SĀ 1.170 — Десять вопросов
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 1. Скандхи
| (五八)十問 | 1.170 (58). Десять вопросов |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住舍衛國、東園、鹿母講堂。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Восточном парке Шравасти, в зале собраний Матери Мригары. |
| 爾時,世尊於晡時從禪覺,於諸比丘前敷座,而坐。 告諸比丘: 「有五受陰。 云何為五? 謂色受陰,受⋯想⋯行⋯識受陰。」 | 2. Тогда Почитаемый в мирах вышел из медитации во второй половине дня, приготовил сиденье перед монахами и сел. Затем он обратился к монахам: «Есть пять присвоенных скандх. Что это за пять? Это присвоенная скандха формы, присвоенная скандха ощущения … восприятия … санскар … и присвоенная скандха сознания». |
| 時,有一比丘從坐起,整衣服偏袒右肩,右膝著地。 合掌,白佛言: 「世尊,此五受陰,色受陰,受⋯想⋯行⋯識受陰耶?」 | 3. Тогда один монах поднялся со своего сиденья, поправил одеяние, обнажив правое плечо, и преклонил правое колено на землю. Сложив ладони, он спросил Будду: «Почитаемый в мирах, эти пять присвоенных скандх — это присвоенная скандха формы, присвоенная скандха ощущения … восприятия … санскар … и присвоенная скандха сознания?» |
| 佛告比丘: 「還坐而問,當為汝說。」 | Будда сказал монаху: «Вернись на своё сиденье и задай этот вопрос, и я отвечу тебе». |
| 時,彼比丘為佛作禮,還復本坐。 白佛言: 「世尊,此五受陰,以何為根? 以何集? 以何生? 以何觸?」 | 4. Тогда тот монах поклонился Будде и вернулся на своё прежнее сиденье. Он спросил Будду: «Почитаемый в мирах, что является корнем этих пяти присвоенных скандх? Что их формирует? Что их порождает? Что их побуждает?»2 |
| 佛告比丘: 「此五受陰,欲為根。 欲集、欲生、欲觸。」 | Будда сказал монаху: «Желание — корень этих пяти присвоенных скандх. Желание формирует их, желание порождает их и желание побуждает их». |
| 時,彼比丘聞佛所說,歡喜、隨喜。 而白佛言: 「世尊,為說五陰即受。 善哉所說! 今當更問。 世尊,陰即受,為五陰異受耶?」 | 5. Тот монах возрадовался и был обрадован, услышав сказанное Буддой. Затем он сказал Будде: «Почитаемый в мирах, ты сказал, что пять скандх присвоены. Это превосходное учение! Теперь у меня есть ещё один вопрос. Почитаемый в мирах, являются ли скандхи в действительности присвоением, или пять скандх отличны от присвоения?» |
| 佛告比丘: 「非五陰即受,亦非五陰異受。 能於彼有欲貪者是五受陰。」 | Будда сказал монаху: «Это не то, что пять скандх являются присвоением, и не то, что они отличны от присвоения. То, к чему кто-либо может испытывать желание и жадность, — это и есть пять присвоенных скандх». |
| 比丘白佛: 「善哉!世尊,歡喜、隨喜。 今復更問。 世尊,有二陰相關耶?」 | 6. Монах сказал Будде: «Хорошо! Почитаемый в мирах, я радуюсь и обрадован. Теперь у меня есть ещё один вопрос. Почитаемый в мирах, есть ли две скандхи, которые связаны друг с другом?» |
| 佛告比丘: 「如是,如是。 猶若有一人如是思惟: 『我於未來得如是色、如是受、如是想、如是行、如是識。』 是名比丘陰陰相關也。」 | Будда сказал монаху: «Так, так и есть. Это подобно человеку, который думает так: „В будущем я обрету такую форму, такое ощущение, такое восприятие, такие санскары и такое сознание“. Это называется связью скандх монаха со [своими другими] скандхами». |
| 比丘白佛: 「善哉所說,歡喜、隨喜。 更有所問: 世尊,云何名陰?」 | 7. Монах сказал Будде: «Я радуюсь и обрадован такими превосходными словами. У меня есть ещё один вопрос. Почитаемый в мирах, что называется „скандхой“?» |
| 佛告比丘: 「諸所有色,若過去、若未來、若現在,若內、若外,若麤、若細,若好、若醜,若遠、若近,彼一切總說陰。 是名為陰。 受、想、行、識亦復如是。 如是,比丘,是名為陰。」 | Будда сказал монаху: «Какие бы ни существовали формы, будь они прошлыми, будущими или настоящими, внутренними или внешними, грубыми или тонкими, красивыми или уродливыми, далёкими или близкими, — все они в совокупности называются скандхой. Это называется скандхой. Ощущение, восприятие, санскары и сознание — так же. Так, монах, это называется скандхами». |
| 比丘白佛: 「善哉所說,歡喜、隨喜。 更有所問: 世尊,何因何緣名為色陰? 何因何緣名受⋯想⋯行⋯識陰?」 | 8. Монах сказал Будде: «Я радуюсь и обрадован такими превосходными словами. У меня есть ещё один вопрос. Почитаемый в мирах, какова причина и каково условие того, что это называется скандхой формы? Какова причина и каково условие того, что это называется скандхой ощущения … восприятия … санскар … сознания?» |
| 佛告比丘: 「四大因、四大緣是名色陰。 所以者何? 諸所有色陰,彼一切悉皆四大,緣四大造故。 觸因、觸緣,生受、想、行,是故名受、想、行陰。 所以者何? 若所有受、想、行,彼一切觸緣故。 名色因、名色緣,是故名為識陰。 所以者何? 若所有識,彼一切名色緣故。」 | Будда сказал монаху: «Четыре первоэлемента — причина, и четыре первоэлемента — условие того, что это называется скандхой формы. Почему? Какие бы формы ни существовали в этой скандхе, все они суть четыре первоэлемента, либо их возникновение зависит от четырёх первоэлементов. Соприкосновение — причина, и соприкосновение — условие, порождающее ощущение, восприятие и санскары, поэтому они называются скандхами ощущения, восприятия и санскар. Почему? Какие бы ни существовали ощущения, восприятия и санскары, все они обусловлены соприкосновением. Имя-и-форма — причина, и имя-и-форма — условие [сознания], поэтому это называется скандхой сознания. Почему? Какое бы ни существовало сознание, всё оно обусловлено именем-и-формой». |
| 比丘白佛: 「善哉所說,歡喜、隨喜。 更有所問: 云何色味? 云何色患? 云何色離? 云何受⋯想⋯行⋯識味? 云何識患? 云何識離?」 | 9. Монах сказал Будде: «Я радуюсь и обрадован такими превосходными словами. У меня есть ещё один вопрос: Что такое услада формы? Что такое опасность формы? Что такое избавление от формы? Что такое услада ощущения … восприятия … санскар … сознания? Что такое опасность сознания? Что такое избавление от сознания?» |
| 佛告比丘: 「緣色生喜、樂是名色味。 若色無常、苦、變易法,是名色患。 若於色調伏欲貪、斷欲貪、越欲貪,是名色離。 若緣受⋯想⋯行⋯識生喜、樂,是名識味。 受⋯想⋯行⋯識,無常、苦、變易法,是名識患。 於受⋯想⋯行⋯識,調伏欲貪、斷欲貪、越欲貪,是名識離。」 | Будда сказал монаху: «Радость и счастье, возникающие в зависимости от формы, называются усладой формы. Если форма непостоянна, есть страдание и подвержена переменам, это называется опасностью формы. Если кто-то обуздывает своё желание и жадность к форме, прекращает это желание и жадность и выходит за пределы этого желания и жадности, это называется избавлением от формы. Радость и счастье, возникающие в зависимости от ощущения … восприятия … санскар … сознания, называются усладой сознания. Если ощущение … восприятие … санскары … сознание непостоянны, есть страдание и подвержены переменам, это называется опасностью сознания. Если кто-то обуздывает своё желание и жадность к ощущению … восприятию … санскарам … сознанию, прекращает это желание и жадность и выходит за пределы этого желания и жадности, это называется избавлением от сознания». |
| 比丘白佛: 「善哉所說,歡喜、隨喜。 更有所問: 世尊,云何生我慢?」 | 10. Монах сказал Будде: «Я радуюсь и обрадован такими превосходными словами. У меня есть ещё один вопрос: Почитаемый в мирах, что порождает самомнение?» |
| 佛告比丘: 「愚癡、無聞凡夫於色見我、異我、相在。 於受⋯想⋯行⋯識見我、異我、相在。 於此生我慢。」 | Будда сказал монаху: «Глупый, необразованный обычный человек видит форму как «я», отличное от «я», или же что одно присутствует в другом. Он видит ощущение … восприятие … санскары … сознание как «я», отличное от «я», или же что одно присутствует в другом. Из этого возникает самомнение». |
| 比丘白佛: 「善哉所說,歡喜、隨喜。 更有所問: 世尊,云何得無我慢?」 | 11. Монах сказал Будде: «Я радуюсь и обрадован такими превосходными словами. У меня есть ещё один вопрос: Почитаемый в мирах, что даёт отсутствие самомнения?» |
| 佛告比丘: 「多聞聖弟子不於色見我、異我、相在。 不於受⋯想⋯行⋯識,見我、異我、相在。」 | Будда сказал монаху: «Учёный благородный ученик не видит форму как «я», отличное от «я», или же что одно присутствует в другом. Он не видит ощущение … восприятие … санскары … сознание как «я», отличное от «я», или же что одно присутствует в другом». |
| 比丘白佛: 「善哉所說⋯ 更有所問: 何所知、何所見,疾得漏盡?」 | 12. Монах сказал Будде: «[Я радуюсь и обрадован] такими превосходными словами. У меня есть ещё один вопрос: Зная что и видя что, человек полностью полагает конец загрязнениям?» |
| 佛告比丘: 「諸所有色,若過去、若未來、若現在,若內、若外,若麤、若細,若好、若醜,若遠、若近,彼一切非我、不異我、不相在。 受、想、行、識亦復如是。 比丘,如是知、如是見,疾得漏盡。」 | Будда сказал монаху: «Какие бы формы ни существовали, будь они прошлыми, будущими или настоящими, внутренними или внешними, грубыми или тонкими, красивыми или уродливыми, далёкими или близкими, — все они не «я», не иное, чем «я», и ни одно не присутствует в другом. Ощущение, восприятие, санскары и сознание — так же. Монах, зная и видя так, человек быстро полагает конец загрязнениям». |
| 爾時,會中復有異比丘,鈍根無知。 在無明㲉起惡邪見,而作是念: 「若無我者,作無我業。 於未來世,誰當受報?」 | 13. В этот момент в собрании был ещё один монах с тупыми способностями и невежественный. Имея пагубные воззрения, вылупившиеся из яйца неведения, он подумал: «Если у кого-то нет «я», то деяния, которые он совершает, не имеют «я». Кто же получит их последствия в будущем существовании?» |
| 爾時,世尊知彼比丘心之所念。 告諸比丘: 「於此眾中,若有愚癡人,無智明,而作是念: 『若色無我⋯受⋯想⋯行⋯識無我,作無我業。 誰當受報?』 如是所疑,先以解釋彼。 云何比丘? 色為常耶,為非常耶?」 | 14. Тогда Почитаемый в мирах узнал эту мысль в уме того монаха. Он обратился к монахам: «Предположим, в этом собрании был бы глупый человек, лишённый знания или прозрения, который думает: „Если форма не имеет «я» … ощущение … восприятие … санскары … сознание не имеет «я», то деяния, которые совершаются, не имеют «я». Кто же испытает их последствия?“ Тому, у кого есть такие сомнения, следует сначала их прояснить. Как вы думаете, монахи? Форма постоянна или непостоянна?» |
| 答言: 「無常,世尊。」 | Они ответили: «Непостоянна, Почитаемый в мирах». |
| 「若無常者,是苦耶?」 | 15. «Если нечто непостоянно, есть ли в этом страдание?» |
| 答言: 「是苦,世尊。」 | Они ответили: «Есть страдание, Почитаемый в мирах». |
| 「若無常、苦,是變易法。 多聞聖弟子於中寧見是我、異我、相在不?」 | 16. «Если нечто непостоянно и есть страдание, оно подвержено переменам. Стал бы учёный благородный ученик видеть это как «я», отличное от «я», или же что одно присутствует в другом?» |
| 答言: 「不也,世尊,」 | Они ответили: «Нет, Почитаемый в мирах». |
| 「受、想、行、識亦復如是。 是故,比丘,若所有色,若過去、若未來、若現在,若內、若外,若麤、若細,若好、若醜,若遠、若近,彼一切非我、非我所。 如是見者,是為正見。 受、想、行、識亦復如是。 多聞聖弟子如是觀者便修厭。 厭已離欲。 離欲已解脫。 解脫知見: 『我生已盡,梵行已立,所作已作。』 自知不受後有。」 | 17. «Ощущение, восприятие, санскары и сознание — так же. Поэтому, монахи, какие бы формы ни существовали, будь они прошлыми, будущими или настоящими, внутренними или внешними, грубыми или тонкими, красивыми или уродливыми, далёкими или близкими, — все они не «я» и не принадлежат «я». Видеть это таким образом есть правильное воззрение. Ощущение, восприятие, санскары и сознание — так же. Учёный благородный ученик, созерцающий так, взращивает отвращение. Испытав отвращение, он избавляется от желания. Избавившись от желания, он освобождается. Освобождённый знает и видит: «Мои рождения окончены, религиозная практика утверждена, дело сделано». Он сам знает, что не будет подвержен дальнейшему существованию». |
| 佛說此經時,眾多比丘不起諸漏,心得解脫。 佛說此經已,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 18. Когда Будда учил этой сутре, многие монахи [больше] не порождали загрязнений, и их умы были освобождены. После того как он учил этой сутре, монахи, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и с одобрением приняли его слова. |
| Обобщающий стих | |
|
|
| 雜阿含經卷第二 | Конец второго свитка Самьюкта-агамы |
Примечания
[1] Это сутра № 58 в издании Тайсё и № 170 в издании Иньшуня (T99.2.14b12-15b3, Y30.175a2-7a10). Она параллельна SN 22.82.
Повествование, вводящее эту сутру, отличается от введения в SN 22.82. Там местом действия было собрание монахов в ночь полнолуния. Здесь же нет особого повода, кроме того что Будда вышел из медитации. Затем он идёт к монахам и кратко заявляет, что существует пять присвоенных скандх. Оба введения служат для объяснения того, почему монах подошёл к Будде, чтобы задать серию из десяти вопросов. Некоторые из этих вопросов анализируют, чем эти присвоенные скандхи отличаются от пяти скандх, что предполагает, что это понятие было введено после того, как скандхи уже были хорошо установлены.
Сравнивая серию из десяти вопросов и ответов здесь с теми, что в SN 22.82, ответы почти идентичны, но несколько вопросов сформулированы иначе. Например, в SN 22.82 есть вопрос о воззрении о личности (пали sakkāyadiṭṭhi), которому здесь соответствует вопрос о самомнении (кит. 我慢, санскр. asmimāna). В другом случае вопрос здесь о том, что нужно знать и видеть, чтобы прекратить загрязнения, соответствует в SN 22.82 вопросу о прекращении «создания я» и «создания моего» и т. д. Эти альтернативные формулировки вопросов мало влияют на их ответы, и их, вероятно, следует считать эквивалентными друг другу. [назад]
[2] что является корнем … собирается … возникает … побуждается? Кит. 以何為根?以何集?以何生?以何觸? В SN 22.82 есть только один вопрос о корне присвоенных скандх. Эта серия из четырёх вопросов очень похожа на серию вопросов о страданиях, испытываемых живыми существами, в SĀ 3.9. Я перевёл их так же, как и там. См. примечания к той сутре, где эти термины обсуждаются подробнее. [назад]
[3] Этот обобщающий стих перечисляет только вопросы, заданные в этой сутре, из-за чего предыдущие одиннадцать сутр (SĀ 1.159-169) остаются без обобщающего стиха. Иньшунь предполагает, что 二味 следует исправить на 味二, учитывая, что здесь два вопроса на тему самомнения. Примечательно также, что последний раздел о карме отсутствует в обобщающем стихе. [назад]