不捨故,諸根增長。 諸根長已,增諸觸。 六觸入處所觸故。』 愚癡、無聞凡夫起苦樂覺,從觸入處起。 何等為六? 謂眼觸入處⋯耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意觸入處。 3. Глупый и невежественный обычный человек видит форму как «я», отличное от «я», или же что одно присутствует в другом, — из-за неведения. Он говорит: „«Я» поистине не отброшено. Поскольку оно не отброшено, органы чувств возрастают. Когда органы чувств возросли, соприкосновения увеличиваются. Это происходит из-за того, с чем соприкасаются шесть соприкосновений органов чувств“.2 Те глупые и невежественные обычные люди испытывают болезненные и приятные переживания, порождаемые соприкосновением органов чувств. Каковы же эти шесть? Это сфера зрительного соприкосновения … слухового … обонятельного … вкусового … телесного … сфера умственного соприкосновения.
「如是,比丘,有意界、法界、無明界,愚癡、無聞凡夫,無明觸故,起有覺、無覺、有無覺、『我勝』覺、『我等』覺、『我卑』覺、『我知我見』覺。 如是知、如是見覺,皆由六觸入故。 4. Так, монахи, у глупого и невежественного обычного человека есть элемент ума, элемент дхарм и элемент неведения. Переживания существования, несуществования, и существования и несуществования одновременно, «я превосхожу», «я равен», «я ниже» и «я знаю и я вижу» возникают из-за его неведущих соприкосновений. Он так знает и так видит эти переживания из-за шести чувственных соприкосновений.3
「多聞聖弟子於此六觸入處捨離無明而生明。 不生有覺、無覺、有無覺、勝覺、等覺、卑覺、『我知我見』覺。 如是知、如是見已,先所起無明觸滅,後明觸覺起。」 5. Хорошо наставленный благородный ученик отбрасывает неведение и порождает прозрение относительно этих шести соприкосновений органов чувств. Они не порождают переживаний существования, несуществования, существования и несуществования одновременно, превосходства, равенства, приниженности или «я знаю и я вижу». Так зная и так видя, они сперва прекращают порождать неведущие соприкосновения, а затем порождают переживания ясных соприкосновений».
佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 6. После того как он изрёк эту сутру, монахи, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и с одобрением приняли его слова.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 45 в издании Тайсё и № 157 в издании Иньшуня (T99.2.11b1-20, Y30.156a15-7a10). Она весьма схожа с SN 22.47. Немного отличающийся вариант этой сутры встречается в SĀ 1.60 (63). [назад]

  2. [2] шесть соприкосновений органов чувств. Кит. 六觸入處, пали ṣaṭ phassa āyatana, санскр. channa sparśa āyatana. Это выражение относится к чувственному переживанию, возникающему, когда органы чувств и их внешние объекты соединяются. В SN 22.47 здесь упоминаются только пять органов чувств, предположительно потому, что орган ума упоминается отдельно в связи с неведением в следующем абзаце. Возможно, также потому, что пять органов чувств, помимо ума, физичны и развиваются вместе с телом. Здесь же все шесть рассматриваются вместе, как единая группа. [назад]

  3. [3] переживания. Кит. 覺. Похоже, что 覺 передавало слово вроде пали vedayitena, означающее ощущения или переживание. Этот определитель не включён в перечень, встречающийся в SN 22.47. Там они вместо этого представлены как цитаты мыслей обычного человека. Следует также отметить, что сами пункты этого перечня отличаются от тех, что встречаются в SN 22.47, где приводится перечень предположений о перерождении. Здесь предположения могут включать идеи о перерождении, но в целом они выглядят скорее экзистенциальными. В SĀ 1.60 (63) добавлен пункт «ни существование, ни несуществование», образующий полную тетралемму. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение