SĀ 1.26 — Подверженность влиянию
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 1. Скандхи
| (二〇) 染 | 26 (20). Подверженность влиянию |
|---|---|
| 深經亦如是說。 | 1. Сутра о подверженности влиянию1 была изложена таким же образом [как и предыдущая сутра]. |
Примечания
[1] Это сутра № 20 в издании Тайсё и № 26 в издании Иньшуня (T99.2.4b25, Y30.28a7-8). На самом деле это вариантное примечание к предыдущей сутре, которое в Тайсё получило собственный номер. Здесь в Тайсё читается «глубокая сутра» (深經), но и Иньшунь, и CBETA исправляют это на «сутра о подверженности влиянию» (染經), предполагая, что 深 — опечатка вместо 染. Если это так (а лучшего объяснения я не вижу), то это был бы вариант трёх предыдущих сутр, в котором «нечто, оказывающее влияние» заменяет собой то, от чего следует избавиться. [назад]