SĀ 1.21 — Склонности
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 1. Скандхи
| (一五) 使 | 21 (15). Склонности |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住舍衞國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時,有異比丘來詣佛所。 稽首佛足,却住一面。 白佛言: 「善哉,世尊!今當為我略說法要。 我聞法已,當獨一靜處,修不放逸。 修不放逸已,當復思惟: 『所以善男子出家,剃除鬚髮,身著法服,信家,非家,出家。 為究竟無上梵行。 現法作證: 「我生已盡,梵行已立,所作已作。 自知不受後有。」』」 | 2. Тогда некий монах пришёл к Будде. Он склонился к стопам Будды и отошёл, чтобы встать в стороне. Затем он сказал: «Было бы хорошо, Почитаемый в мирах, если бы Вы сейчас вкратце разъяснили мне суть Дхармы. Услышав Дхарму, я удалюсь в уединённое тихое место и буду усердно практиковать. Усердно практикуя, я вновь буду размышлять: „Ради чего добрый сын оставляет дом, обривает волосы и бороду, облачается в одеяние Дхармы, с верой оставляет дом ради бездомности, уходит из дома? Чтобы достичь предельной и непревзойдённой святой жизни. Он лично удостоверится в этой самой жизни: «Мои рождения прекращены, святая жизнь утверждена, сделано то, что надлежало сделать. Сам я знаю, что для меня больше не будет [нового] существования»“». |
| 爾時,世尊告彼比丘: 「善哉,善哉!比丘,快說此言: 『云當為我略說法要? 我聞法已,獨一靜處修不放逸⋯乃至⋯ 「自知不受後有。」』 如是說耶?」 | 3. Почитаемый в мирах сказал тому монаху: «Хорошо, хорошо! Монах, я рад, что ты сказал: „[Почитаемый в мирах,] дай мне краткое разъяснение Дхармы. Из этого краткого разъяснения я в полной мере пойму его смысл. Я удалюсь в уединённое тихое место, сосредоточусь на созерцании и буду усердно жить … вплоть до … «Сам я знаю, что для меня больше не будет [нового] существования»“. Так ли ты сказал?» |
| 比丘白佛: 「如是,世尊。」 | Монах ответил Будде: «Да, Почитаемый в мирах». |
| 佛告比丘: 「諦聽,諦聽!善思念之。 當為汝說。 比丘,若隨使使者,即隨使死。 若隨死者,為取所縛。 比丘,若不隨使使,則不隨使死。 不隨使死者,則於取解脫。」 | 4. Будда сказал монаху: «Слушай внимательно! Слушай внимательно и хорошо это обдумай. Я объясню тебе это. Монах, если нечто порождает склонности, то оно порождает и смерть.2 Если нечто порождает смерть, оно связано цеплянием. Монах, если нечто не порождает склонностей, оно не порождает и смерти. Если нечто не порождает смерти, оно освобождено от цепляния». |
| 比丘白佛: 「知已,世尊! 知已,善逝!」 | Монах сказал Будде: «Я понял, Почитаемый в мирах! Я понял, Сугата!» |
| 佛告比丘: 「汝云何於我略說法中廣解其義?」 | 5. Будда спросил монаха: «Как ты в полной мере понимаешь смысл моего краткого разъяснения Дхармы?» |
| 比丘白佛言: 「世尊,色隨使使,色隨使死。 隨使使隨使死者則為取所縛。 如是,受⋯想⋯行⋯識隨使使隨使死。 隨使使隨使死者,為取所縛。 | 6. Монах сказал Будде: «Почитаемый в мирах, форма порождает склонности, и форма порождает смерть. То, что порождает склонности и смерть, связано цеплянием. Так же ощущение … восприятие … санскары … сознание порождают склонности, и сознание порождает смерть. То, что порождает склонности и порождает смерть, связано цеплянием. |
| 「世尊,若色不隨使使,不隨使死。 不隨使使不隨使死者,則於取解脫。 如是,受⋯想⋯行⋯識不隨使使不隨使死。 不隨使使不隨使死者,則於取解脫。 如是,世尊,略說法中廣解其義。」 | 7. «Почитаемый в мирах, если форма не порождает склонностей, она не порождает и смерти. То, что не порождает склонностей и не порождает смерти, освобождено от цепляния. Так же, если ощущение … восприятие … санскары … сознание не порождают склонностей, они не порождают и смерти. То, что не порождает склонностей и не порождает смерти, освобождено от цепляния. Так, Почитаемый в мирах, я в полной мере понимаю [Ваше] краткое разъяснение Дхармы». |
| 佛告比丘: 「善哉!善哉,比丘,於我略說法中廣解其義。 所以者何? 色隨使使,隨使死。 隨使使隨使死者,則為取所縛。 如是,受⋯想⋯行⋯識隨使使,隨使死。 隨使使隨使死者,則為取所縛。 | 8. Будда сказал монаху: «Хорошо! Хорошо, монах, что ты в полной мере понимаешь смысл моего краткого разъяснения Дхармы. Почему? Если форма порождает склонности, она порождает и смерть. То, что порождает склонности и порождает смерть, связано цеплянием. Так же, если ощущение … восприятие … санскары … сознание порождают склонности, они порождают и смерть. То, что порождает склонности и порождает смерть, связано цеплянием. |
| 「比丘,色不隨使使,不隨使死。 不隨使使不隨使死者,則於取解脫。 如是,受⋯想⋯行⋯識不隨使使,不隨使死。 不隨使使不隨使死者,則於取解脫。」 | 9. «Монах, если форма не порождает склонностей, она не порождает и смерти. То, что не порождает склонностей и не порождает смерти, освобождено от цепляния. Так же, если ощущение … восприятие … санскары … сознание не порождают склонностей, они не порождают и смерти. То, что не порождает склонностей и не порождает смерти, освобождено от цепляния». |
| 時,彼比丘聞佛所說,心大歡喜。 禮佛而退。 獨在靜處,精勤修習,住不放逸。 精勤修習,住不放逸已,思惟: 「所以善男子出家,剃除鬚髮,身著法服,信家,非家,出家⋯乃至⋯ 『自知不受後有。』」 | 10. Услышав сказанное Буддой, тот монах исполнился великой радости. Он поклонился Будде и удалился. Он ушёл в уединённое тихое место, где усердно тренировался и жил в неослабевающем усердии. Усердно тренируясь и живя в неослабевающем усердии, он размышлял: «Ради чего добрый сын оставляет дом, обривает волосы и бороду, облачается в одеяние Дхармы, с верой оставляет дом ради бездомности, уходит из дома … вплоть до … „Сам я знаю, что для меня больше не будет [нового] существования“». |
| 時,彼比丘即成羅漢,心得解脫。 | 11. Тогда тот монах стал архатом, и его ум обрёл освобождение. |
Примечания
[1] Это сутра № 15 в издании Тайсё и № 21 в издании Иньшуня (T99.2.3a6-b13, Y30.21a3-22a6). Она и следующая сутра параллельны SN 22.36 и следуют тому же шаблону, что и SN 22.35. Различия между китайским и палийским текстами, по-видимому, связаны с прочтением пракритского anumīyati. Тхеравадинская традиция читает его как синоним пали saṅkha (которое может означать единицу измерения). Данная же версия читает его как эквивалент санскр. anumṛyate, а также добавляет в рассматриваемый отрывок дополнительные слова. Подробнее об этих языковых вопросах см. примечание ниже. [назад]
[2] порождает склонности … порождает смерть. Кит. 隨使使⋯隨使死, пали anuseti … anumīyati. Это один из самых трудных отрывков в СА. Точное значение 隨使使 неясно. Возможно, это текстовая порча, поскольку оно встречается только в этой и следующей сутре. Не нахожу я и никаких свидетельств того, что 隨使 имело идиоматическое значение в китайском. Поэтому я прочитал первое 使 в его общем китайском значении «заставлять что-либо происходить», которое употребляется в разных личных и безличных контекстах. Второе 使 я принимаю за перевод санскр. anuśaya. Буквально оно означает нечто вроде «подстрекатель», но я перевожу его как «склонность», поскольку буддисты использовали anuśaya как технический термин для аффектов, пока они дремлют, но ещё не устранены. Это делает 隨 либо ковербом, либо наречием со значением «следуя» или «вследствие». Поскольку в этом отрывке каждая из пяти скандх ставится в позицию подлежащего, я предпочёл читать 者 как указание на «нечто», а не на «кого-то».
Буквальное значение 隨使使者 тогда было бы «нечто, что вследствие порождает склонности» или «нечто, что следует за порождением склонностей». Я выбрал первое прочтение, поскольку буддийские тексты обычно рассматривают скандхи и органы чувств как внешние стимулы, активирующие такие аффекты, как желание или неприязнь. Ради краткости я сократил это прочтение до «нечто, что порождает склонности».
О прочтении палийского эквивалента 隨使死, встречающегося в SN 22.36 (то есть anumīyati), см. Bodhi, Connected Discourses, т. I, с. 1053-4, прим. 49. Он пишет, что палийский комментарий читает этот термин как эквивалент санскр. anumṛyate («следует в смерти») и что anuśaya прекращаются, когда прекращаются скандхи. Бодхи и другие переводчики с пали не воспринимают это прочтение всерьёз, но оно на деле в некоторой степени согласуется с китайской параллелью здесь. Разница в том, что китайский текст никак не указывает, что скандхи порождают смерть склонностей, как утверждает палийский комментатор. Прямое прочтение китайского отрывка таково, что скандхи вызывают смерть (поскольку они непостоянны), и поэтому они же подвержены цеплянию (по той же причине).
Подтекст этого отрывка, по-видимому, таков: человек живёт и умирает вследствие своей привязанности к непостоянному существованию. Это, в свою очередь, порождает дремлющие аффекты, которые тревожат его, пока он жив. Однако если у человека нет привязанности к этому непостоянному существованию, непостоянные вещи не могут его тревожить. Предположительно, так можно было бы описать архата. [назад]