Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 1.178 — Сатьяка

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 1. Скандхи

(一一〇) 薩遮 178 (110). Сатьяка
如是我聞: 一時,佛住毘舍離、獼猴池側。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал на берегу озера Марката в Вайшали.2
毘舍離國有尼揵子,聰慧明哲。 善解諸論,有聰明慢。 所廣集諸論,妙智入微。 為眾說法超諸論師。 每作是念: 「諸沙門、婆羅門無敵我者。 乃至如來亦能共論! 諸論師輩聞我名者,頭額津,腋下汗,毛孔流水。 我論議風能偃草,折樹,摧破金石,伏諸龍象。 何況人間諸論師輩能當我者?」 2. В Вайшали жил ученик джайнов3, умный и проницательный. Он хорошо разбирался в различных учениях и гордился своей учёностью. Он обладал тонким знанием тех учений, что широко собрал, вникнув в их мельчайшие подробности. Он проповедовал Дхарму собранию, превосходя в этом других философов. Он часто думал: «Ни один отшельник или брахман не сравнится со мной. Я мог бы спорить даже с Татхагатой! Когда философы слышат моё имя, их лбы покрываются испариной, подмышки потеют, а из пор их волос сочится вода. Ветер моего учения валит траву, ломает деревья, разбивает металл и камень, укрощает нагов-слонов. Как же может какой-либо земной философ противостоять мне?»
時,有比丘名阿濕波誓。 晨朝,著衣、持鉢。 威儀詳序,端視平涉,入城乞食。 爾時,薩遮尼揵子,有少緣事,詣諸聚落。 從城門出,遙見比丘阿濕波誓,即詣其所。 問言: 「沙門瞿曇為諸弟子云何說法? 以何等法教諸弟子,令其修習?」 3. Был тогда монах по имени Ашваджит.4 Рано утром он облачился в одежды и взял чашу. Он шёл степенно и спокойно, держа взгляд прямо перед собой, направляясь в город просить подаяние. В это время тот ученик джайнов Сатьяка5 также направлялся по небольшому делу в одну из деревень. Дойдя до городских ворот, он увидел издали монаха Ашваджита, приближавшегося к городу. Сатьяка спросил его: «Как отшельник Гаутама учит Дхарме своих учеников? Каким вещам он учит своих учеников, чтобы они взращивали их?»
阿濕波誓言: 「火種居士,世尊如是說法教諸弟子,令隨修學。 言: 『諸比丘,於色當觀無我,受、想、行、識當觀無我。 此五受陰勤方便觀如病、如癰、如刺、如殺。 無常、苦、空、非我。』」 4. Ашваджит сказал: «Агнивайшьяяна,6 Почитаемый в мирах учит Дхарме своих учеников так, чтобы они взращивали свою подготовку. Он говорит: „Монахи, вам следует наблюдать отсутствие «я» в форме, наблюдать отсутствие «я» в ощущении … восприятии … санскарах … сознании. Эти пять присвоенных скандх наблюдаются этим усердным методом как подобные болезням, нарывам, шипам и убийцам. Они непостоянны, есть страдание, пусты и не суть «я»“».
薩遮尼揵子聞此語,心不喜。 作是言: 「阿濕波誓,汝必誤聽。 沙門瞿曇終不作是說。 若沙門瞿曇作是說者則是邪見。 我當詣彼難詰令止。」 5. Сатьяка не был доволен, услышав это. Он сказал: «Ашваджит, ты наверняка ослышался. Отшельник Гаутама никогда бы такого не сказал. Если бы отшельник Гаутама сказал это, это было бы ложным воззрением. Я пойду и расспрошу его, чтобы заставить его отказаться [от этого воззрения]».
爾時,薩遮尼犍子往詣聚落,諸離車等集會之處。 語諸離車言: 「我今日見沙門瞿曇第一弟子名阿濕波誓,薄共論議。 若如其所說者,我當詣彼沙門瞿曇,與共論議。 進、却、迴轉,必隨我意。 6. Тогда тот ученик джайнов Сатьяка отправился в деревню, туда, где собрались некоторые личчхави.7 Он сказал им: «Сегодня я встретил [одного из] первых учеников отшельника Гаутамы по имени Ашваджит, и у нас состоялся небольшой спор. Судя по тому, что он мне сказал, я отправлюсь спорить с самим отшельником Гаутамой. После того как я буду сражаться с ним туда-сюда и со всех сторон, он непременно последует моей мысли.
「譬如士夫刈拔茇草,手執其莖,空中抖擻,除諸亂穢。 我亦如是,與沙門瞿曇論議難詰。 執其要領,進、却、迴轉,隨其所欲,去其邪說。 7. Я буду подобен человеку, который выдёргивает сорняки и траву, держит их за стебли и стряхивает с них землю, чтобы избавиться от спутанности и грязи. Так же я поступлю, споря с отшельником Гаутамой и расспрашивая его. Я ухвачу его главные положения и буду сражаться с ним туда-сюда и со всех сторон, пока он не сделает то, чего хочу я, и не откажется от своих ложных учений.
「如沽酒家執其酒囊,壓取清醇,去其糟滓。 我亦如是,詣沙門瞿曇論議難詰。 進、却、迴轉,取其清真,去諸邪說。 8. Я буду подобен виноторговцу, который берёт свой винный мех, выжимает из него чистое вино и оставляет осадок. Так же я поступлю, отправившись спорить с отшельником Гаутамой и расспрашивая его. Я [ухвачу его главные положения и] буду сражаться с ним туда-сюда и со всех сторон, пока он не примет чистую истину и не откажется от своих ложных учений.
「如織席師,以席盛諸穢物。 欲市賣時,以水洗澤,去諸臭穢。 我亦如是,詣沙門瞿曇所,與共論議。 進却迴轉,執其綱領,去諸穢說。 9. Я буду подобен ткачу циновок, который приобретает циновку, полную грязных вещей. Когда он хочет продать её купцу, он моет её водой, чтобы удалить зловонную грязь. Так же я поступлю, отправившись к отшельнику Гаутаме, чтобы спорить с ним. Я буду сражаться с ним туда-сюда и со всех сторон, ухватывая сплетённые им положения, пока он не откажется от своих грязных учений.
「譬如王家調象之師,牽大醉象,入深水中,洗其身體、四支、耳、鼻,周遍沐浴,去諸麁穢。 我亦如是,詣沙門瞿曇所,論議難詰。 進却迴轉,隨意自在,執其要領,去諸穢說。 汝諸離車亦應共往,觀其得失。」 10. Я буду подобен царскому дрессировщику слонов, ведущему обезумевшего слона в глубокую воду, чтобы полностью омыть его тело, ноги, уши и хобот, избавив от грязи и нечистот. Так же я поступлю, отправившись к отшельнику Гаутаме, чтобы спорить с ним и расспрашивать его. Я буду сражаться с ним туда-сюда и со всех сторон, поступая по-своему, пока, ухватив его главные положения, не заставлю его отказаться от своих грязных учений.8 Вам, личчхави, тоже следует пойти со мной и посмотреть на его поражение».
中有離車作如是言: 「若薩遮尼犍子能與沙門瞿曇共論議者無有是處。」 Среди них был один личчхави, который сказал: «Не может быть, чтобы этот ученик джайнов Сатьяка смог одолеть в споре отшельника Гаутаму».
復有說言: 「薩遮尼犍子聰慧利根。 能共論議。」 Кто-то другой сказал: «Этот ученик джайнов Сатьяка проницателен и остроумен. Он мог бы поспорить [с отшельником Гаутамой]».
時,有五百離車與薩遮尼犍子共詣佛所,為論議故。 11. Тогда пятьсот личчхави сопровождали Сатьяку, когда он отправился к Будде, чтобы спорить с ним.
爾時,世尊於大林中坐一樹下,住於天住。 時,有眾多比丘出房外林中經行,遙見薩遮尼犍子來。 漸漸詣諸比丘所,問諸比丘言: 「沙門瞿曇住在何所?」 12. В то время Почитаемый в мирах сидел под деревом в Великом лесу, пребывая в небесном пребывании. Тогда группа монахов вышла из своего жилища прогуляться в лесу и увидела издали приближающегося Сатьяку. Он постепенно добрался до того места, где стояли монахи, и спросил их: «Где пребывает отшельник Гаутама?»
比丘答言: 「在大林中,依一樹下,住於天住。」 Монахи ответили: «Он сидит под деревом в Великом лесу, пребывая в небесном пребывании».
薩遮尼犍子即詣佛所,恭敬,問訊,於一面坐。 諸離車長者亦詣佛所。 有恭敬者,有合掌問訊者。 問訊已,於一面住。 13. Тогда Сатьяка пришёл к Будде, поприветствовал его, обменялся с ним приветствиями и сел в стороне. Знатные личчхави тоже пришли к Будде. Одни приветствовали его, другие обменивались с ним приветствиями со сложенными ладонями. Обменявшись приветствиями, они встали в стороне.
時,薩遮尼犍子白佛言: 「我聞瞿曇作如是說法,作如是教授諸弟子。 教諸弟子: 『於色觀察無我,受、想、行、識觀察無我。 此五受陰勤方便觀察如病、如癰、如刺、如殺。 無常、苦、空、非我。』 為是瞿曇有如是教? 為是傳者毀瞿曇耶? 如說說耶?不如說說耶? 如法說耶? 法次法說耶? 無有異忍來相難詰,令墮負處耶?」 14. Тогда Сатьяка сказал Будде: «Я слышал, что Гаутама учит Дхарме так и наставляет своих учеников так. Он учит своих учеников: „Вам следует наблюдать отсутствие «я» в форме, наблюдать отсутствие «я» в ощущении … восприятии … санскарах … сознании. Эти пять присвоенных скандх наблюдаются этим усердным методом как подобные болезням, нарывам, шипам и убийцам. Они непостоянны, есть страдание, пусты и не суть «я»“. Учит ли Гаутама именно так? Или тот, кто передал мне это, исказил слова Гаутамы? Говоришь ли ты так, как было сказано, или нет? Говорил ли он согласно Дхарме? Объяснял ли он, переходя от одного к другому? Разве не приходил кто-то, принявший иное учение, чтобы расспросить тебя и опровергнуть эту позицию?»
佛告薩遮尼犍子: 「如汝所聞,彼如說說、如法說、法次法說。 非為謗毀,亦無難問令墮負處。 所以者何? 我實為諸弟子如是說法,我實常教諸弟子。 令隨順法教,令觀色無我,受⋯想⋯行⋯識無我。 觀此五受陰如病,如癰、如刺、如殺。 無常、苦、空、非我。」 15. Будда сказал Сатьяке: «То, что ты слышал, было сказано так, как я говорю, объяснено согласно Дхарме и разъяснено, переходя от одного к другому. Меня не исказили, и никто не расспрашивал меня, чтобы опровергнуть эту позицию. Почему? Я действительно провозглашаю Дхарму таким образом для своих учеников, и я действительно часто наставляю своих учеников. Чтобы они могли следовать этому учению Дхармы, я заставляю их наблюдать отсутствие «я» в форме, наблюдать отсутствие «я» в ощущении … восприятии … санскарах … сознании. Эти пять присвоенных скандх наблюдаются этим усердным методом как подобные болезням, нарывам, шипам и убийцам. Они непостоянны, есть страдание, пусты и не суть «я»».
薩遮尼犍子白佛言: 「瞿曇,我今當說譬。」 16. Сатьяка сказал Будде: «Гаутама, теперь я хотел бы прибегнуть к сравнению».
佛告薩遮尼犍子: 「宜知是時。」 Будда сказал Сатьяке: «Сейчас для этого подходящее время».9
「譬如世間一切所作皆依於地,如是色是我人,善惡從生。 受⋯想⋯行⋯識是我人,善惡從生。 又復,譬如人界、神界、藥草、樹木,皆依於地而得生長。 如是色是我人,受⋯想⋯行⋯識是我人。」 17. «Подобно тому как всё, что совершается в мире, опирается на землю, так и форма есть «я» человека, и добро и зло рождаются из неё.10 Ощущение … восприятие … санскары … сознание есть «я» человека, и добро и зло рождаются из него. Далее, подобно тому как мир людей, мир духов, травы и деревья — всё это опирается на землю, где они рождаются и растут, так и форма есть «я» человека. Ощущение … восприятие … санскары … сознание есть «я» человека».
佛告火種居士: 「汝言色是我人,受、想、行、識是我人耶?」 18. Будда сказал Агнивайшьяяне: «Ты говоришь, что форма есть «я» человека, что ощущение … восприятие … санскары … сознание есть «я» человека?»
答言: 「如是,瞿曇。 色是我人,受、想、行、識是我人。此等諸眾悉作是說。」 Он ответил: «Да, Гаутама. Форма есть «я» человека, ощущение … восприятие … санскары … сознание есть «я» человека. Так говорят все в этих собраниях».11
佛告火種居士: 「且立汝論本,用引眾人為?」 19. Будда сказал Агнивайшьяяне: «Разве ты будешь строить основу своего рассуждения, ссылаясь на других людей?»
薩遮尼犍子白佛言: 「色實是我人。」 Сатьяка сказал Будде: «Форма поистине есть «я» человека».
佛告火種居士: 「我今問汝。 隨意答我。 譬如國王於自國土有罪過者,若殺、若縛、若擯、若鞭、斷絕手足。 若有功者賜其象馬、車乘、城邑、財寶。 悉能爾不?」 20. Будда сказал Агнивайшьяяне: «Теперь я задам тебе вопрос. Ответь мне, что думаешь. Возьмём для примера царя, который наказывает преступников в своём царстве, убивая, связывая, изгоняя, бичуя их или отсекая им руки и ноги. Предположим, он награждает кого-то, даруя ему своих слонов, коней, повозки, города или сокровища. Разве всё это не было бы возможно?»
答言: 「能爾,瞿曇。」 Он ответил: «Он мог бы сделать это, Гаутама».
佛告火種居士: 「凡是主者悉得自在不?」 21. Будда сказал Агнивайшьяяне: «Разве не в обычае у властителей свободно поступать по своему усмотрению?»
答言:「如是,瞿曇。」 Он ответил: «Да, Гаутама».
佛告火種居士: 「汝言色是我,受⋯想⋯行⋯識即是我。 得隨意自在? 令彼如是,不令如是耶?」 22. Будда сказал Агнивайшьяяне: «Ты говоришь, что форма есть «я», что ощущение … восприятие … санскары … сознание есть «я». Могут ли они свободно поступать по своему усмотрению? Можно ли сделать их такими или не такими по желанию?»
時,薩遮尼犍子默然而住。 Сатьяка тогда молча замер.
佛告火種居士: 「速說,速說! 何故默然?」 23. Будда сказал Агнивайшьяяне: «Отвечай же, отвечай! Почему ты молчишь?»
如是再三,薩遮尼犍子猶故默然。 Он повторил это трижды, но Сатьяка по-прежнему хранил молчание.
時,有金剛力鬼神持金剛杵,猛火熾然在虛空中。 臨薩遮尼犍子頭上,作是言: 「世尊再三問! 汝何故不答? 我當以金剛杵碎破汝頭,令作七分。」 24. Тогда некий дух-якша, воин ваджры,12 держащий молот ваджры, парил в небе, весь охваченный пламенем. Он оказался прямо над головой Сатьяки и сказал: «Почитаемый в мирах спросил тебя трижды! Почему ты не отвечаешь ему? Я разобью твою голову этим молотом ваджры на семь частей!»
佛神力故,唯令薩遮尼犍子見金剛神。 餘眾不見。 薩遮尼犍子得大恐怖,白佛言: 「不爾,瞿曇!」 Лишь Сатьяка мог видеть этого духа-воина благодаря чудесной силе Будды. Остальное собрание его не видело. Сатьяка пришёл в ужас и сказал Будде: «Это не так, Гаутама!»
佛告薩遮尼犍子: 「徐徐思惟。 然後解說。 汝先於眾中說色是我,受⋯想⋯行⋯識是我,而今言不? 前、後相違。 汝先常說言: 『色是我,受⋯想⋯行⋯識是我。』 火種居士,我今問汝,色為常耶?為無常耶?」 25. Будда сказал Сатьяке: «Не спеши, обдумай это. Затем скажи мне, как ты это понимаешь. Прежде ты говорил этому собранию, что форма есть «я», что ощущение … восприятие … санскары … сознание есть «я», а теперь ты этого не говоришь? Твои прежние и нынешние слова противоречат друг другу. Прежде ты всегда говорил: „Форма есть «я», ощущение … восприятие … санскары … сознание есть «я»“. Агнивайшьяяна, теперь я спрашиваю тебя: форма постоянна или непостоянна?»
答言: 「無常,瞿曇。」 Он ответил: «Непостоянна, Гаутама».
復問: 「無常者是苦耶?」 26. Он снова спросил: «Является ли то, что непостоянно, страданием?»
答言: 「是苦,瞿曇。」 Он ответил: «Это страдание, Гаутама».
復問: 「無常、苦者是變易法。 多聞聖弟子寧於中見我、異我、相在不?」 27. Он снова спросил: «То, что непостоянно и есть страдание, подвержено переменам. Стал бы учёный благородный ученик видеть это как «я», отличное от «я», или же что одно присутствует в другом?»
答曰: 「不也,瞿曇。」 Он ответил: «Нет, Гаутама».
受、想、行、識亦如是說。 Ощущение, восприятие, санскары и сознание обсуждались так же.
佛告火種居士: 「汝好思而後說。」 Будда сказал Агнивайшьяяне: «Ты хорошо обдумал и лишь затем ответил».
復問: 「火種居士,若於色未離貪、未離欲、未離念、未離愛、未離渴,彼色若變、若異。 當生憂、悲、惱、苦不?」 28. Он снова спросил: «Агнивайшьяяна, предположим, кто-то ещё не свободен от жадности к форме, ещё не свободен от желания к ней, ещё не свободен от мыслей о ней, ещё не свободен от влечения к ней и ещё не свободен от жажды к ней, и тогда эта форма изменяется и становится чем-то иным. Разве это не принесёт скорбь, стенание, тревогу и страдание?»13
答曰: 「如是,瞿曇。」 Он ответил: «Да, Гаутама».
受、想、行、識亦如是說。 Ощущение, восприятие, санскары и сознание обсуждаются так же.
復問: 「火種居士,於色離貪、離欲、離念、離愛、離渴,彼色若變、若異。 則不生憂、悲、惱、苦耶?」 29. Он снова спросил: «Агнивайшьяяна, предположим, кто-то свободен от жадности к форме, свободен от желания к ней, свободен от мыслей о ней, свободен от влечения к ней и свободен от жажды к ней, и тогда эта форма изменяется и становится чем-то иным. Ведь это не породит скорбь, стенание, тревогу и страдание?»
答曰: 「如是,瞿曇。 如實無異。」 Он ответил: «Да, Гаутама. Поистине не было бы никакой разницы».
受、想、行、識亦如是說。 Ощущение, восприятие, санскары и сознание обсуждаются так же.
「火種居士,譬如士夫身嬰眾苦,常與苦俱。 彼苦不斷不捨,當得樂不?」 30. «Агнивайшьяяна, это подобно человеку, чей младенец страдает от многих болей, и он всегда разделяет эту боль. Если та боль не прекращается и от неё не избавляются, будет ли он счастлив?»
答言: 「不也,瞿曇。」 Он ответил: «Нет, Гаутама».
「如是,火種居士。 身嬰眾苦,常與苦俱。 彼苦不斷、不捨,不得樂也。 «Так и есть, Агнивайшьяяна. Его младенец страдает от многих болей, и он всегда разделяет эту боль. Если та боль не прекращается и от неё не избавляются, он не может быть счастлив.14
「火種居士,譬如士夫持斧入山,求堅實材。 見芭蕉樹洪大、𦟛直。 即斷其根葉,剽剝其皮,乃至窮盡,都無堅實。 火種居士,汝亦如是,自立論端。 31. Агнивайшьяяна, это подобно человеку, который берёт топор и идёт в горы искать крепкую древесину. Он видит банановое дерево, огромное и прямое. Он срубает его у корня и листьев, снимает с него слой за слоем, пока не остаётся ничего, — и не находит в нём никакой твёрдой сердцевины. Агнивайшьяяна, ты точно так же выстроил отправную точку своей философии.
「我今善求真實之義,都無堅實,如芭蕉樹也,而於此眾中敢有所說。 我不見沙門、婆羅門中所知、所見能與如來、應、等正覺所知、所見共論議,不摧伏者。 而便自說: 『我論議風,偃草折樹,能破金石,調伏龍象。 要能令彼額津,腋汗,毛孔水流。』 汝今自論己義而不自立。 先所誇說能伏彼相,今盡自取,而不能動如來一毛。」 32. Теперь я хорошо исследовал его истинный смысл, и в нём совершенно нет твёрдой сердцевины, как и в том банановом дереве, но в этом собрании находятся те, кто осмеливается утверждать обратное. Я не вижу среди отшельников или брахманов никого, кто мог бы состязаться своим знанием и видением со знанием и видением Татхагаты, Архата, Полностью Пробуждённого, и не быть побеждённым. И всё же они говорят о себе: „Ветер моего учения валит траву, ломает деревья, разбивает металл и камень, укрощает нагов-слонов. От одних лишь его основ у них лбы покрываются испариной, подмышки потеют, а из пор их волос сочится вода“. Теперь же твоя собственная философия и твоё собственное учение не были утверждены тобой самим. Прежде ты хвастался, что можешь победить других, но теперь всё, чего ты достиг, не может сдвинуть на Татхагате и единого волоска».
爾時,世尊於大眾中,被欝多羅僧,現胸而示: 「汝等試看能動如來一毛,以不?」 33. Тут же, перед всем тем великим собранием, Почитаемый в мирах снял своё верхнее одеяние, чтобы показать им свою грудь: «Все вы можете попробовать и посмотреть, способны ли вы сдвинуть на Татхагате хоть один волосок. Есть ли способ?»
爾時,薩遮尼犍子默然低頭,慚愧失色。 爾時,眾中有一離車名突目佉。 從座起,整衣服,合掌白佛言: 「世尊,聽我說譬。」 34. Тогда Сатьяка молча опустил голову, так пристыженный, что побледнел. В собрании был один личчхави по имени Дурмукха.15 Он поднялся со своего сиденья, поправил одеяние и, сложив ладони, сказал Будде: «Почитаемый в мирах, позволь мне рассказать притчу».
佛告突目佉: 「宜知是時。」 Будда сказал Дурмукхе: «Сейчас для этого подходящее время».
突目佉白佛言: 「世尊,譬如有人執持斗斛於大聚穀中,取二三斛。 今,此薩遮尼犍子亦復如是。 世尊,譬如長者巨富多財忽有罪過。 一切財物悉入王家。 薩遮尼犍子亦復如是。 所有才辯悉為如來之所攝受。 35. Дурмукха сказал Будде: «Почитаемый в мирах, это подобно тому, как некто берёт черпак из большой кучи зерна, или берёт две-три меры.16 Так же и этот Сатьяка. Почитаемый в мирах, это подобно тому, как знатный человек с большим богатством по неосторожности совершает преступление. Всё его имущество переходит в царскую казну. Так же и Сатьяка. Всё его красноречие было собрано Татхагатой.
「譬如城邑聚落邊有大水,男女大小悉入水戲。 取水中蟹,截斷其足,置於陸地。 以無足故,不能還復入於大水。 薩遮尼犍子亦復如是。 諸有才辯悉為如來之所斷截。 終不復敢重詣如來命敵論議。」 36. Это подобно тому, как мужчины, женщины, мальчики и девочки в приморском городе или деревне заходят в воду, чтобы развлечься. Они вытаскивают из воды краба, отрубают ему ноги и оставляют его на берегу. Без ног он не может вернуться в воду. Так же и ученик джайнов Сатьяка. Все его доводы были отсечены Татхагатой. Он больше никогда не осмелится снова прийти состязаться с Татхагатой».
爾時,薩遮尼犍子忿怒熾盛,罵唾突目佉離車言:「汝麁疏物不審諦! 何為其鳴? 吾自與沙門瞿曇論! 何豫汝事?」 37. Тут Сатьяка пришёл в ярость и накинулся на личчхави Дурмукху с бранью: «Твои неуклюжие сравнения лживы! Что ты вообще несёшь? Это я веду спор с отшельником Гаутамой! Какое тебе до этого дело?»
薩遮尼犍子呵罵突目佉已,復白佛言: 「置彼凡輩鄙賤之說,我今別有所問。」 38. Отругав Дурмукху, Сатьяка снова обратился к Будде: «Оставим в стороне грубую речь этого простолюдина. У меня теперь есть ещё один вопрос».
佛告薩遮尼犍子: 「恣汝所問。 當隨問答。」 Будда сказал Сатьяке: «Можешь задать свой вопрос. Я отвечу на то, что ты спросишь».
「云何,瞿曇? 為弟子說法令離疑惑?」 39. «Как это, Гаутама? Как ты учишь Дхарме своих учеников, чтобы они избавились от сомнений?»
佛告火種居士: 「我為諸弟子說諸所有色,若過去、若未來、若現在,若內、若外,若麁、若細,若好、若醜,若遠、若近,彼一切如實觀察非我、非異我、不相在。 受、想、行、識亦復如是。 彼學必見跡,不斷壞。 堪任成就,厭離知見,守甘露門。 雖非一切悉得究竟,且向涅槃。 如是弟子從我教法得離疑惑。」 40. Будда сказал Агнивайшьяяне: «Я учу своих учеников, что какие бы формы ни существовали, будь они прошлыми, будущими или настоящими, внутренними или внешними, грубыми или тонкими, красивыми или уродливыми, далёкими или близкими, — все они истинно исследуются как не «я», не иное, чем «я», и ни одно не присутствует в другом. Ощущение, восприятие, санскары и сознание — так же. Эти ученики непременно увидят путь и не разрушат его. У них будет способность осуществить его, познать и увидеть разочарование в мирском и охранять врата амриты. Хотя не все ученики достигают своего окончательного предела, они всё же будут направлены к нирване. Ученики избавляются от сомнений, когда я учу Дхарме таким образом».
復問: 「瞿曇,復云何教諸弟子,於佛法得盡諸漏、無漏,心解脫、慧解脫,現法自知作證:『我生已盡,梵行已立,所作已作,』自知不受後有?」 41. Сатьяка снова спросил: «Ещё, Гаутама, как ты учишь своих учеников в Дхарме Будды достигать конца загрязнений, становиться незагрязнёнными и освобождаться умом и мудростью так, чтобы они сами постигали в этой жизни: „Мои рождения окончены, религиозная практика утверждена, дело сделано“, и сами знали, что не будут подвержены дальнейшему существованию?»
佛告火種居士: 「正以此法: 諸所有色,若過去、若未來、若現在,若內、若外,若麁、若細,若好、若醜,若遠、若近,彼一切如實知非我、非異我、不相在。 受、想、行、識亦復如是。 42. Будда сказал Агнивайшьяяне: «Правильный способ — именно этот принцип: какие бы формы ни существовали, будь они прошлыми, будущими или настоящими, внутренними или внешними, грубыми или тонкими, красивыми или уродливыми, далёкими или близкими, — все они истинно познаются как не «я», не иное, чем «я», и ни одно не присутствует в другом. Ощущение, восприятие, санскары и сознание — так же.
「彼於爾時成就三種無上: 智無上、解脫無上、解脫知見無上。 成就三種無上已,於大師所恭敬、尊重、供養如佛。 世尊覺一切法,即以此法調伏弟子。 令得安隱、令得無畏、調伏、寂靜、究竟涅槃。 世尊為涅槃故為弟子說法。 43. В этот момент они становятся непревзойдёнными в трёх отношениях: непревзойдёнными в знании, непревзойдёнными в пути и непревзойдёнными в освобождении.17 Став непревзойдёнными в этих трёх отношениях, они приветствуют, чтят и поддерживают своего великого учителя, как самого Будду. Почитаемый в мирах постигает все эти принципы и затем обучает им своих учеников. Это позволяет им обрести безопасность, уверенность, дисциплину, покой и в итоге достичь нирваны. Почитаемый в мирах учит Дхарме своих учеников ради их нирваны.
「火種居士,我諸弟子於此法中得盡諸漏,得心解脫,得慧解脫。 於現法中自知作證: 『我生已盡,梵行已立,所作已作。』 自知不受後有。」 44. Агнивайшьяяна, мои ученики в этой Дхарме достигают конца загрязнений, обретают освобождение ума и освобождение мудрости. В этой жизни они сами постигают: „Мои рождения окончены, религиозная практика утверждена, дело сделано“. Они сами знают, что не будут подвержены дальнейшему существованию».
薩遮尼犍子白佛言: 「瞿曇,猶如壯夫鋒刃亂下猶可得免,瞿曇論手難可得脫。 如盛毒蛇猶可得避;曠澤猛火猶可得避;兇惡醉象亦可得免;狂餓師子悉可得免。 沙門瞿曇論議手中難可得脫,非我凡品、輕、躁鄙夫論具不備。 以論議故,來詣瞿曇。 45. Сатьяка сказал Будде: «Гаутама, подобно тому как от энергичного человека, размахивающего мечом как попало, всё же можно спастись, от руки философии Гаутамы освободиться трудно. Это подобно тому, как от ядовитой змеи в корзине всё же можно уклониться; от полыхающего в чаще пожара всё же можно спастись; от неистового обезумевшего слона тоже можно спастись; от свирепого голодного льва можно спастись полностью. От руки доводов отшельника Гаутамы освободиться трудно, но не потому что я — обычный, легкомысленный или грубый человек с неподготовленными доводами. Я пришёл навестить Гаутаму именно из-за его доводов.
「沙門瞿曇,此毘舍離豐樂國土。 有遮波梨支提、漆菴羅樹支提、多子支提、瞿曇在拘樓陀支提、婆羅受持支提、捨重擔支提、力士寶冠支提。 世尊,當安樂於此毘舍離國。 諸天、魔、梵,沙門、婆羅門,及諸世間於世尊所,常得恭敬、奉事、供養。 令此諸天、魔、梵,沙門、婆羅門長夜安樂。 唯願止此明朝與諸大眾,受我薄食。」 46. Отшельник Гаутама, эта земля Вайшали изобильна и процветает. В ней есть святилище Чапала, святилище Саптармака, святилище Бахупутрака, святилище Гаутаманьягродха, святилище Салаврата, святилище Дхураникшепана и святилище Малламакута.18 Почитаемый в мирах, тебе следовало бы обрести довольство здесь, в этой земле Вайшали. Боги вроде Мары и Брахмы, отшельники и брахманы, а также все миряне, посещающие Почитаемого в мирах, всегда приветствуют его, служат ему и поддерживают его. Это приносит долгой ночью довольство этим богам вроде Мары и Брахмы и тем отшельникам и брахманам. Прошу тебя, останься здесь завтра утром вместе со всем этим великим собранием и прими мою скромную пищу!»
爾時,世尊默然而許。 時,薩遮尼犍子知佛世尊默然受請已,歡喜隨喜。 從座起去。 Почитаемый в мирах молча согласился на это. Когда Сатьяка понял, что Будда, Почитаемый в мирах, молча принял его приглашение, он возрадовался и был обрадован. Он поднялся со своего сиденья и удалился.
爾時,薩遮尼犍子於彼道中,語諸離車: 「我已請沙門瞿曇及諸大眾供設飯食。 汝等人各辦一釜食,送至我所。」 47. Пока они были в пути, Сатьяка сказал личчхави: «Я предложил накормить отшельника Гаутаму и всё его великое собрание. Пусть каждый из вас приготовит горшок пищи и принесёт его ко мне».
諸離車各還其家,星夜供辦。 晨朝送至薩遮尼犍子所。 薩遮尼犍子晨朝灑,掃,敷座。 供辦淨水,遣使詣佛,白言: 「時到。」 48. Каждый из тех личчхави вернулся домой и приготовил подношения при свете звёзд. Рано утром они принесли их к Сатьяке. Сатьяка рано утром вымыл пол, подмёл и расставил сиденья. Устроив подношения и чистую воду, он отправил посланца сказать Будде: «Время настало».
爾時,世尊與諸大眾,著衣持鉢,往薩遮尼犍子所,大眾前坐。 薩遮尼犍子自手奉施清淨飲食,充足大眾。 食已,洗鉢竟。 薩遮尼犍子知佛食竟,洗鉢已,取一卑床於佛前坐。 爾時,世尊為薩遮尼犍子說隨喜偈言: 49. Тогда Почитаемый в мирах и великое собрание облачились в одежды, взяли чаши и отправились к Сатьяке, и собрание село перед ним. Сатьяка почтительно предложил им своими руками чистую пищу, пока собрание не насытилось. Поев, они закончили омовением чаш. Узнав, что Будда закончил есть и вымыл чашу, Сатьяка взял скромное сиденье и сел перед Буддой. Тогда Почитаемый в мирах произнёс Сатьяке следующие стихи, чтобы обрадовать его:
  • 「於諸大會中,
    奉火為其最。
    闈陀經典中,
    婆毘諦為最。
    人中,王為最。
    諸河,海為最。
    諸星,月為最。
    諸明,日為最。
    十方天人中,
    等正覺為最。」
  • «Среди всех великих собраний
    Служители огня превыше всех.
    Среди ведийских писаний
    «Савитри» превыше всех.19
    Среди людей царь превыше всех.
    Среди рек океан превыше всех.
    Среди звёзд луна превыше всех.
    Среди светил солнце превыше всех.
    Среди богов и людей повсюду
    Полностью Пробуждённый превыше всех».
爾時,世尊為薩遮尼犍子種種說法。 示、教、照、喜已,還歸本處。 Почитаемый в мирах затем различными способами преподал Сатьяке Дхарму. Показав, наставив, озарив и обрадовав его, он вернулся домой.
時,諸比丘於彼道中眾共論議: 「五百離車各為薩遮尼犍子供辦飲食,彼諸離車於何得福? 薩遮尼犍子於何得福?」 50. Тогда монахи, пока были в пути, стали рассуждать между собой: «Какие заслуги обретёт каждый из тех пятисот личчхави за то, что приготовил пищу для Сатьяки? Какие заслуги обретёт от этого ученик джайнов Сатьяка?»
爾時,諸比丘還自住處,舉衣鉢,洗足已。 至世尊所,頭面禮足,退坐一面。 白佛言: 「世尊,我等向於路中自共論議: 『五百離車為薩遮尼犍子供辦飲食,供養世尊、諸大眾。 彼諸離車於何得福? 薩遮尼犍子於何得福?』」 51. Когда монахи вернулись в свои жилища, они убрали одежды и чаши и вымыли ноги. Затем они пришли к Почитаемому в мирах, склонили головы к его стопам и отступили, чтобы сесть в стороне. Они сказали Будде: «Почитаемый в мирах, по дороге мы рассуждали между собой: „Те пятьсот личчхави приготовили пищу для ученика джайнов Сатьяки, чтобы поднести её Почитаемому в мирах и всему великому собранию. Какие заслуги обретут от этого те личчхави? Какие заслуги обретёт от этого ученик джайнов Сатьяка?“»
佛告諸比丘: 「彼諸離車供辦飲食為薩遮尼犍子,於薩遮尼犍子所因緣得福。 薩遮尼犍子得福佛功德。 彼諸離車得施有貪、恚、癡因緣果報。 薩遮尼犍子得施無貪、恚、癡因緣果報。」 52. Будда сказал монахам: «Те личчхави, что приготовили пищу для ученика джайнов Сатьяки, обрели заслуги, вызванные Сатьякой. Сатьяка обрёл заслуги от добродетели Будды. Те личчхави получат плоды щедрости с условиями наличия жадности, ненависти и заблуждения. Сатьяка же получит плоды щедрости с условиями отсутствия жадности, ненависти и заблуждения».20
Обобщающий стих
  • 彼多羅十問,
    差摩、焰、仙尼,
    阿㝹羅、長者,
    西、毛端、薩遮。
  • Десять вопросов Паталы,
    [171] Кшема, [172] Ямака и [173] Сайнья,
    [174] Анурадха и [175] знатный человек,
    [176] Запад, [177] кончик волоса и [178] Сатьяка.21

Примечания

  1. [1] Это сутра № 110 в издании Тайсё и № 178 в издании Иньшуня (T99.2.35a17-7b27, Y30.203a4-9a15). Она параллельна MN 35 и EĀ 37.10.

    Хотя этот вариант и MN 35 во многом схожи друг с другом, EĀ 37.10 представляет собой несколько иной спор. Там рассуждение сосредоточено на том, постоянна форма или непостоянна, а не на том, есть она «я» или не есть. Будда использует пример царя, вращающего колесо, который подвержен смертности, даже будучи абсолютным властителем, чтобы убедить Сатьяку в его заблуждении. В остальном общий ход событий в обеих историях совпадает, что, возможно, указывает на то, что часть с собственно спором была существенно переработана позднейшими сектантскими авторами. [назад]

  2. [2] Озеро Марката. Кит. 獼猴池, пали makkaṭa rahada?, санскр. markaṭa hrada. Китайский текст — буквальный перевод, означающий «обезьянье озеро». Это место близ Вайшали засвидетельствовано в санскритских источниках, но, по-видимому, не встречается в палийских. [назад]

  3. [3] ученик джайнов. Кит. 尼揵子 (среднекит. nei-gɪɛn + «сын» = пракр. nigan[tha]-putra), гандх. nigaṭ́haputra, пали nigaṇṭhaputta, санскр. nirgranthaputra. Нирграантхаджнянипутра был основателем религии, известной сегодня как джайнизм. Ради ясности я использовал это современное название. Китайский текст буквально означает «ученик Нирграантхи». В палийских источниках MN 35, по-видимому, единственное место, где встречается этот термин, и в комментарии он толкуется как «сын джайнских учеников». Однако в других местах в СА этот термин ясно означает именно «ученик джайнов» (ср. T99.2.231b1 и 371a27). [назад]

  4. [4] Ашваджит. Кит. 阿濕波誓 (среднекит. •a-ʃiəp-pua-ʒɪɛi = пали aśpaji или aśvaji), гандх. *aśpaji, пали assaji, санскр. aśvajit. Китайская транслитерация соответствует гандхарскому и санскритскому произношению лучше, чем палийскому. Я принял санскритский эквивалент. [назад]

  5. [5] Сатьяка. Кит. 薩遮 (среднекит. sat-tʃɪă = пракр. saca), гандх. sacaga, пали saccaka, санскр. satyaka. Китайская транслитерация лучше всего соответствует гандхарскому и палийскому произношению. Я принял санскритский эквивалент. [назад]

  6. [6] Агнивайшьяяна. Кит. 火種居士, гандх. *agiveśiya, пали aggivessana, санскр. agnivaiśyāyana. Китайский текст переводит родовое имя Сатьяки как «домохозяин огненной стихии». Это можно обратно перевести как гандх. *agiveśiya. В санскритских источниках veśiya, по-видимому, стало vaiśyāyana, что означало бы нечто вроде «происходящий из торгового сословия» (vaiśya-ayana). Палийский эквивалент — vessana, но мне неясно, каким могло быть исходное значение этого термина. Я принял санскритский эквивалент. [назад]

  7. [7] личчхави. Кит. 離車 (среднекит. lɪĕ-tʃ‘ɪă), гандх. lichavi, пали/санскр. licchavi. Это было название воинского (то есть санскр. кшатрийского) племени, жившего в окрестностях Вайшали. Эта хорошо известная китайская транслитерация соответствует гандхарскому произношению, а также палийскому и санскритскому (но, как обычно, опускает последний слог). Я принял санскритский эквивалент. [назад]

  8. [8] В палийской версии Саччака использует несколько иные четыре сравнения: обращение с овцой силой, пивовар, промывающий сито в озере, пивовар, орудующий цедилкой, и омовение ушей быка-слона.

    В EĀ 37.10 он использует три сравнения: обращение с овцой силой, свирепый слон, играющий в глубоком пруду, и пара сильных мужчин, хватающих слабого человека и кладущих его на ложе из горячих углей. Тот вариант заканчивается весьма драматично: Сатьяка заявляет, что побьёт Гаутаму так, что у того из лица потечёт кровь, и он умрёт (!).

    Мы можем видеть, однако, что по крайней мере пример со слоном должен восходить к некоей более древней версии, общей для всех трёх текстов. [назад]

  9. [9] Сейчас для этого подходящее время. Кит. 宜知是時, пали paṭibhātu taṁ. Китайский текст буквально означает «знай, что это подходящее время». Вероятно, он передаёт выражение, более близкое к санскр. ayaṃ kālaḥ, чем палийская параллель, которая звучит более литературно («Мне пришла на ум притча». «И что же тебе пришло на ум?»). Учитывая, что это разговорные обороты, я перевёл это выражение тем, что было бы более естественным для современного русского читателя. [назад]

  10. [10] так и форма есть «я» человека, рождённое из добра и зла. Кит. 如是色是我人,善惡從生, пали evameva kho, bho gotama, rūpattāyaṁ purisapuggalo rūpe patiṭṭhāya puññaṁ vā apuññaṁ vā pasavati. В палийской параллели rūpa вновь выступает подлежащим при pasavati, то есть именно она порождает добро и зло. Телесные и словесные действия считались формами, так что здесь, возможно, имеются в виду скорее деяния, чем тело человека, хотя оба толкования допустимы.

    В китайском тексте подлежащее для 生 остаётся подразумеваемым, что оставляет открытой возможность понимать его и как форму, и как самого человека в качестве создателя добра и зла. Естественное прочтение — перенести подлежащее из предыдущего предложения, то есть вновь считать подлежащим 色. [назад]

  11. [11] Да, Гаутама. Форма есть «я» человека. Кит. 如是,瞿曇。色是我人, пали Ahañhi, bho gotama, evaṁ vadāmi: ‘rūpaṁ me attā. В палийской параллели присутствует риторическое отождествление purisapuggala («человеческой личности») с местоимением me («мне, моё»), которого здесь, в китайском тексте, нет. Это представляет интерес, поскольку среди буддистов существовало неприятие понятия pudgala как заменителя санскр. atma.

    В обоих случаях этот довод, судя по всему, комментирует нечто иное, нежели джайнскую философию, поскольку у джайнов pudgala означала материю вообще и была синонимом rūpa у буддистов. В дошедших до нас джайнских текстах ей не придаётся конкретное значение «личности». Джайны, подобно буддистам, считали телесное существование проблемой, от которой практикующему нужно освободиться, так что едва ли имеет смысл, чтобы ученика джайнов изображали отождествляющим его с душой или «я». [назад]

  12. [12] дух-якша, воин ваджры. Кит. 金剛力鬼神, пали vajirapāṇi yakkha. Обычный китайский перевод — 力士 («силач» или «воин»), а в одном из вариантов чтения здесь добавляется 士. Этот персонаж появляется схожим образом и в других сутрах-спорах, где противник отказывается признать правоту Будды. Угроза расколоть голову на семь частей стала повторяющимся мотивом, не всегда связанным именно с этим духом, но угроза никогда не приводится в исполнение. Она служила для того, чтобы сломить гордыню человека, когда та мешала ему признать свою неправоту.

    В Дигха-агаме этот дух зовётся 密迹力士 («воин сокрытых следов»), где 密迹, вероятно, передаёт санскр. guhyaka или guhyapāda. Guhyaka, по-видимому, представляют собой класс духов-якшей на службе у царя богов Вайшраваны в некоторых буддийских мифах. Санскр. vajrapāṇi в этом случае — эпитет или описание этого духа-хранителя, а не его имя, как здесь. Похоже, этот эпитет стал именем духа в палийских источниках. [назад]

  13. [13] В этом месте MN 35, судя по всему, напрямую отождествляет пять скандх со страданием, тогда как здесь именно желание по отношению к ним порождает страдание, что больше соответствует другим раннебуддийским текстам. [назад]

  14. [14] Это сравнение отсутствует в MN 35, возможно потому, что оно изображает скандхи (младенца) как нечто одно, а человека (отца) — как нечто иное. И здесь снова именно привязанность порождает страдание в этом рассуждении. [назад]

  15. [15] Дурмукха. Кит. 突目佉 (среднекит. duət-mɪuk-k‘ɪo = пракр. *dumukho), пали dummukha, санскр. durmukha. Китайская транслитерация лучше всего соответствует палийскому произношению; гандхарский эквивалент мне неясен — засвидетельствованных примеров нет. Имя означало «уродливое лицо», возможно, соответствуя русскому «лошадиное лицо», но с оттенком злобности. Этот персонаж встречается в палийских источниках только в этой истории, хотя есть ещё и джатака о царе с этим именем, ставшем паччека-буддой (ср. Dictionary of Pali Proper Names). Я принял санскритский эквивалент. [назад]

  16. [16] черпак. Кит. 斗斛. Это китайское выражение может быть просторечным обозначением количества пищи на один приём, но эти слова также использовались как более крупные единицы измерения при учёте зерновых сделок. 斗 составлял пек, то есть около двух литров зерна, тогда как 斛 составлял десять пеков. В буддийских переводах 斛 иногда использовалось для передачи санскр. droṇa, что составляло около десяти килограммов зерна. Разумеется, эти единицы измерения не были хорошо стандартизированы в древности и различались от местности к местности и со временем. Здесь, полагаю, не в этом был замысел. Эти термины используются, чтобы противопоставить малое количество очень большому, — как метафора относительного красноречия Сатьяки и Будды. [назад]

  17. [17] непревзойдённые в знании, непревзойдённые в пути и непревзойдённые в освобождении. Кит. 智無上、道無上、解脫無上, пали dassanānuttariyena, paṭipadānuttariyena, vimuttānuttariyena. В издании Тайсё стоит 智無上、解脫無上、解脫知見無上 («непревзойдённые в знании, непревзойдённые в освобождении и непревзойдённые в знании и видении освобождения»). Однако есть два альтернативных варианта чтения, которые восстанавливают этот перечень до чего-то более близкого к тому, что мы находим в MN 35: 智無上、道無上、解脫無上.

    Есть параллельный перечень в Сангитипарьяе Сюаньцзана (T1536.26.390c29): 三無上者:一、行無上,二、智無上,三、解脫無上 («Три непревзойдённых: непревзойдённое в практике, непревзойдённое в знании и непревзойдённое в освобождении»). Другой встречается в Абхидхарма-самуччая-вьякхье Стхирамати (T1606.31.727a17): 無上有三種:謂智無上、行無上、解脫無上 («Есть три непревзойдённых: непревзойдённое в знании, непревзойдённое в практике и непревзойдённое в освобождении»).

    Разница между этим вариантом и тхеравадинским — в замене «видения» на «знание» и «практики» на «путь». 道, возможно, представляет собой альтернативный перевод санскр. pratipad, а знание — близкий синоним видения в буддийском языке. Я принял альтернативное китайское чтение, но всё же задаюсь вопросом, каков был источник для варианта этого перечня в издании Тайсё. [назад]

  18. [18] Этот перечень семи святилищ Вайшали имеет несколько параллелей, в которых обычно насчитывается шесть или четыре святилища. Одна группа параллелей встречается в некоторых версиях рассказа о том, как Будда пришёл к святилищу Чапала и сообщил Ананде, что будда мог бы прожить целую кальпу. В некоторых версиях этой истории, а именно в DN 16, Тайсё 7 и Дивьявадане № 17, Будда сначала восхваляет Вайшали и перечисляет шесть святилищ. Однако этого не происходит в других версиях истории, например, в DĀ 2 или в Муласарвастивада-винае.

    Ещё две параллели встречаются в отрывке, общем для DN 24 и DĀ 15, где перечисляются четыре святилища Вайшали. Эти два перечня пересекаются с более крупными перечнями.

    Сравнивая этот перечень семи святилищ здесь, в SĀ 1.178, с этими параллелями, я замечаю, что он лучше всего согласуется с перечнем, найденным в Дивьявадане, что помогает при толковании китайского текста в ряде случаев. Ниже приводится разбор каждого китайского названия, встречающегося в данном отрывке:

    Святилище Чапала. Кит. 遮波梨支提 (среднекит. tʃɪă-pua-lɪi tʃɪĕ-dei = гандх. capala cedi[ya]), пали cāpāla cetiya, санскр. cāpāla caitya. Транслитерация передаёт звучание capali. Учитывая, что все прочие источники сходятся на cāpāla, я полагаю, что здесь в нашем тексте искажение (то есть 梨, возможно, следует читать как 羅). Это святилище занимает видное место во всех версиях истории о встрече Будды с Марой и о том, как Ананда упустил его намёк о более долгой жизни.

    Святилище Саптармака. 漆菴羅樹支提 (среднекит. «семь» + •əm-la + «дерево» + tʃɪĕ-dei = гандх. *sataṃbra cedi[ya]), пали sattambaka cetiya, санскр. saptāmraka caitya. И палийское, и санскритское названия буквально означают «семь манговых деревьев» (санскр. sapta-āmraka). Кит. 漆 буквально означает «лак», но также является альтернативной формой записи 七 («семь»).

    Святилище Бахупутрака. Кит. 多子支提 (среднекит. «много сыновей» + tʃɪĕ-dei = гандх. *bahuputra cedi[ya]), пали bahuputta cetiya, санскр. bahuputraka caitya. Это святилище — северное святилище в DN 24 и западное святилище в DĀ 15.

    Святилище Гаутаманьягродха. Кит. 瞿曇在(=尼?)拘樓陀支提 (среднекит. gɪu-dəm nei-kiu-ləu-da tʃɪĕ-dei = гандх. *Godama nigrodha(?) cedi[ya]), пали gotamaka, санскр. gautamanyagrodha. Я исправил 在 на 尼 в свете санскритских параллелей, в которых gautama сочетается с nyagrodha. Иначе произношение было бы среднекит. dzəi-kiu-ləu-da = jigrodha. Тайсё 7 согласуется с пали: 瞿曇 — это среднекит. gɪu-dəm = гандх. godam[a]. Это южное святилище в DN 24, но оно не встречается в DĀ 15.

    Святилище Салаврата. Кит. 娑羅受持支提 (среднекит. sa-la + «держаться» + tʃɪĕ-dei = гандх. salavada? cedi[ya]), пали sārandada?, санскр. sālavrata (или śālavana). Название этого святилища, по-видимому, довольно сильно пострадало от путаницы. Два санскритских варианта заметно различаются, а пали не согласуется ни с одним из них, но все три начинаются со схожего произношения (напомним, что -r- и -l- могут чередоваться в разных диалектах). Китайский текст переводит вторую часть слова как 受持, что может соответствовать санскр. vrata («обет», «соблюдение»). Параллель в Тайсё 7 не помогает разгадать это, поскольку она — лишь транслитерация sala или sara. Поскольку данный отрывок в других случаях лучше согласуется с санскритскими параллелями, я выбрал санскр. sālavrata, но это лишь предварительный вариант.

    Дхураникшепана. Кит. 捨重擔支提 (среднекит. «отброшенное тяжёлое бремя» + tʃɪĕ-dei = буддийск.-гибр.-санскр. dhuranikṣepana cedi[ya]), пали ?, санскр. dhuranikṣepana caitya. Аналайо реконструирует название этого святилища как пали dhurānikkhepana на основании параллели, найденной в санскритском фрагменте, где святилище называется санскр. dhurānikṣepaṇa. Однако пали dhurānikkhepana, по-видимому, представляет собой сложное слово санскр. dhura-anikkhepana, что означало бы «тяжёлое бремя, не сложенное вниз». В параллели Дивьяваданы вместо этого стоит санскр. dhuranikṣepana, что имеет больше смысла.

    Святилище Малламакута. Кит. 力士寶冠支提 (среднекит. «драгоценный венец воинов» + tʃɪĕ-dei = буддийск.-гибр.-санскр. mallamakuṭa cedi[ya]), санскр. mallānāṃ makuṭabandhana caitya. Параллель в Дивьявадане для названия этого святилища ясно показывает, что 力士 («силач») — это перевод санскр. malla. 寶冠 достаточно хорошо передаёт makuṭa. Ротман (Divine Stories, т. I, с. 337) переводит санскритское название как «Святилище Завязывания Венца Маллов», но в китайском тексте нет глагола, соответствующего санскр. bandhana, так что от неуклюжего «завязывания» можно отказаться. [назад]

  19. [19] ведийские писания. Кит. 闈陀經典. Транслитерация 闈陀 (среднекит. ɦɪuəi-da = пракр. veda) предположительно означает Веды брахманизма. Всё выражение 闈陀經典, вероятно, соответствует санскр. vedavacana.

    Савитри. Кит. 婆毘諦 (среднекит. bua-bii-tei = пракр. bhavite?). Заманчив альтернативный вариант чтения 娑毘諦 (среднекит. sa-bii-tei), который дал бы пракр. saviti, что, вероятно, соответствовало бы санскр. sāvitrī. Это был гимн, взятый из Ригведы, который, как засвидетельствовано, часто читали брахманы. [назад]

  20. [20] Это один из немногих случаев, когда сутре Агамы недостаёт стандартного вступления или заключения, обозначающих начало и конец текста. В некоторых случаях это, судя по всему, результат того, что тексты составлялись в более позднюю эпоху, чем остальная часть свода, будучи отнесены ко времени после паринирваны Будды. Здесь дело обстоит иначе, но я всё же задаюсь вопросом, применим ли этот принцип и здесь, — не указывает ли это отклонение от формата старой устной традиции на то, что перед нами более позднее сочинение. [назад]

  21. [21] Десять вопросов Паталы. Кит. 彼多羅十問. Эта сутра отсутствует в СА. Редакторы Тайсё сочли её утраченной параллелью к SN 42.13 и MĀ 20. Если это так, то pɪĕ-ta-la (彼多羅) транслитерировало бы пракр. patala (гандх. padala?, санскр. pāṭala?), что предположительно соответствовало бы пали pāṭaliya.

    Кшема. Кит. 差摩 (среднекит. ṭṣ‘ïĕ-mua = гандх./санскр. kṣema).

    Ямака. Кит. 焔[摩迦] (среднекит. yiɛm-mua-kă = гандх. yamaka). Имя Ямаки было сокращено до первого слога («я») транслитерации, найденной в SĀ 1.172, предположительно, чтобы уместиться в фиксированную длину строки обобщающего стиха.

    Сайнья. Кит. 仙尼 (siɛn-ṇɪi = гандх. seni[ya]). Эта транслитерация, вероятно, соответствовала гандх./пали seniya (санскр. sainya). Последний слог был опущен.

    Анурадха. Кит. 阿㝹羅 (среднекит. •a-nu?-la = пракр. anura[dha]), пали/санскр. anurādha. Опять же, если предположить, что последний слог был опущен, эта транслитерация соответствует пали/санскритскому имени, найденному в параллели к этой сутре. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение