SĀ 1.158 — Мирская пища
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 1. Скандхи
| (四六) 世食 | 158 (46). Мирская пища |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「有五受陰。 云何為五? 色、受、想、行、識受陰。 若沙門、婆羅門以宿命智自識種種宿命。 已識、當識、今識,皆於此五受陰。 已識、當識、今識:『我過去所經,如是色、如是受、如是想、如是行、如是識。』 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Есть пять присвоенных скандх. Каковы же эти пять? Присвоенная скандха формы … ощущения … восприятия … санскар … присвоенная скандха сознания. Если шраман или брахман осознаёт свои различные прошлые жизни благодаря знанию прошлых жизней, то прошлое осознавание, будущее осознавание или настоящее осознавание — всё это относится к этим пяти присвоенным скандхам. [Он думает так] о том прошлом осознавании, будущем осознавании или настоящем осознавании: „На протяжении моего прошлого моя форма была такой-то, моё ощущение было таким-то, моё восприятие было таким-то, мои санскары были такими-то, и моё сознание было таким-то“. |
| 「若可閡、可分,是名色受陰。 指所閡,若手、若石、若杖、若刀、若冷、若暖、若渴、若飢、若蚊、虻、諸毒虫、風、雨觸,是名觸閡。 是故閡是色受陰。 復,以此色受陰無常、苦、變易。 | 3. Если нечто сопротивляется и делимо, это называется присвоенной скандхой формы. Когда нечто сопротивляется прикосновению руки, камня, палки, клинка, холода, тепла, жажды, голода, кусающих насекомых, ядовитых тварей, ветра или дождя, это называется соприкосновением с чем-то сопротивляющимся. Поэтому нечто сопротивляющееся есть присвоенная скандха формы. Более того, эта присвоенная скандха формы непостоянна, болезненна и подвержена переменам. |
| 「諸覺相是受受陰。 何所覺? 覺苦、覺樂、覺不苦不樂。 是故,名覺相是受受陰。 復,以此受受陰是無常、苦、變易。 | 4. Аспекты ощущения — это присвоенная скандха ощущения. Что ощущается? Ощущается боль, ощущается удовольствие, и ощущается то, что не является ни болью, ни удовольствием. Поэтому эти аспекты ощущения называются присвоенной скандхой ощущения. Более того, эта присвоенная скандха ощущения непостоянна, болезненна и подвержена переменам. |
| 「諸想是想受陰。 何所想? 少想、多想、無量想、都無所有作無所有想。 是故,名想受陰。 復,以此想受陰是無常、苦、變易法。 | 5. Представления — это присвоенная скандха восприятия. Что представляется? Представление «немногого», представление «многого», представление «безмерного», и полное отсутствие [чего-либо] создаёт представление «отсутствия [чего-либо]». Поэтому они называются присвоенной скандхой восприятия. Более того, эта присвоенная скандха восприятия непостоянна, болезненна и подвержена переменам. |
| 「為作相是行受陰。 何所為作? 於色為作,於受⋯想⋯行⋯識為作。 是故,為作相是行受陰。 復,以此行受陰是無常、苦、變易法。 | 6. Природа созидаемого — это присвоенная скандха санскар. Что же создаётся? Создаётся форма … ощущение … восприятие … санскары … создаётся сознание. Поэтому природа созидаемого есть присвоенная скандха санскар. Более того, эта присвоенная скандха санскар непостоянна, болезненна и подвержена переменам. |
| 「別知相是識受陰。 何所識? 識色,識聲、香、味、觸、法。 是故,名識受陰。 復,以此識受陰是無常、苦、變易法。 | 7. Природа различения2 — это присвоенная скандха сознания. Что оно осознаёт? Оно осознаёт форму … звук … запах … вкус … осязаемое … осознаёт идеи. Поэтому это называется присвоенной скандхой сознания. Более того, эта присвоенная скандха сознания непостоянна, болезненна и подвержена переменам. |
| 「諸比丘,彼多聞聖弟子於此色受陰作如是學: 『我今為現在色所食,過去世已曾為彼色所食,如今現在。』 復作是念: 『我今為現在色所食。 我若復樂著未來色者,當復為彼色所食,如今現在。』 作如是知已,不顧過去色,不樂著未來色,於現在色生厭。 離欲、滅患、向滅。 | 8. Монахи, тот хорошо наставленный благородный ученик обучается так в отношении этой присвоенной скандхи формы: „Я сейчас поедаем этой настоящей формой, и я был поедаем формами, которые имел в прошлых жизнях, точно так же, как сейчас“. И снова он думает: „Я сейчас поедаем этой настоящей формой. Если бы я стал услаждаться будущей формой, я буду поедаем той формой точно так же, как сейчас“. Познав это, он не оглядывается на прошлую форму, не услаждается будущей формой и становится пресыщен этой настоящей формой. Он расстаётся с желанием к ней и полностью прекращает её.3 |
| 「多聞聖弟子於此受⋯想⋯行⋯識受陰學: 『我今現在為現在識所食,於過去世已曾為識所食,如今現在。 我今已為現在識所食。 若復樂著未來識者,亦當復為彼識所食,如今現在。』 如是知已,不顧過去識,不樂未來識,於現在識生厭。 離欲、滅患、向滅。 | 9. Благородный ученик обучается так в отношении этой присвоенной скандхи ощущения … восприятия … санскар … сознания: „Я сейчас поедаем этим настоящим сознанием, и я был поедаем сознанием, которое имел в прошлых жизнях, точно так же, как сейчас. Я сейчас поедаем этим настоящим сознанием. Если бы я стал услаждаться будущим сознанием, я тоже буду поедаем тем сознанием точно так же, как сейчас“. Познав это, он не оглядывается на прошлое сознание, не услаждается будущим сознанием и становится пресыщен этим настоящим сознанием. Он расстаётся с желанием к нему и полностью прекращает его. |
| 「滅而不增,退而不進,滅而不起,捨而不取。 於何滅而不增? 色滅而不增。 受⋯想⋯行⋯識滅而不增。 於何退而不進? 色退而不進。 受⋯想⋯行⋯識退而不進。 於何滅而不起? 色滅而不起。 受⋯想⋯行⋯識滅而不起。 於何捨而不取? 色捨而不取。 受⋯想⋯行⋯識捨而不取。 | 10. Они убывают и не возрастают,4 отступают и не продвигаются, прекращаются и не производятся, и отбрасываются и не принимаются. Что убывает и не возрастает? Форма убывает и не возрастает. Ощущение … восприятие … санскары … сознание убывает и не возрастает. Что отступает и не продвигается? Форма отступает и не продвигается. Ощущение … восприятие … санскары … сознание отступает и не продвигается. Что прекращается и не производится? Форма прекращается и не производится. Ощущение … восприятие … санскары … сознание прекращается и не производится. Что отбрасывается и не принимается? Форма отбрасывается и не принимается. Ощущение … восприятие … санскары … сознание отбрасывается и не принимается. |
| 「滅而不增,寂滅而住。 退而不進,寂退而住。 滅而不起,寂滅而住。 捨而不取,不生繫著。 不繫著已,自覺涅槃: 『我生已盡,梵行已立,所作已作。』 自知不受後有。」 | 11. Убывая и не возрастая, они мирно убывают и пребывают. Отступая и не продвигаясь, они мирно отступают и пребывают. Прекращаясь и не производясь, они мирно прекращаются и пребывают. Отбрасывая и не принимая, они не становятся привязаны [к скандхам]. Когда ученик более не привязан к ним, он сам осуществляет нирвану: „Мои рождения окончены, подвижническая жизнь утверждена, сделано то, что должно быть сделано“. Он сам знает, что не подвержен более позднейшему существованию». |
| 佛說此經時,眾多比丘不起諸漏,心得解脫。 | 12. Когда Будда произнёс эту сутру, множество монахов не породили загрязнений, и их умы были освобождены. |
| 佛說此經已,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。 | 13. После того как Будда изрёк эту сутру, монахи, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и с одобрением приняли его слова. |
| Обобщающий стих | |
|
|
Примечания
[1] Это сутра № 46 в издании Тайсё и № 158 в издании Иньшуня (T99.2.11b21-12a8, Y30.157a13-9a5). Она параллельна SN 22.79. Отметим, что между двумя версиями есть некоторые значительные расхождения. [назад]
[2] различение. Китайский термин здесь может быть буквальным переводом vi- (別) -jñā- (知), означающим «отдельное знание». Я сопоставил это с русским «различение» в смысле распознавания чего-либо отдельно от прочего. В SN 22.79 соответствующий глагол — vijānāti, который может означать «постигает, понимает, узнаёт, различает, осознаёт». [назад]
[3] полностью прекращает. Кит. 滅患. Чтение издания Тайсё, буквально означающее «прекращение бедствий», больше нигде в СА не встречается. Иньшунь предлагает исправить 滅患 на 滅盡, но я пошёл бы дальше и предложил бы исправить 滅患、向滅 на 正向滅盡 («правильно устремлённый к полному прекращению»). Всё выражение целиком 厭、離欲、正向滅盡 встречается в SĀ 1.11-14 (8), а более краткое 離欲、滅盡 встречается по всей СА десятки раз. 向滅 встречается только здесь и в SĀ 1.11-14, так что оно, по-видимому, здесь не на своём месте. [назад]
[4] убывают и не возрастают. Кит. 滅而不增. Поскольку 滅 повторяется снова в выражении 滅而不起 («прекращаются и не производятся»), я последовал предложению Иньшуня исправить 滅 («прекращать, уничтожать») на 減 («убывать, уменьшаться») в этом выражении. Также встречается выражение 減而不增 наряду с 滅而不起 в SĀ 1.177 (109). [назад]