SĀ 1.165 — Сала
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 1. Скандхи
| (五三) 薩羅 | 165 (53). Сала |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛在拘薩羅國人間遊行,於薩羅聚落村北、申恕林中住。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда странствовал среди жителей Косалы и остановился в роще розового дерева к северу от деревни Сала.2 |
| 爾時,聚落主、大姓婆羅門聞: 「沙門釋種子於釋迦大姓剃除鬚髮,著袈裟衣,正信非家,出家學道。 成無上等正覺,於此拘薩羅國人間遊行。 到婆羅聚落村北申恕林中住。 | 2. Тогда старейшина деревни и брахманы великого рода услышали следующее: «Некий отшельник, сын из племени Шакьев и великого рода Шакьев, обрил волосы и бороду, облачился в красновато-коричневые одежды, обрёл истинную веру в бездомности и покинул дом, чтобы обучаться Пути. Достигнув непревзойдённого совершенного просветления, он теперь странствует среди здешних жителей Косалы. Он прибыл сюда и остановился в роще розового дерева к северу от Салы. |
| 「又,彼沙門瞿曇如是色貌、名稱、真實、功德,天、人讚歎,聞于八方。 為如來、應、等正覺、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛世尊。 於諸世間、諸天、魔、梵沙門、婆羅門中,大智能自證知: 『我生已盡,梵行已立,所作已作。』 自知不受後有。 為世說法,初、中、後善,善義、善味。 純一滿淨,梵行清白,演說妙法。」 | 3. Более того, у того отшельника Гаутамы такая внешность, такая слава, такая истинность и такая добродетель, что хвалы ему от богов и людей слышны во всех восьми направлениях. Он — Татхагата, Архат, Совершенно Просветлённый, Обладающий Совершенным Знанием и Поведением, Достигший Блага, Знаток Мира, Непревзойдённый Муж, Укротитель людей, Учитель богов и людей, Будда, Почитаемый в мирах. Он — великий мудрец в мире с его богами, подобными Маре и Брахме, и со шраманами и брахманами. Он знает благодаря собственному осуществлению: „Мои рождения окончены, подвижническая жизнь утверждена, сделано то, что должно быть сделано“. Он сам знает, что не будет подвержен дальнейшему существованию. Он проповедует миру Дхарму, благую в начале, в середине и в конце, благую по содержанию и благую по слову. Будучи цельной, полной и чистой, она разъясняет чудесную Дхарму незапятнанной подвижнической жизни». |
| 「善哉應見!善哉應往!善應敬事!」 作是念已,即便嚴駕,多將翼從,執持金瓶、杖枝、傘蓋。 往詣佛所,恭敬奉事。 | 4. «Было бы прекрасно увидеть его! Было бы прекрасно посетить его! Было бы прекрасно оказать ему почтение!» Подумав так, они снарядили своих коней и повели с собой многих спутников, неся золотые сосуды, золотые жезлы и зонты. Они направились к Будде, чтобы оказать ему почтение и услужить ему. |
| 到於林口,下車步進。 至世尊所,問訊安不,却坐一面。 白世尊曰: 「沙門瞿曇,何論,何說?」 | 5. Достигнув опушки рощи, они спешились и пошли пешком. Придя к Почитаемому в мирах, они справились о его благополучии и отступили, чтобы сесть в стороне. Затем они сказали Почитаемому в мирах: «Отшельник Гаутама, какова твоя теория и каково твоё учение?» |
| 佛告婆羅門: 「我論因,說因。」 | 6. Будда сказал брахманам: «Моя теория — причинность, и я учу причинности». |
| 又白佛言: 「云何論因? 云何說因?」 | 7. Они снова спросили Будду: «Какова же твоя теория причинности? Какой причинности ты учишь?» |
| 佛告婆羅門: 「有因、有緣集世間,有因、有緣世間集。 有因、有緣滅世間,有因、有緣世間滅。」 | 8. Будда сказал брахманам: «Есть причины и есть условия, которые порождают мир, и есть причины и есть условия, которые суть возникновение мира. Есть причины и есть условия, которые прекращают мир, и есть причины и есть условия, которые суть прекращение мира». |
| 婆羅門白佛言: 「世尊,云何為有因、有緣集世間,有因、有緣世間集?」 | 9. Брахманы спросили Будду: «Почитаемый в мирах, каковы же причины и условия, которые порождают мир, и какие причины и условия суть возникновение мира?» |
| 佛告婆羅門: 「愚癡、無聞凡夫色集、色滅、色味、色患、色離,不如實知。 不如實知故,愛樂於色,讚歎於色,染著心住。 彼於色愛樂故取。 取緣有,有緣生,生緣老、死、憂、悲、惱、苦。 是則大苦聚集。 受、想、行、識亦復如是。 婆羅門,是名有因、有緣集世間,有因、有緣世間集。」 | 10. Будда сказал брахманам: «Глупый и невежественный обычный человек истинно не знает возникновения формы, прекращения формы, услады формы, опасности формы или избавления от формы. Не зная их истинно, он услаждается формой, восхваляет форму, подвержен ей, и его ум пребывает в ней. Он хватается за неё, поскольку услаждается формой. Хватание есть условие для существования, существование есть условие для рождения, рождение есть условие для старости, смерти, скорби, горя, муки и страдания. Так образуется великое скопление страдания. Ощущение, восприятие, санскары и сознание таковы же. Брахманы, это называется причинами и условиями, которые порождают мир, и причинами и условиями, которые суть возникновение мира». |
| 婆羅門白佛言: 「云何為有因、有緣滅世間,有因、有緣世間滅?」 | 11. Брахманы спросили Будду: «Каковы же причины и условия, которые прекращают мир, и какие причины и условия суть прекращение мира?» |
| 佛告婆羅門: 「多聞聖弟子於色集、色滅、色味、色患、色離如實知。 如實知已,於彼色不愛樂、不讚歎、不染著、不留住。 不愛樂、不留住故,色愛則滅。 愛滅則取滅。 取滅則有滅。 有滅則生滅。 生滅則老、死、憂、悲、惱、苦滅。 受、想、行、識亦復如是。 婆羅門,是名有因、有緣滅世間,是名有因、有緣世間滅。 婆羅門,是名論因,是名說因。」 | 12. Будда сказал брахманам: «Хорошо наставленный благородный ученик истинно знает возникновение формы, прекращение формы, усладу формы, опасность формы и избавление от формы. Истинно зная их, он не услаждается формой, не восхваляет форму, не подвержен ей и не пребывает в ней. Его жажда к форме прекращается, поскольку он не услаждается ею и не пребывает в ней. Когда жажда прекращается, хватание прекращается. Когда хватание прекращается, существование прекращается. Когда существование прекращается, рождение прекращается. Когда рождение прекращается, старость, смерть, скорбь, горе, мука и страдание прекращаются. Ощущение, восприятие, санскары и сознание таковы же. Брахманы, это называется причинами и условиями, которые прекращают мир, и это называется причинами и условиями, которые суть прекращение мира. Брахманы, это называется моей теорией причинности, это называется моим учением причинности». |
| 婆羅門白佛言: 「瞿曇,如是論因,如是說因。 世間多事,今請辭還。」 | 13. Брахманы сказали Будде: «Гаутама, такова теория причинности; таково учение причинности. У мира много дел; теперь мы просим позволения удалиться». |
| 佛告婆羅門: 「宜知是時。」 | Будда сказал брахманам: «Ступайте, когда сочтёте нужным». |
| 佛說此經已,諸婆羅門聞佛所說歡喜,隨喜。 禮足而去。 | 14. После того как он изрёк эту сутру, те брахманы, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и были обрадованы. Они поклонились ему в ноги и удалились. |
Примечания
[1] Это сутра № 53 в издании Тайсё и № 165 в издании Иньшуня (T99.2.12c4-3a16, Y30.165a6-6a11). Эта сутра, по-видимому, не имеет прямой параллели среди сутр на пали, но состоит из общих элементов, соединённых особым образом. Во-первых, она принадлежит к жанру сутр, в которых жители брахманской деревни отправляются расспросить Будду, услышав о его славе и добродетели. Во-вторых, она представляет сокращённую форму зависимого возникновения и прекращения, идущую от хватания или жажды к страданию. В-третьих, она определяет принятие скандх и услаждение ими как ведущее к перерождению. Таким образом, здесь нет никакого уникального новшества, кроме использования пяти скандх как замены первой половины полной цепи зависимого возникновения. [назад]
[2] Косала. Кит. 拘薩羅國 (среднекит. kɪu-sat-la + «страна» = прото-форма kosala), гандх. kosala, пали kosala, санскр. kausala или kauśala. Это была страна, граничившая с Магадхой и Каши, которой правил царь Пасенади (санскр. Prasenajit). Столицей была Шравасти, где Будда провёл большую часть своего времени как учитель.
деревня Сала. Кит. 薩羅聚落 (среднекит. sat-la + «деревня» = прото-форма salagama), гандх. salagrama, пали sālā brāhmaṇagāma. Транслитерация названия этой деревни в данной сутре и в обобщающем стихе после SĀ 1.168 (56) была спутана. А именно, 薩 (среднекит. sat) было спутано с 婆 (среднекит. bua). 婆, в свою очередь, часто было опечаткой вместо 娑 (среднекит. sa). Возможно, первоначальный текст читался как 娑羅, что было обычным способом передачи индийского sala. Это могло быть искажено до 婆羅, а позднее исправлено на 薩羅 (которое использовалось для названия этой деревни в других текстах), однако не все вхождения были найдены и исправлены.
роща розового дерева. Кит. 申恕林 (среднекит. ʃɪĕn-ʃɪo + «лес» = прото-форма śiṃśa[pa]vana), гандх. ?, пали sīsapāvana, санскр. śiṃśapāvana. Это было название индийского розового дерева, которое сегодня часто называют деревом шишу. [назад]