SĀ 2.1-4 — Непостоянство, страдание, пустота и не-я
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 2. Сферы чувств
| （一八八） 無常、苦、空、非我 | 1-4 (188). Непостоянство, страдание, пустота и не-я |
|---|---|
| 如是我聞： 一時，佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時，世尊告諸比丘： 「當正觀察眼無常。 如是觀者是名正見。 正觀故，生厭。 生厭故，離喜、離貪。 離喜、貪故，我說心正解脫。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Следует правильно наблюдать глаз как [1] непостоянный … [2] мучительный … [3] пустой … [4] не имеющий „я“. Того, кто наблюдает так, называют обладающим правильным воззрением. Из-за правильного наблюдения возникает разочарование. Из-за разочарования возникает свобода от радости, свобода от жажды. Я говорю, что ум правильно освобождён, потому что он свободен от радости и жажды. |
| 「如是，耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意⋯離喜、離貪。 離喜、貪故，比丘，我說心正解脫。 | 3. «Так же в отношении уха … носа … языка … тела … ума … возникает свобода от радости, свобода от жажды. Монахи, я говорю, что ум правильно освобождён, потому что он свободен от радости и жажды. |
| 「心正解脫者能自記說： 『我生已盡，梵行已立，所作已作。』 自知不受後有。」 | 4. «Тот, чей ум правильно освобождён, может сам о себе заявить: „Мои рождения прекращены, святая жизнь утверждена, сделано то, что надлежало сделать“. Он сам знает, что для него больше не будет [нового] существования». |
| 佛說此經已，諸比丘聞佛所說歡喜，奉行。 | 5. После того как Будда изложил эту сутру, монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
| （如「無常」，如是「苦」、「空」、「非我」，亦如是說。） | 6. Как сказано о «непостоянстве», так же говорится и о «страдании», «пустоте» и «не-я». |
Примечания
[1] Эти четыре сутры (СА 2.1-4) — сутра № 188 в издании Тайсё и №№ 179–182 в издании Иньшуня (T99.2.49b7-16, Y30.214a14-5a5). Они параллельны SN 35.156-7 и СА 1.1-4. Эти четыре сутры следуют одному и тому же шаблону, в котором ключевые слова «мучительный», «пустой» и «не имеющий „я“» подставляются вместо «непостоянный» в СА 2.2-4. [назад]
