Выбрать перевод / язык

Saṃyukta Āgama

SĀ 1.27 — Поколеблен

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Самьюкта-агама

Глава 1. Скандхи

(二一) 動搖 27 (21). Поколеблен
如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
爾時,有異比丘從坐起⋯為佛作禮⋯。 而白佛言: 「世尊,為我略說法要。 我聞法已,當獨一靜處,專精思惟,不放逸住。 不放逸住已,思惟: 『所以善男子⋯正信非家、出家⋯ 乃至⋯「自知不受後有。」』」 2. Тогда некий монах поднялся со своего места, [оправил одеяние, обнажив правое плечо,] поклонился Будде [и отошёл, чтобы встать в стороне]. Затем он сказал Будде: «[Было бы хорошо,] Почитаемый в мирах, если бы Вы дали мне краткое разъяснение Дхармы. Услышав Дхарму, я удалюсь в уединённое тихое место, сосредоточусь на созерцании и буду усердно жить. Живя усердно, я тогда буду думать: „Ради чего добрый сын [оставляет дом, обривает волосы и бороду, облачается в одеяние Дхармы,] с истинной верой [покидает] дом, уходит из дома … вплоть до … «Сам я знаю, что для меня больше не будет [нового] существования»“».
爾時,世尊告彼比丘: 「善哉,善哉!汝今作是說: 『善哉,世尊,為我略說法要。 我聞法已,當獨一靜處,專精思惟,不放逸住⋯ 乃至⋯「『自知不受後有』」』⋯耶?」 3. Почитаемый в мирах сказал тому монаху: «Хорошо! Хорошо, что ты сейчас сказал: „Хорошо было бы, Почитаемый в мирах, дать мне краткое разъяснение Дхармы. Услышав Дхарму, я удалюсь в уединённое тихое место, сосредоточусь на созерцании и буду усердно жить … вплоть до … «Сам я знаю, что для меня больше не будет [нового] существования»“. [Так ли ты сказал?]»
比丘白佛言: 「如是,世尊。」 Монах сказал Будде: «Да, Почитаемый в мирах».
佛告比丘: 「諦聽!諦聽,善思念之。 當為汝說。 比丘,動搖時則為魔所縛。 若不動者則解脫波旬。」 4. Будда сказал монаху: «Слушай внимательно! Слушай внимательно и хорошо это обдумай. Я объясню тебе это. Монах, когда [ум] поколеблен, он связан Марой. Если [ум] не поколеблен, он свободен от Мары».2
比丘白佛言: 「知已,世尊! 知已,善逝!」 Монах сказал Будде: «Я понял, Почитаемый в мирах! Я понял, Сугата!»
佛告比丘: 「汝云何於我略說法中,廣解其義?」 5. Будда сказал монаху: «Как ты в полной мере понимаешь [смысл] моего краткого разъяснения Дхармы?»
比丘白佛言: 「世尊,色動搖時則為魔所縛。 若不動者則解脫波旬。 如是,受⋯想⋯行⋯識動搖時則為魔所縛。 若不動者則解脫波旬。 是故,我於世尊略說法中廣解其義。」 6. Монах сказал Будде: «Почитаемый в мирах, когда форма колеблет [человека], он связан Марой. Если кто-то не поколеблен ею, он свободен от Мары. Так же, когда ощущение … восприятие … санскары … сознание колеблют его, он связан Марой. Если кто-то не поколеблен ими, он свободен от Мары. Поэтому я в полной мере понимаю смысл краткого разъяснения Дхармы, [данного] Почитаемым в мирах».
佛告比丘: 「善哉!善哉,汝於我略說法中廣解其義。 所以者何? 若色動搖時則為魔所縛。 若不動者則解脫波旬。 如是,受⋯想⋯行⋯識動搖時則為魔所縛。 若不動者則解脫波旬。 」 7. Будда сказал: «Хорошо! Хорошо, что ты в полной мере понимаешь смысл моего краткого разъяснения Дхармы. Почему? Когда форма колеблет человека, он связан Марой. Если кто-то не поколеблен ею, он свободен от Мары. Так же, когда ощущение … восприятие … санскары … сознание колеблют его, он связан Марой. Если кто-то не поколеблен ими, он свободен от Мары».
⋯乃至⋯「『自知不受後有』」⋯ 心得解脫,成阿羅漢。 8. … Вплоть до … „«Сам я знаю, что для меня больше не будет [нового] существования»“ … Его ум обрёл освобождение, и он стал архатом.

Примечания

  1. [1] Это сутра № 21 в издании Тайсё и № 27 в издании Иньшуня (T99.2.4b26-c19, Y30.28a9-29a5). Это вариант СА 1.23, имеющий параллель на пали в SN 22.34. SN 22.33 следует тому же шаблону, но включает сравнение, которого здесь нет. Четыре предыдущие сутры (СА 1.23-26) заменяли иные принципы для созерцания монахом, но в остальном использовали тот же шаблон. Полные отрывки, сокращённые здесь, см. в СА 1.23. [назад]

  2. [2] поколеблен. Кит. 動搖. Как и русское «поколеблен», 動搖 буквально означает «двигаться, дрожать, колебаться». Однако очень часто оно используется применительно к человеку, который встревожен, колеблется или неуверен. Оно также может означать утрату веры или уверенности, как русское «поколебаться» часто означает в переносном смысле. Мне не вполне ясно, какое из значений подразумевается здесь, хотя я бы предположил, что оно психологическое, а не буквальное. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение