Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 1.172 — Яма́ка

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 1. Скандхи

(一〇四) 焔摩迦 1.172 (104). Яма́ка
如是我聞: 一時,佛住舍衞國、祇樹、給孤獨園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
Ложное воззрение Ямаки
爾時,有比丘名焰摩迦,起惡邪見。 作如是言: 「如我解佛所說法,漏盡阿羅漢身壞、命終更無所有。」 2. Тогда некоему монаху по имени Ямака2 пришло в голову дурное воззрение. Он сказал: «Как я понимаю Дхарму, преподанную Буддой, архат, положивший конец загрязнениям, больше не существует, когда его тело распадается и жизнь заканчивается».
時,有眾多比丘聞彼所說。 往詣其所,語焰摩迦比丘言: 「汝實作是說:『如我解佛所說法,漏盡阿羅漢身壞、命終更無所有』耶?」 3. Группа монахов услышала, что он сказал. Они пришли к монаху Ямаке и спросили его: «Действительно ли ты сказал: „Как я понимаю Дхарму, преподанную Буддой, архат, положивший конец загрязнениям, больше не существует, когда его тело распадается и жизнь заканчивается“?»
答言: 「實爾,諸尊。」 Он ответил: «Это так, достопочтенные».
時,諸比丘語焰摩迦: 「勿謗世尊。 謗世尊者不善。 世尊不作是說。 汝當盡捨此惡邪見。」 4. Тогда монахи сказали Ямаке: «Не клевещи на Почитаемого в мирах. Клеветать на Почитаемого в мирах нехорошо. Почитаемый в мирах не говорит этого. Тебе следует полностью отказаться от этого дурного воззрения».
諸比丘說此語時,焰摩迦比丘猶執惡邪見。 作如是言: 「諸尊,唯此真實,異則虛妄。」 如是三說。 5. Когда монахи сказали ему это, Ямака по-прежнему держался за это дурное воззрение. Он сказал: «Достопочтенные, лишь это истинно, всё иное — ложно». Он повторил это трижды.
時,諸比丘不能調伏焰摩迦比丘,即便捨去。 往詣尊者舍利弗所,語尊者舍利弗言: 「尊者,當知彼焰摩迦比丘起如是惡邪見言: 『我解知佛所說法,漏盡阿羅漢身壞命、終更無所有。』 我等聞彼所說已,故往問焰摩迦比丘: 『汝實作如是知、見耶?』 6. Не сумев вразумить Ямаку, монахи оставили эти попытки и удалились. Они пришли к достопочтенному Шарипутре и сказали ему: «Достопочтенный, знай, что монаху Ямаке пришло в голову такое дурное воззрение: „Как я понимаю Дхарму, преподанную Буддой, архат, положивший конец загрязнениям, больше не существует, когда его тело распадается и жизнь заканчивается“. Услышав, что сказал Ямака, мы пошли и спросили его: „Действительно ли ты знаешь и видишь так?“
彼答我言: 『諸尊,實爾;異則愚說。』 Он ответил нам: „Достопочтенные, это так; всё иное — глупые речи“.
我即語言: 『汝勿謗世尊。 世尊不作此語。 汝當捨此惡邪見。』 再三諫彼,猶不捨惡邪見,是故我今詣尊者所。 唯願尊者,當令焰摩迦比丘息惡邪見,憐愍彼故!」 7. Тогда мы сказали: „Не клевещи на Почитаемого в мирах. Почитаемый в мирах не говорит этого. Тебе следует отказаться от этого дурного воззрения“. Мы увещевали его трижды, но он так и не отказался от этого дурного воззрения, поэтому мы пришли к тебе, достопочтенный. Просим тебя, достопочтенный, из сострадания к нему заставь Ямаку отказаться от этого дурного воззрения!»
舍利弗言: 「如是,我當令彼息惡邪見。」 Шарипутра сказал: «Хорошо, я заставлю его отказаться от этого дурного воззрения».
時,眾多比丘聞舍利弗語,歡喜隨喜,而還本處。 Услышав слова Шарипутры, та группа монахов возрадовалась и была обрадована, а затем они вернулись в свои обители.
Шарипутра заставляет Ямаку отказаться от воззрения
爾時,尊者舍利弗晨朝著衣,持鉢,入舍衛城乞食。 食已,出城。 還精舍舉衣、鉢已,往詣焰摩迦比丘所。 時,焰摩迦比丘遙見尊者舍利弗來,即為敷座,洗足,安停脚机。 奉迎為執衣、鉢,請令就座。 8. Рано утром достопочтенный Шарипутра облачился в одежды, взял чашу и вошёл в Шравасти просить подаяние. Поев, он покинул город. Вернувшись в монастырь и убрав одежды и чашу, он отправился навестить Ямаку. Увидев издали приближающегося достопочтенного Шарипутру, Ямака приготовил сиденье и выставил скамеечку для мытья ног.3 Он вышел встретить Шарипутру, принял его одежды и чашу и пригласил его сесть.
尊者舍利弗就座、洗足已,語焰摩迦比丘: 「汝實作如是語:『我解知世尊所說法,漏盡阿羅漢身壞命終無所有』耶?」 9. Сев и вымыв ноги, Шарипутра сказал Ямаке: «Действительно ли ты говоришь: „Как я понимаю Дхарму, преподанную Почитаемым в мирах, архат, положивший конец загрязнениям, не существует, когда его тело распадается и жизнь заканчивается“?»
焰摩迦比丘白舍利弗言: 「實爾,尊者舍利弗。」 Ямака сказал: «Это так, достопочтенный Шарипутра».
舍利弗言: 「我今問汝,隨意答我。 云何,焰摩迦,色為常耶?為非常耶?」 10. Шарипутра сказал: «Сейчас я задам тебе вопрос, а ты ответь мне, что думаешь. Как это, Ямака? Форма постоянна или непостоянна?»
答言: 「尊者舍利弗,無常。」 Он ответил: «Достопочтенный Шарипутра, она непостоянна».
復問: 「若無常者,是苦不?」 11. Он снова спросил: «Если нечто непостоянно, то это страдание, не так ли?»
答言: 「是苦。」 Он ответил: «Это страдание».
復問: 「若無常、苦,是變易法。 多聞聖弟子寧於中見我、異我、相在不?」 12. Он снова спросил: «Если оно непостоянно и есть страдание, оно подвержено переменам. Стал бы учёный ученик видеть форму как «я», отличное от «я», или же что одно присутствует в другом?»4
答言: 「不也,尊者舍利弗。」 Он ответил: «Нет, достопочтенный Шарипутра».
「受、想、行、識亦復如是。」 «Ощущение, восприятие, санскары и сознание — так же.»
復問: 「云何,焰摩迦? 色是如來耶?」 13. Шарипутра снова спросил: «Как это, Ямака? Форма есть Татхагата?»
答言: 「不也,尊者舍利弗。」 Он ответил: «Нет, достопочтенный Шарипутра».
「受⋯想⋯行⋯識是如來耶?」 14. «Ощущение … восприятие … санскары … сознание есть Татхагата?»
答言: 「不也,尊者舍利弗。」 Он ответил: «Нет, достопочтенный Шарипутра».
復問: 「云何,焰摩迦? 異色有如來耶? 異受⋯想⋯行⋯識有如來耶?」 15. Шарипутра снова спросил: «Как это, Ямака? Есть ли Татхагата, отличный от формы? Есть ли Татхагата, отличный от ощущения … восприятия … санскар … сознания?»
答言: 「不也,尊者舍利弗。」 Он ответил: «Нет, достопочтенный Шарипутра».
復問: 「色中有如來耶? 受⋯想⋯行⋯識中有如來耶?」 16. Он снова спросил: «Есть ли Татхагата в форме? Есть ли Татхагата в ощущении … восприятии … санскарах … сознании?»
答言: 「不也,尊者舍利弗。」 Он ответил: «Нет, достопочтенный Шарипутра».
復問: 「如來中有色耶? 如來中有受⋯想⋯行⋯識耶?」 17. Он снова спросил: «Есть ли форма в Татхагате? Есть ли ощущение … восприятие … санскары … сознание в Татхагате?»
答言: 「不也,尊者舍利弗。」 Он ответил: «Нет, достопочтенный Шарипутра».
復問: 「非色⋯受⋯想⋯行⋯識有如來耶?」 18. Он снова спросил: «Есть ли Татхагата, который не есть форма … ощущение … восприятие … санскары … сознание?»
答言: 「不也,尊者舍利弗。」 Он ответил: «Нет, достопочтенный Шарипутра».
「如是,焰摩迦。 如來見法真實、如住,無所得、無所施設。 汝云何言: 『我解知世尊所說,漏盡阿羅漢身壞命終無所有』? 為時說耶?」 19. «Так и есть, Ямака. Татхагата в этой жизни поистине пребывает так — как ничего не обретённое и ничего не постулируемое.5 Как же ты можешь говорить: „Как я понимаю учение Почитаемого в мирах, архат, положивший конец загрязнениям, не существует, когда его тело распадается и жизнь заканчивается“? Разве это уместное утверждение?»6
答言: 「不也,尊者舍利弗。」 Он ответил: «Нет, достопочтенный Шарипутра».
復問: 「焰摩迦,先言: 『我解知世尊所說,漏盡阿羅漢身壞命終無所有。』 云何今復言非耶?」 20. Он снова спросил: «Ямака, ты сказал раньше: „Как я понимаю учение Почитаемого в мирах, архат, положивший конец загрязнениям, не существует, когда его тело распадается и жизнь заканчивается“. Сказал бы ты так сейчас?»
焰摩迦比丘言: 「尊者舍利弗,我先不解、無明故,作如是惡邪見說。 聞尊者舍利弗說已,不解、無明,一切悉斷。」 21. Ямака сказал: «Достопочтенный Шарипутра, прежде я не понимал и был невежествен, поэтому и высказал это дурное воззрение. Выслушав то, что сказал достопочтенный Шарипутра, я полностью избавился от непонимания и неведения».
復問: 「焰摩迦,若復問: 『比丘,如先惡邪見所說,今何所知見一切悉得遠離?』 汝當云何答?」 22. Шарипутра снова спросил его: «Ямака, если бы тебя снова спросили: „Монах, об этом дурном воззрении, которое ты высказывал прежде: что ты знаешь и видишь теперь, когда полностью от него отказался?“ Что бы ты ответил?»
焰摩迦答言: 「尊者舍利弗。 若有來問者,我當如是答: 『漏盡阿羅漢色無常。 無常者是苦,苦者寂靜、清涼、永沒。 受、想、行、識亦復如是。』 有來問者,作如是答。」 23. Ямака ответил: «Достопочтенный Шарипутра, если бы кто-то пришёл и спросил меня об этом, я бы ответил так: „Форма архата, положившего конец загрязнениям, непостоянна. То, что непостоянно, есть страдание, а то, что есть страдание, стало умиротворённым, остыло и навсегда исчезло. Ощущение, восприятие, санскары и сознание — так же“. Если бы кто-то пришёл и спросил меня, я бы ответил именно так».
舍利弗言: 「善哉!善哉,焰摩迦比丘!汝應如是答。 所以者何? 漏盡阿羅漢色無常。 無常者是苦。 若無常、苦者,是生滅法。 受、想、行、識亦復如是。」 24. Шарипутра сказал: «Хорошо, Ямака! Хорошо! Тебе следует отвечать именно так. Почему? Форма архата, положившего конец загрязнениям, непостоянна. То, что непостоянно и есть страдание, — это то, что возникает и прекращается. Ощущение, восприятие, санскары и сознание — так же».
尊者舍利弗說是法時,焰摩迦比丘遠塵離垢,得法眼淨。 25. Когда достопочтенный Шарипутра преподал эту Дхарму, Ямака избавился от пыли и грязи, и его дхармовое зрение стало чистым.
Притча о лжедруге
尊者舍利弗語焰摩迦比丘: 「今當說譬,夫智者以譬得解。 如長者子,長者子大富、多財。 廣求僕從,善守護財物。 26. Достопочтенный Шарипутра сказал Ямаке: «Теперь я приведу тебе притчу, ибо мудрые люди могут понимать вещи с помощью притч. Возьмём для примера сына знатного человека. Этот сын знатного человека был весьма богат и обладал большим имуществом. Он широко искал слуг, чтобы хорошо охранять своё имущество.
「時,有怨家惡人,詐來親附,為作僕從。 常伺其便晚眠,早起,侍息左右。 謹敬其事,遜其言辭,令主意悅,作親友想、子想。 極信不疑,不自防護。 然後手執利刀,以斷其命。 27. Тогда злой человек из враждебного рода под предлогом дружбы становится его слугой. Этот человек всегда высматривает удобный случай, когда тот спит ночью, встаёт утром или когда рядом нет других слуг. Этот злой человек очень старателен в своей работе и скромен в речах, так что его хозяин остаётся доволен и считает его другом или сыном. Полностью доверяя ему и не подозревая ничего дурного, хозяин не остерегается. После этого злой человек берёт острый нож и лишает его жизни.
「焰摩迦比丘,於意云何? 彼惡怨家,為長者親友? 非為初始,方便害心,常伺其便至其終耶? 而彼長者不能覺知,至今受害。」 28. Монах Ямака, что ты думаешь? Был ли этот злой человек из враждебного рода другом того знатного человека? Разве не было у него с самого начала намерения причинить вред, разве не высматривал он удобный случай вплоть до самой его смерти? Но тот знатный человек не осознавал этого, пока на него не напали».
答言: 「實爾,尊者。」 Ямака ответил: «Это так, достопочтенный».
舍利弗語焰摩迦比丘: 「於意云何? 彼長者本知彼人詐親欲害,善自防護,不受害耶?」 29. Шарипутра сказал Ямаке: «Что ты думаешь? Если бы тот знатный человек с самого начала знал, что тот человек подружился с ним под предлогом, желая напасть на него, разве не остерёгся бы он хорошо и не избежал бы нападения?»
答言: 「如是,尊者舍利弗。」 Он ответил: «Да, достопочтенный Шарипутра».
「如是,焰摩迦比丘。 愚癡、無聞凡夫於五受陰作常想、安隱想、不病想、我想、我所想。 於此五受陰保持、護惜,終為此五受陰怨家所害。 如彼長者,為詐親怨家所害而不覺知。 30. «Так и есть, Ямака. Глупые и необразованные обычные люди думают о пяти присвоенных скандхах как о постоянстве, безопасности, добром здравии, «я» и принадлежащем «я». Они сохраняют и лелеют эти пять присвоенных скандх, но в конце концов пять присвоенных скандх оказываются враждебным родом, который на них нападает. Как и в случае того знатного человека, скандхи дружат с ними под предлогом, чтобы напасть на них, но обычные люди этого не осознают.
「焰摩迦,多聞聖弟子於此五受陰,觀察如病、如癰、如刺、如殺。 無常、苦、空、非我、非我所。 於此五受陰不著、不受。 不受故不著。 不著故自覺涅槃: 『我生已盡,梵行已立,所作已作。』 自知不受後有。」 31. Ямака, учёные благородные ученики наблюдают, что эти пять присвоенных скандх подобны болезням, нарывам, шипам и убийцам. Они непостоянны, есть страдание, пусты, не суть «я» и не принадлежат «я». Благородные ученики не цепляются за эти пять присвоенных скандх и не присваивают их. Поскольку они их не присваивают, они не привязаны к ним. Поскольку они не привязаны к ним, они сами постигают нирвану: «Мои рождения окончены, религиозная практика утверждена, дело сделано». Они сами знают, что не будут подвержены дальнейшему существованию».
尊者舍利弗說是法時,焰摩迦比丘不起諸漏,心得解脫。 尊者舍利弗為焰摩迦比丘說法,示、教、照、喜已,從座起去。 32. Когда достопочтенный Шарипутра разъяснил Дхарму, Ямака не породил загрязнений, и его ум был освобождён. После того как достопочтенный Шарипутра разъяснил Дхарму и, показав, наставив, озарив и обрадовав его, — Шарипутра поднялся со своего сиденья и удалился.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 104 в издании Тайсё и № 172 в издании Иньшуня (T99.2.30c12-31c14, Y30.184a2-7a1).

    Этот текст очень схож с SN 22.85. Обе сутры имеют дело с ложным воззрением, будто архат перестаёт существовать после своей паринирваны. В обеих Шарипутра разрешает эту проблему, отрицая любой онтологический статус посмертного архата, вместо этого рассматривая отношение Татхагаты к пяти скандхам. В ходе этого рассуждения Шарипутра, по всей видимости, исключает саму возможность того, чтобы постоянное «я» находилось в каком-либо отношении со скандхами.

    Убедив Ямаку в его заблуждении, Шарипутра рассказывает ему историю о знатном человеке, убитом коварным врагом, который притворялся его верным слугой. Затем эта притча используется, чтобы описать отношение обычных людей к пяти скандхам, которые представляются им друзьями, но в итоге оказываются их убийцами.

    Всё это несколько сбивает с толку, и, по-видимому, так и было задумано — для того, кто ищет чёрно-белую позицию о природе полного освобождения. Нельзя не испытать некоторое сочувствие к пудгалавадинам, которые ссылались на подобные сутры, доказывая, что человек, который не является ни тем же, ни иным по отношению к скандхам, входит в нирвану после своей смерти. [назад]

  2. [2] Ямака. Кит. 焔摩迦 (среднекит. yiɛm-mua-kă = yamaka), гандх. yamaga, пали/санскр. yamaka. Это имя буквально означает «пара». Китайская транслитерация соответствует санскритскому произношению лучше, чем гандхарскому, в котором часто опускался последний слог имён. [назад]

  3. [3] выставил скамеечку для мытья ног. Кит. 洗足安停脚机. Это выражение встречается в СА только здесь и в предыдущей сутре. Оно должно относиться к обычаю выставлять для гостя воду и скамеечку, чтобы он мог вымыть ноги. В палийских источниках есть похожие выражения, такие как pādodaka pādapīṭha pādakaṭhalika upanikkhipi («выставить воду для ног, скамеечку для ног и полотенце(?) для ног»). Третий предмет в этом списке довольно неясен на пали и имеет разные конкурирующие толкования — полотенце, чаша для омовения, вторая скамеечка или скребок. Здесь третьего предмета нет, и в SĀ 1.171 также нет упоминания об омовении ног. Учитывая всё это, я решил читать 洗足 как определение, выражающее назначение скамеечки, хотя в тексте, каким мы его имеем, оно и выглядит как глагол в ряду с 安停. Буквально это читается как «вымыл ноги и выставил скамеечку». [назад]

  4. [4] видеть форму как «я», отличное от «я», или же что одно присутствует в другом. Кит. 於中見我、異我、相在. Последний пункт этого перечня я понимаю буквально как «взаимно присутствующее». В итоге здесь перечисляются, по сути, четыре варианта: видеть «я» тождественным форме, «я» отличным от формы, «я» находящимся в форме или форму находящейся в «я».

    В SN 22.85 Сарипутта сразу же переносит этот анализ на Татхагату, спрашивая, можно ли считать его находящимся в форме, отличным от формы, обладающим формой или лишённым формы. Позже, когда обсуждается воззрение благородного ученика на скандхи, SN 22.85 предлагает несколько иные четыре варианта: «Они не считают форму «я», «я» обладающим формой, форму в «я» или «я» в форме» (пали na rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ attānaṁ; na attani rūpaṁ, na rūpasmiṁ attānaṁ). Эти два последних пункта согласуются с тем, как я толкую выражение 相在 — «взаимно присутствующее друг в друге». [назад]

  5. [5] Татхагата в этой жизни поистине пребывает так — как ничего не обретённое и ничего не постулируемое. Кит. 如來見法真實、如住,無所得、無所施設, пали diṭṭheva dhamme saccato thetato tathāgate anupalabbhiyamāne. Китайский текст почти идентичен палийской параллели здесь, но есть пара небольших отличий. Во-первых, «Татхагата» (如來) перенесён на обычную для китайского языка позицию подлежащего. Во-вторых, там, где в SN 22.85 стоит thetato, китайский текст, вероятно, передаёт слово, соответствующее санскр. tathāsthita (гандх. tasaṭ́hida). Эти слова на пали, гандхари и санскрите схожи по звучанию. Из-за этого различия палийский отрывок предлагает синоним для saccato, тогда как Агама говорит, что Татхагата пребывает «так», то есть в невыразимом состоянии. Третье отличие в том, что здесь 無所施設 (гандх. apraṃñati > пали apaññatti > санскр. aprajñapti?) предлагается как синоним 無所得 (санскр. anupalambha «ничего не воспринятое», или, буквальнее, aprāpti «ничего не постигнутое»).

    Трудно переоценить значимость этого и подобных ему отрывков в том, как они направили философское развитие буддизма прочь от бинарных состояний «существующего» и «несуществующего» — к философии невыразимости всех вещей. В данном конкретном отрывке и контексте, однако, речь идёт только о Татхагате (и, соответственно, об архатах, ушедших из жизни). Остаётся лишь гадать, было ли это, в сущности, описанием Татхагаты после его ухода из мира — с учётом того, что естественной тенденцией было бы обожествить его, как это было принято в древности. Вывод заключался в том, что он не существовал в состоянии, постижимом опытом этого мира (очерченного пятью скандхами), но и не был отделён от них. Его статус был попросту неопределим. [назад]

  6. [6] уместное утверждение. Кит. 時說, пали kallaṁ … veyyākaraṇaṁ. Китайское выражение буквально означает «своевременное высказывание». Примечательно, что палийская параллель использует выражение «kallaṁ … veyyākaraṇaṁ». Пали kalla (санскр. kalya), означающее «уместный, действительный, законный», превращается в гандх. kala. Это легко могли принять за санскр. kāla («время»), что объясняло бы его перевод здесь как 時. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение