Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 1.166 — Мир

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 1. Скандхи

(五四) 世間 166 (54). Мир
如是我聞: 一時,佛住波羅㮈國、仙人住處、鹿野苑中。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Оленьем парке, в Обители мудрецов близ Бенареса.
彼時,毘迦多魯迦聚落有婆羅門來詣佛所。 恭敬問訊,却坐一面。 白佛言: 「瞿曇,我有年少弟子,知天文、族姓。 為諸大眾占相吉凶。 言有必有。 言無必無。 言成必成。 言壞必壞。 瞿曇,於意云何?」 2. В то время некий брахман из деревни *Викаталока2 пришёл навестить Будду. Он поприветствовал его, обменялся с ним приветствиями и отступил, чтобы сесть в стороне. Он сказал Будде: «Гаутама, у меня есть молодой ученик, знающий астрономию и родословные. Он предсказывает удачу и неудачу для всей общины. Когда он говорит, что нечто есть, то оно непременно есть. Когда он говорит, что нечто отсутствует, то оно непременно отсутствует. Когда он говорит, что нечто будет создано, оно непременно создаётся. Когда он говорит, что нечто будет разрушено, оно непременно разрушается. Гаутама, что ты думаешь об этом?»
佛告婆羅門: 「且置汝年少弟子知天文、族姓。 我今問汝,隨汝意答。 婆羅門,於意云何? 色本無種耶?」 3. Будда сказал брахману: «Оставим пока твоего молодого ученика, знающего астрономию и родословные. Сейчас я задам тебе вопрос; отвечай так, как ты думаешь. Брахман, что ты думаешь? Разве форма изначально не имеет семени?»3
答曰:「如是,世尊。」 Он ответил: «Да, Почитаемый в мирах».
「受⋯想⋯行⋯識本無種耶?」 4. «Разве ощущение … восприятие … санскары … сознание изначально не имеют семени?»
答曰:「如是,世尊。」 Он ответил: «Да, Почитаемый в мирах».
佛告婆羅門: 「汝言: 『我年少弟子知天文、族姓。 為諸大眾作如是說。 言有必有。 言無必無⋯』 知見非不實耶?」 5. Будда сказал брахману: «Ты сказал: „Мой молодой ученик знает астрономию и родословные. Он говорит так для всей общины. Когда он говорит, что нечто есть, то оно непременно есть. Когда он говорит, что нечто отсутствует, то оно непременно отсутствует…“ Разве его знание и видение не является неистинным?»
婆羅門白佛:「如是,世尊。」 Брахман сказал Будде: «Да, Почитаемый в мирах».
佛告婆羅門: 「於意云何? 頗有色常住百歲耶? 為異生、異滅耶? 受⋯想⋯行⋯識常住百歲耶? 異生、異滅耶?」 6. Будда сказал брахману: «Что ты думаешь? Есть ли форма, которая постоянно существует сто лет? Является ли она одним и тем же, когда возникает, и чем-то иным, когда разрушается? Постоянно ли существуют сто лет ощущение … восприятие … санскары … сознание? Являются ли они одним и тем же, когда возникают, и чем-то иным, когда разрушаются?»
答曰:「如是,世尊。」 Он ответил: «Да, Почитаемый в мирах».
佛告婆羅門: 「於意云何? 汝年少弟子知天文、族姓。 為大眾說,成者不壞。 知見非不異耶?」 7. Будда спросил брахмана: «Что ты думаешь? Твой молодой ученик знает астрономию и родословные. Он учит всю общину, что созданное не разрушается. Разве его знание и видение не является неизменным?»
答曰:「如是,世尊。」 Он ответил: «Да, Почитаемый в мирах».
佛告婆羅門: 「於意云何? 此法彼法;此說彼說:何者為勝?」 8. Будда спросил брахмана: «Что ты думаешь? Это учение или то учение; эта проповедь или та проповедь: какая из них лучше?»
婆羅門白佛言: 「世尊,此如法說,如佛所說,顯現、開發。 譬如有人溺水能救,獲囚能救,迷方示路,闇惠明燈。 世尊今日善說勝法,亦復如是顯現、開發。」 9. Брахман сказал Будде: «Почитаемый в мирах, это учение и эта Дхарма — то, как их проповедал, разъяснил и раскрыл Будда. Он подобен тому, кто спасает утопающего в реке, спасает пленника, указывает путь заблудившемуся или зажигает светильник во тьме. Почитаемый в мирах сегодня прекрасно разъяснил более превосходную Дхарму и точно так же разъяснил и раскрыл её».
佛說此經已,毘迦多魯迦婆羅門聞佛所說歡喜,隨喜。 即從坐起,禮足而去。 10. После того как он изрёк эту сутру, тот брахман из *Викаталоки, услышавший сказанное Буддой, возрадовался и был обрадован. Он поднялся со своего сиденья, поклонился Будде в ноги и удалился.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 54 в издании Тайсё и № 166 в издании Иньшуня (T99.2.13a17-b12, Y30.167a11-8a9). Эта сутра, по-видимому, не имеет прямой параллели среди сутр на пали. Она принадлежит к жанру сутр, посвящённых встречам с брахманами и их учениями. Они обычно тем или иным образом критикуют брахманов и брахманизм и изображают, как Будда побеждает их в спорах или обращает их превосходством своих рассуждений. [назад]

  2. [2] *Викаталока. Кит. 毘迦多魯迦 (среднекит. bii-kă-ta-lo-kă = прото-форма vikaṭaloka?). Для этого имени, по-видимому, нет никакого прецедента или параллели, помимо того что vikaṭa было именем неких якшей, а также названием горы в буддийско-гибридносанскритских источниках. Но это, судя по всему, прямая транслитерация. [назад]

  3. [3] изначально не имеет семени. Кит. 本無種. Наиболее вероятно, что 無種 передавало пали/санскр. abīja, что буквально означало бы «не-семя» или «бесплодный». Возможно, здесь это ещё одно слово для обозначения причины. Не будучи вполне уверен в точном значении здесь, я перевёл китайский текст буквально. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение