Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 1.20 — Наслаждение (2)

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 1. Скандхи

(一四) 味 20 (14). Наслаждение (2)
如是我聞: 一時,佛住舍衞國、祇樹、給孤獨園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
爾時,世尊告諸比丘: 「我昔於色味有求,有行。 若於色味隨順覺,則於色味以智慧如實見。 如是,於受⋯想⋯行⋯識味有求,有行。 若於受⋯想⋯行⋯識味隨順覺,則於識味以智慧如實見。 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «В прошлом я стремился к наслаждению формой и прилагал к этому усилия. Когда я вследствие этого постиг наслаждение формой,2 я поистине увидел это мудростью. Так же я стремился к наслаждению ощущением … восприятием … санскарами … сознанием и прилагал к этому усилия. Когда я вследствие этого постиг наслаждение ощущением … восприятием … санскарами … сознанием, я поистине увидел это мудростью.
「諸比丘,我於色患有求,有行。 若於色患隨順覺,則於色患以智慧如實見。 如是,受⋯想⋯行⋯識患有求,有行。 若於識患隨順覺,則於識患以智慧如實見。 3. «Монахи, я стремился к опасности формы и прилагал к этому усилия. Когда я вследствие этого постиг опасность формы, я поистине увидел это мудростью. Так же я стремился к опасности ощущения … восприятия … санскар … сознания и прилагал к этому усилия. Когда я вследствие этого постиг опасность сознания, я поистине увидел это мудростью.
「諸比丘,我於色離有求,有行。 若於色隨順覺,則於色離以智慧如實見。 如是,受⋯想⋯行⋯識離有求,有行。 若於受⋯想⋯行⋯識離隨順覺,則於受⋯想⋯行⋯識離以智慧如實見。 4. «Монахи, я стремился к избавлению от формы и прилагал к этому усилия. Когда я вследствие этого постиг избавление от формы, я поистине увидел это мудростью. Так же я стремился к избавлению от ощущения … восприятия … санскар … сознания и прилагал к этому усилия. Когда я вследствие этого постиг избавление от ощущения … восприятия … санскар … сознания, я поистине увидел это мудростью.
「諸比丘,我於五受陰不如實知味是味⋯患是患⋯離是離者, 我於諸天,若魔若梵,沙門婆羅門,天人眾中不脫,不離,不出,永住顛倒,不能自證得阿耨多羅三藐三菩提。 5. «Монахи, если бы я истинно не познал наслаждение пяти присваиваемых скандх как наслаждение … опасность как опасность … избавление как избавление, я не был бы свободен, не избавился бы и не отделился от них. Я вечно пребывал бы в заблуждении среди богов, будь то Мара или Брахма, среди шраманов и брахманов, среди собраний богов и людей, и не смог бы сам постичь достижение непревзойдённого и совершенного пробуждения.
「諸比丘,我以如實知五受陰味是味⋯患是患⋯離是離,我於諸天人若魔、若梵、沙門、婆羅門、天人眾中以脫,以離,以出,永不住顛倒。 能自證得阿耨多羅三藐三菩提。 6. «Монахи, именно потому, что я истинно познал наслаждение пяти присваиваемых скандх как наслаждение … опасность как опасность … избавление как избавление, я обрёл свободу, избавление и отделение [от них]. Я больше никогда не пребывал в заблуждении среди богов, будь то Мара или Брахма, среди шраманов и брахманов, среди собраний богов и людей, и смог сам постичь достижение непревзойдённого и совершенного пробуждения».
時,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 7. Когда монахи услышали сказанное Буддой, они возрадовались и стали ему следовать.
Сводный стих
  • 過去四種說,
    厭離及解脫,
    二種說因縁,
    味亦復二種。
  • [11-14] Прошлое, объяснённое четырьмя способами,
    [15] Отвращение и [16] освобождение,
    [17-18] Два способа объяснения причин и условий,
    [19-20] И два вида наслаждения.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 14 в издании Тайсё и № 20 в издании Иньшуня (T99.2.2c11-3a5, Y30.17a15-18a12). Это вариант предыдущей сутры (СА 1.19). Обе они соответствуют SN 22.26-28, причём эта сутра ближе всего к SN 22.27. [назад]

  2. [2] вследствие постиг. Кит. 隨順覺. Параллельное слово в SN 22.27 — пали tadajjhagama («обнаружил, что»), сочетающее относительное местоимение с формой палийского adhigacchati. Китайский текст, по-видимому, передаёт другое пракритское слово, означавшее нечто вроде «вследствие постиг». Конечно, «постичь» в смысле обнаружения чего-либо близко к значению «обнаружить», которое может иметь пали adhigacchati. Мне интересно, не соответствовал ли пракритский оригинал здесь слову anugacchati. Это объяснило бы приставку 隨順, которая часто передавала anu- в индийских словах. Хотя санскр. gacchati имеет значения, сходные с палийским словом («идти, обретать, уходить»), оно также может означать «понимать» или «воспринимать», что гораздо лучше соответствует 覺, чем пали adhigacchati. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение