SĀ 1.17 — Причины и условия
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 1. Скандхи
| (一一) 說因縁 | 17 (11). Причины и условия |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「色無常。 若因若緣生諸色者,彼亦無常。 無常因、無常緣所生諸色,云何有常? 如是,受⋯想⋯行⋯識無常。 若因若緣生諸識者,彼亦無常。 無常因無常緣所生諸識,云何有常? | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Форма непостоянна. Каковы бы ни были причины и условия, порождающие формы, они тоже непостоянны. Как могут быть постоянными формы, возникшие из непостоянных причин и условий? Так же ощущение … восприятие … санскары … сознание непостоянны. Каковы бы ни были причины и условия, порождающие сознание, они тоже непостоянны. Как может быть постоянным сознание, возникшее из непостоянных причин и условий? |
| 如是,諸比丘,色無常。 受⋯想⋯行⋯識無常。 無常者則是苦,苦者則非我,非我者則非我所。 | 3. «Так, монахи, форма непостоянна. Ощущение … восприятие … санскары … сознание непостоянны. Непостоянное есть страдание, страдание есть не-я, а то, что не есть «я», не принадлежит «я». |
| 「聖弟子如是觀者厭於色⋯ 厭於受⋯想⋯行⋯識。 厭者不樂。 不樂則解脫。 解脫知見: 『我生已盡,梵行已立,所作已作。 自知不受後有。』」 | 4. «Благородные ученики, созерцающие так, обретают отвращение к форме … отвращение к ощущению … восприятию … санскарам … сознанию. Испытывая отвращение, они не находят в них наслаждения. Не находя наслаждения, они освобождаются. Освободившись, они знают и видят: „Мои рождения прекращены, святая жизнь утверждена, сделано то, что надлежало сделать. Сам я знаю, что для меня больше не будет [нового] существования“». |
| 時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。 | 5. Когда монахи услышали сказанное Буддой, они возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Это сутра № 11 в издании Тайсё и № 17 в издании Иньшуня (T99.2.2a21-b3, Y30.15a7-13). Она параллельна SN 22.18 и близка к SN 22.19-20. SN 22.18-20 последовательно берут каждый из трёх отрицательных признаков обусловленных вещей и применяют их также к причинам и условиям, порождающим обусловленные вещи.
Здесь же СА 1.17-18 делают то же самое, но лишь в отношении непостоянства обусловленных вещей. Затем они повторяют рассуждение о том, что непостоянное есть страдание, не-я и не принадлежит «я» (чего нет в SN 22.18-20). Как и в случае с СА 1.15-16, эти две сутры различаются лишь тем, что описывают освобождение благородного ученика двумя равнозначными способами. Таким образом, все пять сутр (то есть SN 22.18-20 и СА 1.17-18) можно объединить в более широкий набор вариантов. [назад]