Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 1.165 — Сала

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 1. Скандхи

(五三) 薩羅 165 (53). Сала
如是我聞: 一時,佛在拘薩羅國人間遊行,於薩羅聚落村北、申恕林中住。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда странствовал среди жителей Косалы и остановился в роще розового дерева к северу от деревни Сала.2
爾時,聚落主、大姓婆羅門聞: 「沙門釋種子於釋迦大姓剃除鬚髮,著袈裟衣,正信非家,出家學道。 成無上等正覺,於此拘薩羅國人間遊行。 到婆羅聚落村北申恕林中住。 2. Тогда старейшина деревни и брахманы великого рода услышали следующее: «Некий отшельник, сын из племени Шакьев и великого рода Шакьев, обрил волосы и бороду, облачился в красновато-коричневые одежды, обрёл истинную веру в бездомности и покинул дом, чтобы обучаться Пути. Достигнув непревзойдённого совершенного просветления, он теперь странствует среди здешних жителей Косалы. Он прибыл сюда и остановился в роще розового дерева к северу от Салы.
「又,彼沙門瞿曇如是色貌、名稱、真實、功德,天、人讚歎,聞于八方。 為如來、應、等正覺、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛世尊。 於諸世間、諸天、魔、梵沙門、婆羅門中,大智能自證知: 『我生已盡,梵行已立,所作已作。』 自知不受後有。 為世說法,初、中、後善,善義、善味。 純一滿淨,梵行清白,演說妙法。」 3. Более того, у того отшельника Гаутамы такая внешность, такая слава, такая истинность и такая добродетель, что хвалы ему от богов и людей слышны во всех восьми направлениях. Он — Татхагата, Архат, Совершенно Просветлённый, Обладающий Совершенным Знанием и Поведением, Достигший Блага, Знаток Мира, Непревзойдённый Муж, Укротитель людей, Учитель богов и людей, Будда, Почитаемый в мирах. Он — великий мудрец в мире с его богами, подобными Маре и Брахме, и со шраманами и брахманами. Он знает благодаря собственному осуществлению: „Мои рождения окончены, подвижническая жизнь утверждена, сделано то, что должно быть сделано“. Он сам знает, что не будет подвержен дальнейшему существованию. Он проповедует миру Дхарму, благую в начале, в середине и в конце, благую по содержанию и благую по слову. Будучи цельной, полной и чистой, она разъясняет чудесную Дхарму незапятнанной подвижнической жизни».
「善哉應見!善哉應往!善應敬事!」 作是念已,即便嚴駕,多將翼從,執持金瓶、杖枝、傘蓋。 往詣佛所,恭敬奉事。 4. «Было бы прекрасно увидеть его! Было бы прекрасно посетить его! Было бы прекрасно оказать ему почтение!» Подумав так, они снарядили своих коней и повели с собой многих спутников, неся золотые сосуды, золотые жезлы и зонты. Они направились к Будде, чтобы оказать ему почтение и услужить ему.
到於林口,下車步進。 至世尊所,問訊安不,却坐一面。 白世尊曰: 「沙門瞿曇,何論,何說?」 5. Достигнув опушки рощи, они спешились и пошли пешком. Придя к Почитаемому в мирах, они справились о его благополучии и отступили, чтобы сесть в стороне. Затем они сказали Почитаемому в мирах: «Отшельник Гаутама, какова твоя теория и каково твоё учение?»
佛告婆羅門: 「我論因,說因。」 6. Будда сказал брахманам: «Моя теория — причинность, и я учу причинности».
又白佛言: 「云何論因? 云何說因?」 7. Они снова спросили Будду: «Какова же твоя теория причинности? Какой причинности ты учишь?»
佛告婆羅門: 「有因、有緣集世間,有因、有緣世間集。 有因、有緣滅世間,有因、有緣世間滅。」 8. Будда сказал брахманам: «Есть причины и есть условия, которые порождают мир, и есть причины и есть условия, которые суть возникновение мира. Есть причины и есть условия, которые прекращают мир, и есть причины и есть условия, которые суть прекращение мира».
婆羅門白佛言: 「世尊,云何為有因、有緣集世間,有因、有緣世間集?」 9. Брахманы спросили Будду: «Почитаемый в мирах, каковы же причины и условия, которые порождают мир, и какие причины и условия суть возникновение мира?»
佛告婆羅門: 「愚癡、無聞凡夫色集、色滅、色味、色患、色離,不如實知。 不如實知故,愛樂於色,讚歎於色,染著心住。 彼於色愛樂故取。 取緣有,有緣生,生緣老、死、憂、悲、惱、苦。 是則大苦聚集。 受、想、行、識亦復如是。 婆羅門,是名有因、有緣集世間,有因、有緣世間集。」 10. Будда сказал брахманам: «Глупый и невежественный обычный человек истинно не знает возникновения формы, прекращения формы, услады формы, опасности формы или избавления от формы. Не зная их истинно, он услаждается формой, восхваляет форму, подвержен ей, и его ум пребывает в ней. Он хватается за неё, поскольку услаждается формой. Хватание есть условие для существования, существование есть условие для рождения, рождение есть условие для старости, смерти, скорби, горя, муки и страдания. Так образуется великое скопление страдания. Ощущение, восприятие, санскары и сознание таковы же. Брахманы, это называется причинами и условиями, которые порождают мир, и причинами и условиями, которые суть возникновение мира».
婆羅門白佛言: 「云何為有因、有緣滅世間,有因、有緣世間滅?」 11. Брахманы спросили Будду: «Каковы же причины и условия, которые прекращают мир, и какие причины и условия суть прекращение мира?»
佛告婆羅門: 「多聞聖弟子於色集、色滅、色味、色患、色離如實知。 如實知已,於彼色不愛樂、不讚歎、不染著、不留住。 不愛樂、不留住故,色愛則滅。 愛滅則取滅。 取滅則有滅。 有滅則生滅。 生滅則老、死、憂、悲、惱、苦滅。 受、想、行、識亦復如是。 婆羅門,是名有因、有緣滅世間,是名有因、有緣世間滅。 婆羅門,是名論因,是名說因。」 12. Будда сказал брахманам: «Хорошо наставленный благородный ученик истинно знает возникновение формы, прекращение формы, усладу формы, опасность формы и избавление от формы. Истинно зная их, он не услаждается формой, не восхваляет форму, не подвержен ей и не пребывает в ней. Его жажда к форме прекращается, поскольку он не услаждается ею и не пребывает в ней. Когда жажда прекращается, хватание прекращается. Когда хватание прекращается, существование прекращается. Когда существование прекращается, рождение прекращается. Когда рождение прекращается, старость, смерть, скорбь, горе, мука и страдание прекращаются. Ощущение, восприятие, санскары и сознание таковы же. Брахманы, это называется причинами и условиями, которые прекращают мир, и это называется причинами и условиями, которые суть прекращение мира. Брахманы, это называется моей теорией причинности, это называется моим учением причинности».
婆羅門白佛言: 「瞿曇,如是論因,如是說因。 世間多事,今請辭還。」 13. Брахманы сказали Будде: «Гаутама, такова теория причинности; таково учение причинности. У мира много дел; теперь мы просим позволения удалиться».
佛告婆羅門: 「宜知是時。」 Будда сказал брахманам: «Ступайте, когда сочтёте нужным».
佛說此經已,諸婆羅門聞佛所說歡喜,隨喜。 禮足而去。 14. После того как он изрёк эту сутру, те брахманы, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и были обрадованы. Они поклонились ему в ноги и удалились.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 53 в издании Тайсё и № 165 в издании Иньшуня (T99.2.12c4-3a16, Y30.165a6-6a11). Эта сутра, по-видимому, не имеет прямой параллели среди сутр на пали, но состоит из общих элементов, соединённых особым образом. Во-первых, она принадлежит к жанру сутр, в которых жители брахманской деревни отправляются расспросить Будду, услышав о его славе и добродетели. Во-вторых, она представляет сокращённую форму зависимого возникновения и прекращения, идущую от хватания или жажды к страданию. В-третьих, она определяет принятие скандх и услаждение ими как ведущее к перерождению. Таким образом, здесь нет никакого уникального новшества, кроме использования пяти скандх как замены первой половины полной цепи зависимого возникновения. [назад]

  2. [2] Косала. Кит. 拘薩羅國 (среднекит. kɪu-sat-la + «страна» = прото-форма kosala), гандх. kosala, пали kosala, санскр. kausala или kauśala. Это была страна, граничившая с Магадхой и Каши, которой правил царь Пасенади (санскр. Prasenajit). Столицей была Шравасти, где Будда провёл большую часть своего времени как учитель.

    деревня Сала. Кит. 薩羅聚落 (среднекит. sat-la + «деревня» = прото-форма salagama), гандх. salagrama, пали sālā brāhmaṇagāma. Транслитерация названия этой деревни в данной сутре и в обобщающем стихе после SĀ 1.168 (56) была спутана. А именно, 薩 (среднекит. sat) было спутано с 婆 (среднекит. bua). 婆, в свою очередь, часто было опечаткой вместо 娑 (среднекит. sa). Возможно, первоначальный текст читался как 娑羅, что было обычным способом передачи индийского sala. Это могло быть искажено до 婆羅, а позднее исправлено на 薩羅 (которое использовалось для названия этой деревни в других текстах), однако не все вхождения были найдены и исправлены.

    роща розового дерева. Кит. 申恕林 (среднекит. ʃɪĕn-ʃɪo + «лес» = прото-форма śiṃśa[pa]vana), гандх. ?, пали sīsapāvana, санскр. śiṃśapāvana. Это было название индийского розового дерева, которое сегодня часто называют деревом шишу. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение