SĀ 1.167 — Скандхи
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 1. Скандхи
| (五五) 陰 | 167 (55). Скандхи |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛在波羅㮈國、仙人住處、鹿野苑中。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Оленьем парке, в Обители мудрецов близ Бенареса. |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「我今當說陰及受陰。 云何為陰? 若所有諸色,若過去、若未來、若現在,若內,若外,若麤、若細,若好、若醜,若遠、若近,彼一切總說色陰。 隨諸所有受⋯想⋯行⋯識亦復如是。 彼一切總說受⋯想⋯行⋯識陰。 是名為陰。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Сейчас я объясню скандхи и присвоенные скандхи. Что такое скандхи? Какие бы ни существовали формы, будь они прошлые, будущие или настоящие, внутренние или внешние, грубые или тонкие, красивые или уродливые, далёкие или близкие, — все они в совокупности называются скандхой формы. Так же и всё то, что есть из ощущений, восприятий, санскар и проявлений сознания. Все они в совокупности называются скандхой ощущения, восприятия, санскар и сознания. Это называется скандхами. |
| 「云何為受陰? 若色是有漏、是取,若彼色過去、未來、現在,生貪欲、瞋恚、愚癡及餘種種上煩惱心法。 受、想、行、識亦復如是。 是名受陰。」 | 3. Что такое присвоенные скандхи? Если форма загрязнена и присвоена, будь та форма прошлой, будущей или настоящей, она порождает жадность, ненависть, заблуждение и остальные многообразные проявления высших умственных загрязнений.2 Так же и ощущение, восприятие, санскары и сознание. Они называются присвоенными скандхами». |
| 佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 4. После того как он изрёк эту сутру, монахи, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и с одобрением приняли его слова. |
Примечания
[1] Это сутра № 55 в издании Тайсё и № 167 в издании Иньшуня (T99.2.13b13-23, Y30.169a8-14). Эта сутра параллельна SN 22.48. Этот вариант несколько расширен по сравнению с SN 22.48 в определении присвоенных скандх. [назад]
[2] высших умственных загрязнений. Кит. 上煩惱心. Учитывая, что эти загрязнения многообразны (種種), я подозреваю, что это могло быть переводом санскр. upakleśa (пали upakilesa) — обычно считавшихся вторичными или производными загрязнениями, сочетающими элементы более базовых загрязнений. Поздние абхидхармические традиции сохраняли перечни таких загрязнений, и пара таких перечней сохранилась в сутрах. Однако я не вполне уверен, что это было исходным термином, поэтому я перевёл китайский текст буквально. [назад]