SĀ 1.25 — Связывающие путы
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 1. Скандхи
| (一九) 結繫 | 25 (19). Связывающие путы |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時,有異比丘從座起⋯為佛作禮⋯。 而白佛言: 「⋯世尊,為我略說法要。 我聞法已,當獨一靜處,專精思惟,不放逸住。 不放逸住已,思惟: 『所以善男子⋯正信家非家出家⋯ 乃至⋯自知不受後有。』」 | 2. Тогда некий монах поднялся со своего места. [Он оправил одеяние, обнажив правое плечо,] поклонился Будде [и отошёл, чтобы встать в стороне]. Затем он сказал Будде: «[Было бы хорошо,] Почитаемый в мирах, если бы Вы дали мне краткое разъяснение Дхармы. Услышав Дхарму, я удалюсь в уединённое тихое место, сосредоточусь на созерцании и буду усердно жить. Живя усердно, я тогда буду думать: „Ради чего добрый сын [оставляет дом, обривает волосы и бороду, облачается в одеяние Дхармы,] с верой оставляет дом ради бездомности, уходит из дома … вплоть до … «Сам я знаю, что для меня больше не будет [нового] существования»“». |
| 爾時,世尊告彼比丘: 「善哉,善哉!汝今作是說: 『善哉,世尊,為我略說法要。 我聞法已,當獨一靜處,專精思惟,不放逸住⋯乃至⋯ 「『自知不受後有』」』⋯耶?」 | 3. Почитаемый в мирах сказал тому монаху: «Хорошо! Хорошо, что ты сейчас сказал: „Хорошо было бы, Почитаемый в мирах, дать мне краткое разъяснение Дхармы. Услышав Дхарму, я удалюсь в уединённое тихое место, сосредоточусь на созерцании и буду усердно жить … вплоть до … «Сам я знаю, что для меня больше не будет [нового] существования»“. [Так ли ты сказал?]» |
| 比丘白佛言: 「如是,世尊。」 | Монах сказал Будде: «Да, Почитаемый в мирах». |
| 佛告比丘: 「諦聽!諦聽,善思念之。 當為汝說。 比丘,結所繫法宜速除斷。 斷彼法已,以義饒益,長夜安樂。」 | 4. Будда сказал монаху: «Слушай внимательно! Слушай внимательно и хорошо это обдумай. Я объясню тебе это. Монах, следует поскорее избавиться от того, что является путами. Избавившись от этого, [человек] получит пользу от этого учения и надолго обретёт счастье». |
| 時,彼比丘白佛言: 「知已,世尊! 知已,善逝!」 | Тогда тот монах сказал Будде: «Я понял, Почитаемый в мирах! Я понял, Сугата!» |
| 佛告比丘: 「汝云何於我略說法中廣解其義?」 | 5. Будда сказал монаху: «Как ты в полной мере понимаешь смысл моего краткого разъяснения Дхармы?» |
| 比丘白佛言: 「世尊!色是結所繫法。 是結所繫法宜速除斷。 斷彼法已,以義饒益,長夜安樂。 如是,受⋯想⋯行⋯識結所繫法。 是結所繫法宜速除斷。 斷彼法已,以義饒益,長夜安樂。 是故,我於世尊略說法中,廣解其義。」 | 6. Монах сказал Будде: «Почитаемый в мирах! Форма — то, что является путами. От того, что является путами, следует поскорее избавиться. Избавившись от этого, я получу пользу от этого учения и надолго обрету счастье. Так же ощущение … восприятие … санскары … сознание — путы. От того, что является путами, следует поскорее избавиться. Избавившись от этого, я получу пользу от этого учения и надолго обрету счастье. Поэтому я в полной мере понимаю смысл краткого разъяснения Дхармы, [данного] Почитаемым в мирах». |
| 佛告比丘: 「善哉!善哉,汝於我略說法中廣解其義。 所以者何? 色是結所繫法。 此法宜速除斷。 斷彼法已,以義饒益,長夜安樂。 如是,受⋯想⋯行⋯識是結所繫法。 此法宜速除斷。 斷彼法已,以義饒益,長夜安樂。」 | 7. Будда сказал: «Хорошо! Хорошо, что ты в полной мере понимаешь смысл моего краткого разъяснения Дхармы. Почему? Форма — то, что является путами. От этого следует поскорее избавиться. Избавившись от этого, [человек] получит пользу от этого учения и надолго обретёт счастье. Так же ощущение … восприятие … санскары … сознание — путы. От этого следует поскорее избавиться. Избавившись от этого, [человек] получит пользу от этого учения и надолго обретёт счастье». |
| 時,彼比丘聞佛所說,心大歡喜。 禮佛而退。 獨一靜處,專精思惟,不放逸住⋯乃至⋯ 心得解脫,成阿羅漢。 | 8. Услышав сказанное Буддой, тот монах исполнился великой радости. Он поклонился Будде и удалился. Он ушёл в уединённое тихое место, сосредоточился на созерцании и жил в неослабевающем усердии … вплоть до … [ум того монаха] обрёл освобождение, и он стал архатом. |
Примечания
[1] Это сутра № 19 в издании Тайсё и № 25 в издании Иньшуня (T99.2.4a28-b24, Y30.27a8-28a6). Это вариант СА 1.23, имеющий параллель на пали в SN 22.34. SN 22.33 следует тому же шаблону, но включает сравнение, которого здесь нет. Она также похожа на SN 22.65, но в этой сутте к данному совету добавляются Мара и наслаждение пятью скандхами. Следующая и две предыдущие сутры — варианты, заменяющие иные принципы для созерцания монахом. Полные отрывки, сокращённые здесь, см. в СА 1.23. [назад]