SĀ 1.28 — Вопрос Каппы
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 1. Скандхи
| (二二) 劫波所問 | 28 (22). Вопрос Каппы |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時,有比丘名劫波來詣佛所。 頭面禮足,却住一面。 白佛言: 「如世尊說『比丘心得善解脫。』 世尊,云何比丘心得善解脫?」 | 2. Тогда монах по имени Каппа2 пришёл к Будде. Он склонил голову к его стопам и отошёл, чтобы встать в стороне. Затем он сказал Будде: «Почитаемый в мирах говорит: „Ум монаха обретает благое освобождение“. Почитаемый в мирах, как ум монаха обретает благое освобождение?» |
| 爾時,世尊告劫波曰: 「善哉!善哉能問如來心善解脫。 善哉,劫波!諦聽!諦聽,善思念之。 當為汝說。 | 3. Почитаемый в мирах сказал Каппе: «Хорошо! Хорошо, что ты можешь спросить Татхагату об обретении умом благого освобождения. Хорошо, Каппа! Слушай внимательно! Слушай внимательно и хорошо это обдумай. Я объясню тебе это. |
| 「劫波,當觀知諸所有色,若過去、若未來、若現在,若內、若外,若麁、若細,若好、若醜,若遠、若近,彼一切悉皆無常。 正觀無常已,色愛即除。 色愛除已,心善解脫。 | 4. «Каппа, ты должен наблюдать и знать, что всякая форма — будь то прошлая, будущая или настоящая, внутренняя или внешняя, грубая или тонкая, красивая или уродливая, далёкая или близкая, — вся она непостоянна. Правильно наблюдая непостоянство, [ты] устраняешь влечение к форме. Когда влечение к форме устранено, ум обретает благое освобождение. |
| 「如是觀受、想、行、識,若過去、若未來、若現在,若內、若外、若麁、若細,若好、若醜,若遠、若近,彼一切悉皆無常。 正觀無常已,識愛即除。 識愛除已,我說心善解脫。 | 5. «Так же наблюдай ощущение … восприятие … санскары … сознание — будь то прошлые, будущие или настоящие, внутренние или внешние, грубые или тонкие, красивые или уродливые, далёкие или близкие, — все они непостоянны. Когда [ты] правильно наблюдаешь непостоянство, влечение к сознанию устраняется. Когда влечение к сознанию устранено, Я говорю, что ум обретает благое освобождение. |
| 「劫波,如是,比丘心善解脫者,如來說名心善解脫。 所以者何? 愛欲斷故。 愛欲斷者,如來說名心善解脫。」 | 6. «Каппа, когда ум монаха таким образом обретает благое освобождение, Татхагата называет это благим освобождением ума. Почему? Потому что его влечение к желаниям прекращено. Когда влечение к желаниям прекращено, Татхагата называет это благим освобождением ума». |
| 時,劫波比丘聞佛所說,心大歡喜。 禮佛而退。 爾時,劫波比丘受佛教已,獨一靜處,專精思惟,不放逸住。 ⋯乃至⋯「『自知不受後有。』」 心善解脫,成阿羅漢。 | 7. Когда монах Каппа услышал сказанное Буддой, его ум исполнился великой радости. Он поклонился Будде и удалился. Получив наставление Будды, монах Каппа удалился в уединённое тихое место, сосредоточился на созерцании и жил усердно. … Вплоть до … „«Сам я знаю, что для меня больше не будет [нового] существования»“. Его ум обрёл благое освобождение, и он стал архатом. |
Примечания
[1] Это сутра № 22 в издании Тайсё и № 28 в издании Иньшуня (T99.2.4c20-5a10, Y30.30a4-14). Это иная версия SN 22.124-125, где этот монах фигурирует в палийских суттах. Ср. Buddhist Dictionary of Pali Proper Names для сводки источников, в которых этот персонаж встречается в текстах тхеравады. [назад]
[2] Каппа. Кит. 劫波 (раннесредневековое кит. kɪʌp-pua = гандхари kapa или kappa), пали kappa, санскр. *kalpa. Китайская транслитерация, судя по всему, передаёт индийское -pp-, что соответствует скорее пракритскому, чем санскритскому произношению, однако мне не удалось найти засвидетельствованную санскритскую форму для этого имени. Предположительно, она была бы санскритизирована как kalpa. [назад]