Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 1.158 — Мирская пища

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 1. Скандхи

(四六) 世食 158 (46). Мирская пища
如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
爾時,世尊告諸比丘: 「有五受陰。 云何為五? 色、受、想、行、識受陰。 若沙門、婆羅門以宿命智自識種種宿命。 已識、當識、今識,皆於此五受陰。 已識、當識、今識:『我過去所經,如是色、如是受、如是想、如是行、如是識。』 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Есть пять присвоенных скандх. Каковы же эти пять? Присвоенная скандха формы … ощущения … восприятия … санскар … присвоенная скандха сознания. Если шраман или брахман осознаёт свои различные прошлые жизни благодаря знанию прошлых жизней, то прошлое осознавание, будущее осознавание или настоящее осознавание — всё это относится к этим пяти присвоенным скандхам. [Он думает так] о том прошлом осознавании, будущем осознавании или настоящем осознавании: „На протяжении моего прошлого моя форма была такой-то, моё ощущение было таким-то, моё восприятие было таким-то, мои санскары были такими-то, и моё сознание было таким-то“.
「若可閡、可分,是名色受陰。 指所閡,若手、若石、若杖、若刀、若冷、若暖、若渴、若飢、若蚊、虻、諸毒虫、風、雨觸,是名觸閡。 是故閡是色受陰。 復,以此色受陰無常、苦、變易。 3. Если нечто сопротивляется и делимо, это называется присвоенной скандхой формы. Когда нечто сопротивляется прикосновению руки, камня, палки, клинка, холода, тепла, жажды, голода, кусающих насекомых, ядовитых тварей, ветра или дождя, это называется соприкосновением с чем-то сопротивляющимся. Поэтому нечто сопротивляющееся есть присвоенная скандха формы. Более того, эта присвоенная скандха формы непостоянна, болезненна и подвержена переменам.
「諸覺相是受受陰。 何所覺? 覺苦、覺樂、覺不苦不樂。 是故,名覺相是受受陰。 復,以此受受陰是無常、苦、變易。 4. Аспекты ощущения — это присвоенная скандха ощущения. Что ощущается? Ощущается боль, ощущается удовольствие, и ощущается то, что не является ни болью, ни удовольствием. Поэтому эти аспекты ощущения называются присвоенной скандхой ощущения. Более того, эта присвоенная скандха ощущения непостоянна, болезненна и подвержена переменам.
「諸想是想受陰。 何所想? 少想、多想、無量想、都無所有作無所有想。 是故,名想受陰。 復,以此想受陰是無常、苦、變易法。 5. Представления — это присвоенная скандха восприятия. Что представляется? Представление «немногого», представление «многого», представление «безмерного», и полное отсутствие [чего-либо] создаёт представление «отсутствия [чего-либо]». Поэтому они называются присвоенной скандхой восприятия. Более того, эта присвоенная скандха восприятия непостоянна, болезненна и подвержена переменам.
「為作相是行受陰。 何所為作? 於色為作,於受⋯想⋯行⋯識為作。 是故,為作相是行受陰。 復,以此行受陰是無常、苦、變易法。 6. Природа созидаемого — это присвоенная скандха санскар. Что же создаётся? Создаётся форма … ощущение … восприятие … санскары … создаётся сознание. Поэтому природа созидаемого есть присвоенная скандха санскар. Более того, эта присвоенная скандха санскар непостоянна, болезненна и подвержена переменам.
「別知相是識受陰。 何所識? 識色,識聲、香、味、觸、法。 是故,名識受陰。 復,以此識受陰是無常、苦、變易法。 7. Природа различения2 — это присвоенная скандха сознания. Что оно осознаёт? Оно осознаёт форму … звук … запах … вкус … осязаемое … осознаёт идеи. Поэтому это называется присвоенной скандхой сознания. Более того, эта присвоенная скандха сознания непостоянна, болезненна и подвержена переменам.
「諸比丘,彼多聞聖弟子於此色受陰作如是學: 『我今為現在色所食,過去世已曾為彼色所食,如今現在。』 復作是念: 『我今為現在色所食。 我若復樂著未來色者,當復為彼色所食,如今現在。』 作如是知已,不顧過去色,不樂著未來色,於現在色生厭。 離欲、滅患、向滅。 8. Монахи, тот хорошо наставленный благородный ученик обучается так в отношении этой присвоенной скандхи формы: „Я сейчас поедаем этой настоящей формой, и я был поедаем формами, которые имел в прошлых жизнях, точно так же, как сейчас“. И снова он думает: „Я сейчас поедаем этой настоящей формой. Если бы я стал услаждаться будущей формой, я буду поедаем той формой точно так же, как сейчас“. Познав это, он не оглядывается на прошлую форму, не услаждается будущей формой и становится пресыщен этой настоящей формой. Он расстаётся с желанием к ней и полностью прекращает её.3
「多聞聖弟子於此受⋯想⋯行⋯識受陰學: 『我今現在為現在識所食,於過去世已曾為識所食,如今現在。 我今已為現在識所食。 若復樂著未來識者,亦當復為彼識所食,如今現在。』 如是知已,不顧過去識,不樂未來識,於現在識生厭。 離欲、滅患、向滅。 9. Благородный ученик обучается так в отношении этой присвоенной скандхи ощущения … восприятия … санскар … сознания: „Я сейчас поедаем этим настоящим сознанием, и я был поедаем сознанием, которое имел в прошлых жизнях, точно так же, как сейчас. Я сейчас поедаем этим настоящим сознанием. Если бы я стал услаждаться будущим сознанием, я тоже буду поедаем тем сознанием точно так же, как сейчас“. Познав это, он не оглядывается на прошлое сознание, не услаждается будущим сознанием и становится пресыщен этим настоящим сознанием. Он расстаётся с желанием к нему и полностью прекращает его.
「滅而不增,退而不進,滅而不起,捨而不取。 於何滅而不增? 色滅而不增。 受⋯想⋯行⋯識滅而不增。 於何退而不進? 色退而不進。 受⋯想⋯行⋯識退而不進。 於何滅而不起? 色滅而不起。 受⋯想⋯行⋯識滅而不起。 於何捨而不取? 色捨而不取。 受⋯想⋯行⋯識捨而不取。 10. Они убывают и не возрастают,4 отступают и не продвигаются, прекращаются и не производятся, и отбрасываются и не принимаются. Что убывает и не возрастает? Форма убывает и не возрастает. Ощущение … восприятие … санскары … сознание убывает и не возрастает. Что отступает и не продвигается? Форма отступает и не продвигается. Ощущение … восприятие … санскары … сознание отступает и не продвигается. Что прекращается и не производится? Форма прекращается и не производится. Ощущение … восприятие … санскары … сознание прекращается и не производится. Что отбрасывается и не принимается? Форма отбрасывается и не принимается. Ощущение … восприятие … санскары … сознание отбрасывается и не принимается.
「滅而不增,寂滅而住。 退而不進,寂退而住。 滅而不起,寂滅而住。 捨而不取,不生繫著。 不繫著已,自覺涅槃: 『我生已盡,梵行已立,所作已作。』 自知不受後有。」 11. Убывая и не возрастая, они мирно убывают и пребывают. Отступая и не продвигаясь, они мирно отступают и пребывают. Прекращаясь и не производясь, они мирно прекращаются и пребывают. Отбрасывая и не принимая, они не становятся привязаны [к скандхам]. Когда ученик более не привязан к ним, он сам осуществляет нирвану: „Мои рождения окончены, подвижническая жизнь утверждена, сделано то, что должно быть сделано“. Он сам знает, что не подвержен более позднейшему существованию».
佛說此經時,眾多比丘不起諸漏,心得解脫。 12. Когда Будда произнёс эту сутру, множество монахов не породили загрязнений, и их умы были освобождены.
佛說此經已,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。 13. После того как Будда изрёк эту сутру, монахи, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и с одобрением приняли его слова.
Обобщающий стих
  • 我、卑下、種子、
    封滯、五轉、七、
    二繫著及覺、
    三世陰、世食。
  • [149] Я сам, [150] низкое, [151] семена,
    [152] застой, [153] пять поворотов, [154] семь,
    [155-156] два о связанности и пробуждении,
    [157] скандхи в трёх временах и [158] мирская пища.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 46 в издании Тайсё и № 158 в издании Иньшуня (T99.2.11b21-12a8, Y30.157a13-9a5). Она параллельна SN 22.79. Отметим, что между двумя версиями есть некоторые значительные расхождения. [назад]

  2. [2] различение. Китайский термин здесь может быть буквальным переводом vi- (別) -jñā- (知), означающим «отдельное знание». Я сопоставил это с русским «различение» в смысле распознавания чего-либо отдельно от прочего. В SN 22.79 соответствующий глагол — vijānāti, который может означать «постигает, понимает, узнаёт, различает, осознаёт». [назад]

  3. [3] полностью прекращает. Кит. 滅患. Чтение издания Тайсё, буквально означающее «прекращение бедствий», больше нигде в СА не встречается. Иньшунь предлагает исправить 滅患 на 滅盡, но я пошёл бы дальше и предложил бы исправить 滅患、向滅 на 正向滅盡 («правильно устремлённый к полному прекращению»). Всё выражение целиком 厭、離欲、正向滅盡 встречается в SĀ 1.11-14 (8), а более краткое 離欲、滅盡 встречается по всей СА десятки раз. 向滅 встречается только здесь и в SĀ 1.11-14, так что оно, по-видимому, здесь не на своём месте. [назад]

  4. [4] убывают и не возрастают. Кит. 滅而不增. Поскольку 滅 повторяется снова в выражении 滅而不起 («прекращаются и не производятся»), я последовал предложению Иньшуня исправить 滅 («прекращать, уничтожать») на 減 («убывать, уменьшаться») в этом выражении. Также встречается выражение 減而不增 наряду с 滅而不起 в SĀ 1.177 (109). [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение