SĀ 1.169 — Самомнение
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 1. Скандхи
| (五七) 我慢 | 169 (57). Самомнение |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時,世尊著衣持鉢,入舍衛城乞食。 還持衣鉢,不語眾,不告侍者。 獨一無二,於西方國土人間遊行。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах облачился в одежды, взял чашу для подаяний и вошёл в Шравасти просить подаяние. Вернувшись с одеждами и чашей, он не сказал ничего общине и не уведомил своего помощника. Он в одиночестве, без спутника, отправился странствовать среди жителей западных земель. |
| 時,安陀林中有一比丘遙見世尊不語眾,不告侍者,獨一無二。 見已,進詣尊者阿難所,白阿難言: 「尊者,當知世尊不語眾,不告侍者,獨一無二而出遊行。」 | 3. В то время один монах в лесу Андха издали увидел, как Почитаемый в мирах уходит в одиночестве, не говоря ничего общине и не уведомив своего помощника. Увидев это, он направился к достопочтенному Ананде и сказал ему: «Достопочтенный, тебе следует знать, что Почитаемый в мирах отправился странствовать в одиночестве, без спутника, не сказав ничего общине и не уведомив своего помощника». |
| 爾時,阿難語彼比丘: 「若使世尊不語眾,不告侍者,獨一無二而出遊行,不應隨從。 所以者何? 今日世尊欲住寂滅滅、少事故。」 | 4. Тогда Ананда сказал тому монаху: «Если Почитаемый в мирах отправился странствовать в одиночестве, без спутника, не сказав ничего общине и не уведомив своего помощника, то за ним не следует идти. Почему? Потому что сегодня Почитаемый в мирах желает пребывать в покое, с немногими заботами». |
| 爾時,世尊遊行北至半闍國、波陀聚落。 於人所守護林中,住一跋陀薩羅樹下。 時,有眾多比丘詣阿難所,語阿難言: 「今聞世尊住在何所?」 | 5. Затем Почитаемый в мирах отправился странствовать на север, в деревню Пада в стране Панчала. Он остановился под благим деревом сала в лесу, охраняемом стражами. Тогда группа монахов пришла к Ананде и сказала ему: «Не слышал ли ты в последнее время, где пребывает Почитаемый в мирах?» |
| 阿難答曰: 「我聞世尊北至半闍國、波陀聚落、人所守護林中跋陀薩羅樹下。」 | Ананда ответил: «Я слышал, что Почитаемый в мирах отправился на север, в деревню Пада в стране Панчала. Он пребывает под благим деревом сала в лесу, охраняемом стражами». |
| 時,諸比丘語阿難曰: 「尊者知我等不見世尊已久。 若不憚勞者,可共往詣世尊哀愍故。」 阿難知時,默然而許。 | 6. Тогда монахи сказали Ананде: «Достопочтенный, тебе следует знать, что мы давно не видели Почитаемого в мирах. Если бы люди не были обременены трудностями, они могли бы вместе отправиться навестить Почитаемого в мирах, поскольку он милосерден». Зная, что настало время, Ананда молча согласился. |
| 爾時,尊者阿難與眾多比丘夜過晨朝。 著衣持鉢,入舍衛城乞食。 乞食已,還精舍,舉臥具,持衣鉢,出至西方人間遊行。 北至半闍國、波陀聚落、人守護林中。 時,尊者阿難與眾多比丘置衣鉢、洗足已,詣世尊所,頭面禮足,於一面坐。 | 7. Тогда достопочтенный Ананда и та группа монахов, дождавшись утра после ночи, облачились в одежды, взяли чаши для подаяний и вошли в Шравасти просить подаяние. Испросив подаяние, они вернулись в обитель, убрали свои постельные принадлежности, взяли чаши и одежды и отправились странствовать на запад среди жителей. Затем они отправились на север, в деревню Пада в стране Панчала, и остановились в том лесу, охраняемом стражами. Убрав одежды и чаши и омыв ноги, достопочтенный Ананда и группа монахов направились к Почитаемому в мирах, поклонились ему головой в ноги и сели в стороне. |
| 爾時,世尊為眾多比丘說法,示、教、利、喜。 | 8. Тогда Почитаемый в мирах преподал Дхарму той группе монахов, разъясняя, наставляя, принося пользу и радуя их. |
| 爾時,座中有一比丘作是念: 「云何知、云何見疾得漏盡?」 | 9. Тогда один из сидевших там монахов подумал: «Зная что и видя что, человек быстро полагает конец загрязнениям?» |
| 爾時,世尊知彼比丘心之所念,告諸比丘: 「若有比丘於此座中作是念: 『云何知、云何見疾得漏盡?』者,我已說法言: 『當善觀察諸陰, 所謂四念處、四正勤、四如意足、五根、五力、七覺分、八聖道分。』 我已說如是法,觀察諸陰。 | 10. Тогда Почитаемый в мирах узнал мысль, возникшую в уме того монаха, и обратился к монахам: «Если здесь среди сидящих есть монах, который думает: „Зная что и видя что, человек быстро полагает конец загрязнениям?“ — то я уже преподал эту Дхарму. Я сказал: „Следует хорошо рассматривать скандхи, а именно четыре местопребывания осознанности, четыре правильных усилия, четыре основы сверхъестественных сил, пять способностей, пять сил, семь факторов пробуждения и восемь факторов благородного пути“. Я уже преподал эту Дхарму — рассмотрение скандх. |
| 「而今猶有善男子不勤欲作、不勤樂、不勤念、不勤信,而自慢惰。 不能增進得盡諸漏。 若復善男子於我所說法,觀察諸陰,勤欲、勤樂、勤念、勤信,彼能疾得盡諸漏。 | 11. Но и теперь ещё есть добрые сыны, которые не усердны в желании делать это, не усердны в наслаждении этим, не усердны в памятовании об этом и не усердны в вере в это, но горды собой. Они неспособны продвинуться и положить конец загрязнениям. Если же, напротив, добрый сын, рассматривая скандхи с этой преподанной мной Дхармой, усердно желает [делать это], усердно наслаждается этим, усердно памятует об этом и усердно верит в это, он может быстро положить конец загрязнениям. |
| 「愚癡、無聞凡夫於色見是我。 若見我者,是名為行。 彼行何因?何集?何生?何轉? 無明觸生愛,緣愛起彼行。 彼愛何因?何集?何生?何轉? 彼愛受因、受集、受生、受轉。 彼受何因?何集?何生?何轉? 彼受觸因、觸集、觸生、觸轉。 彼觸何因?何集?何生?何轉? 謂彼觸六入處因、六入處集、六入處生、六入處轉。 | 12. Глупый и невежественный обычный человек видит форму как своё «я». Если кто-то видит «я», это называется действием. Что причина этого действия? Что его формирует? Что его порождает? Что его развивает? Неведущее соприкосновение порождает жажду, и условие жажды порождает то действие. Что причина той жажды? Что её формирует? Что её порождает? Что её развивает? Ощущение — причина той жажды, ощущение её формирует, ощущение её порождает, и ощущение её развивает. Что причина того ощущения? Что его формирует? Что его порождает? Что его развивает? Соприкосновение — причина того ощущения, соприкосновение его формирует, соприкосновение его порождает, и соприкосновение его развивает. Что причина того соприкосновения? Что его формирует? Что его порождает? Что его развивает? Шесть сфер чувств — причина соприкосновения, шесть сфер чувств его формируют, шесть сфер чувств его порождают, и шесть сфер чувств его развивают. |
| 「彼六入處無常、有為、心緣起法。 彼觸⋯受⋯行⋯愛亦無常、有為、心緣起法。 如是觀者而見色是我。 不見色是我而見色是我所⋯ 不見色是我所而見色在我⋯ 不見色在我而見我在色⋯ | 13. Те шесть сфер чувств непостоянны, созданы и суть вещи, зависимо возникающие из ума. То соприкосновение … ощущение … жажда … действие2 тоже непостоянны, созданы и суть нечто, зависимо возникающее из ума. Тот, кто так созерцает, видит форму как «я». Он может не видеть форму как «я», но видеть форму как принадлежащее «я» … может не видеть форму как принадлежащее «я», но видеть форму как присутствующую в «я» … может не видеть форму как присутствующую в «я», но видеть «я» как присутствующее в форме … |
| 「不見我在色而見受是我⋯ 不見受是我而見受是我所⋯ 不見受是我所而見受在我⋯ 不見受在我而見我在受⋯ | 14. Он может не видеть «я» присутствующим в форме, но видеть ощущение как «я» … может не видеть ощущение как «я», но видеть ощущение как принадлежащее «я» … может не видеть ощущение как принадлежащее «я», но видеть ощущение как присутствующее в «я» … может не видеть ощущение как присутствующее в «я», но видеть «я» как присутствующее в ощущении … |
| 「不見我在受而見想是我⋯ 不見想是我而見想是我所⋯ 不見想是我所而見想在我⋯ 不見想在我而見我在想⋯ | 15. Он может не видеть «я» присутствующим в ощущении, но видеть восприятие как «я» … может не видеть восприятие как «я», но видеть восприятие как принадлежащее «я» … может не видеть восприятие как принадлежащее «я», но видеть восприятие как присутствующее в «я» … может не видеть восприятие как присутствующее в «я», но видеть «я» как присутствующее в восприятии … |
| 「不見我在想而見行是我⋯ 不見行是我而見行是我所⋯ 不見行是我所而見行在我⋯ 不見行在我而見我在行⋯ | 16. Он может не видеть «я» присутствующим в восприятии, но видеть санскары как «я» … может не видеть санскары как «я», но видеть санскары как принадлежащее «я» … может не видеть санскары как принадлежащее «я», но видеть санскары как присутствующие в «я» … может не видеть санскары как присутствующие в «я», но видеть «я» как присутствующее в санскарах … |
| 「不見我在行而見識是我⋯ 不見識是我而見識是我所⋯ 不見識是我所而見識在我⋯ 不見識在我而見我在識⋯ | 17. Он может не видеть «я» присутствующим в санскарах, но видеть сознание как «я» … может не видеть сознание как «я», но видеть сознание как принадлежащее «я» … может не видеть сознание как принадлежащее «я», но видеть сознание как присутствующее в «я» … может не видеть сознание как присутствующее в «я», но видеть «я» как присутствующее в сознании … |
| 「不見我在識,復作斷見、壞有見。 不作斷見、壞有見而不離我慢。 不離我慢者,而復見我。 見我者即是行。 彼行何因?何集?何生?何轉? 如前所說乃至⋯我慢。 作如是知、如是見者,疾得漏盡。」 | 18. Он может не видеть «я» присутствующим в сознании, но вместо этого принимает воззрения об уничтожении и подрывает воззрения о существовании.3 Он может не принимать воззрений об уничтожении и не подрывать воззрений о существовании, но при этом не свободен от самомнения. Тот, кто не свободен от самомнения, снова увидит «я». Видение «я» есть действие. Что причина того действия? Что его формирует? Что его порождает? Что его развивает? Как было сказано прежде, вплоть до … самомнения. Тот, кто так знает и так видит, быстро полагает конец загрязнениям». |
| 佛說經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 19. После того как он изрёк эту сутру, монахи, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и с одобрением приняли его слова. |
Примечания
[1] Это сутра № 57 в издании Тайсё и № 169 в издании Иньшуня (T99.2.13c7-14b11, Y30.170a13-2a13). Она параллельна SN 22.81.
В целом, этот вариант сутры проще и менее многословен, чем SN 22.81. В нём упоминаются воззрения об уничтожении и о существовании без их определения, что соответствовало бы аннигиляционизму и этернализму. SN 22.81 завершается сомнением и неуверенностью вместо самомнения. В нём также отсутствует заключение, которое встречается здесь.
Наконец, SN 22.81 связывает свою предысторию с событием в Каушамби, когда Будда покинул монахов из-за их взаимных распрей. Настоящий вариант этого не делает и помещает сутру в Шравасти вместо Каушамби. Одна деталь, впрочем, общая для обеих предысторий, — то, что Будда приходит к «благому дереву сала» (кит. 跋陀薩羅樹, пали bhaddasālamūla). Возможно, существовал некий первоначальный сюжет с этой чертой, который значительно изменился. [назад]
[2] соприкосновение, ощущение, жажда, действие. Кит. 觸⋯受⋯行⋯愛. Иньшунь указывает, что этот порядок неверен: действие должно стоять последним, чтобы воспроизвести обратный порядок предыдущего отрывка. Я последовал его предложению исправить отрывок на 觸⋯受⋯愛⋯行. [назад]
[3] принимает воззрения об уничтожении и подрывает воззрения о существовании. Кит. 作斷見、壞有見. В SN 22.81 упоминаются два конкретных воззрения, которые вполне могут быть развёрнутыми определениями этих двух воззрений здесь. «„Я“ и космос — одно и то же. После смерти я буду тем же самым, постоянным, вечным, непреходящим и неизменным» (пали so attā so loko, so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo) соответствовало бы здесь «воззрениям о существовании». «Я мог бы не быть, и это могло бы не быть моим. Я не буду, и это не будет моим» (пали no cassaṁ no ca me siyā nābhavissaṁ na me bhavissatī) соответствовало бы здесь «воззрениям об уничтожении». По традиции, эти два воззрения относятся к воззрению, что человек не перерождается после смерти («аннигиляционизм»), и к воззрению, что человек обладает вечным существованием после этой жизни («этернализм»). [назад]