SĀ 1.22 — Умножение
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 1. Скандхи
| (一六) 增諸數 | 22 (16). Умножение |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住舍衞國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時,有異比丘來詣佛所⋯所問如上⋯ | 2. Тогда некий монах пришёл к Будде. [Он склонился к стопам Будды и отошёл, чтобы встать в стороне. Затем он сказал: «Было бы хорошо, Почитаемый в мирах, если бы Вы сейчас вкратце разъяснили мне суть Дхармы. Услышав Дхарму, я удалюсь в уединённое тихое место и буду усердно практиковать. Усердно практикуя, я вновь буду размышлять: „Ради чего добрый сын оставляет дом, обривает волосы и бороду, облачается в одеяние Дхармы, с верой оставляет дом ради бездомности, уходит из дома, чтобы обучаться Пути? Чтобы достичь предельной и непревзойдённой святой жизни. Он лично удостоверится в этой самой жизни: «Мои рождения прекращены, святая жизнь утверждена, сделано то, что надлежало сделать. Сам я знаю, что для меня больше не будет [нового] существования»“».]2 |
| 3. [Почитаемый в мирах сказал тому монаху: «Хорошо, хорошо! Монах, я рад, что ты сказал: „Дай мне краткое разъяснение Дхармы. Из этого краткого разъяснения я в полной мере пойму его смысл. Я удалюсь в уединённое тихое место, сосредоточусь на созерцании и буду усердно жить … вплоть до … «Сам я знаю, что для меня больше не будет [нового] существования»“. Так ли ты сказал?»] | |
| [Монах ответил Будде: «Да, Почитаемый в мирах».] | |
| 差別者:「隨使使隨使死者,則增諸數。 若不隨使使不隨使死者,則不增諸數。」 | 4. [Будда сказал монаху: «Слушай внимательно! Слушай внимательно и хорошо это обдумай. Я объясню тебе это. Монах,] если нечто порождает склонности и порождает смерть, оно умножается в числе. Монах, если нечто не порождает склонностей и не порождает смерти, оно не умножается в числе». |
| [Монах сказал Будде: «Я понял, Почитаемый в мирах! Я понял, Сугата!»] | |
| 佛告比丘: 「汝云何於我略說法中。廣解其義?」 | 5. Будда спросил монаха: «Как ты в полной мере понимаешь смысл моего краткого разъяснения Дхармы?» |
| 時,彼比丘白佛言: 「世尊,若色隨使使,隨使死。 隨使使隨使死者,則增諸數。 如是,受⋯想⋯行⋯識隨使使,隨使死。 隨使使隨使死者,則增諸數。 | 6. Тогда тот монах сказал Будде: «Почитаемый в мирах, предположим, форма порождает склонности и порождает смерть. То, что порождает склонности и порождает смерть, умножается в числе. Так же, предположим, ощущение … восприятие … санскары … сознание порождают склонности и порождают смерть. То, что порождает склонности и порождает смерть, умножается в числе. |
| 「世尊,若色不隨使使,不隨使死。 不隨使使不隨使死者,則不增諸數。 如是,受⋯想⋯行⋯識不隨使使,不隨使死。 不隨使使不隨使死者,則不增諸數。 如是,世尊,我於略說法中廣解其義。」 | 7. «Почитаемый в мирах, предположим, форма не порождает склонностей и не порождает смерти. То, что не порождает склонностей и не порождает смерти, не умножается в числе. Так же, предположим, ощущение … восприятие … санскары … сознание не порождают склонностей и не порождают смерти. То, что не порождает склонностей и не порождает смерти, не умножается в числе. Так я понимаю краткое разъяснение Дхармы, [данное] Почитаемым в мирах». |
| 如是⋯乃至⋯ | 8. [Будда сказал монаху: «Хорошо! Хорошо, монах, что ты в полной мере понимаешь смысл моего краткого разъяснения Дхармы. Почему? Предположим, форма порождает склонности и порождает смерть. То, что порождает склонности и порождает смерть, умножается в числе. Так же, предположим, ощущение … восприятие … санскары … сознание порождают склонности и порождают смерть. То, что порождает склонности и порождает смерть, умножается в числе.] |
| 9. [«Предположим, форма не порождает склонностей и не порождает смерти. То, что не порождает склонностей и не порождает смерти, не умножается в числе. Так же, предположим, ощущение … восприятие … санскары … сознание не порождают склонностей и не порождают смерти. То, что не порождает склонностей и не порождает смерти, не умножается в числе».] | |
| 10. [Услышав сказанное Буддой, тот монах исполнился великой радости. Он поклонился Будде и удалился. Он ушёл в уединённое тихое место, где усердно тренировался и жил в неослабевающем усердии. Усердно тренируясь и живя в неослабевающем усердии, он размышлял: «Ради чего добрый сын оставляет дом, обривает волосы и бороду, облачается в одеяние Дхармы, с верой оставляет дом ради бездомности, уходит из дома … вплоть до … „Сам я знаю, что для меня больше не будет [нового] существования“».] | |
| ⋯得阿羅漢,心得解脫。 | 11. [Тогда тот монах] стал архатом, и его ум обрёл освобождение. |
Примечания
[1] Это сутра № 16 в издании Тайсё и № 22 в издании Иньшуня (T99.2.3b14-27, Y30.24a3-10). Она соответствует SN 22.36 и близка к SN 22.35. Помимо того, что она была значительно сокращена китайским переводчиком, единственное отличие этой сутры от предыдущей состоит в том, что «умножение в числе» заменяет «связанность цеплянием». Подробнее об этих параллелях см. примечания к СА 1.21. [назад]
[2] Значительная часть этой сутры была опущена как идентичная СА 1.21. Отрывки в квадратных скобках восстановлены в соответствии с примечаниями китайского переводчика о сокращении. [назад]