SĀ 1.29 — Вопрос Рахулы
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Самьюкта-агама
Глава 1. Скандхи
| (二三) 羅睺羅所問 | 29 (23). Вопрос Рахулы |
|---|---|
| 如是我聞: 一時,佛住王舍城、迦蘭陀竹園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Раджагрихе, в Бамбуковой роще для белок. |
| 爾時,尊者羅睺羅往詣佛所。 頭面禮足,却住一面。 白佛言: 「世尊,云何知、云何見我此識身及外境界一切相能令無有我、我所見、我慢使繫著?」 | 2. Тогда почтенный Рахула пришёл к Будде. Он склонил голову к его стопам и отошёл, чтобы сесть в стороне. Затем он сказал Будде: «Почитаемый в мирах, как мне познать и как мне увидеть это тело сознания и все признаки внешнего мира, чтобы у меня не осталось привязанности к воззрениям о „я“ и „моём“ или к склонности к самомнению?» |
| 佛告羅睺羅: 「善哉!善哉,能問如來: 『云何知、云何見我此識身及外境界一切相令無有我、我所見、我慢使繫著耶?』!」 | 3. Почитаемый в мирах сказал Рахуле: «Хорошо! Хорошо, что ты можешь спросить Татхагату: „Как мне познать и как мне увидеть это тело сознания и все признаки внешнего мира, чтобы у меня не осталось привязанности к воззрениям о «я» и «моём» или к склонности к самомнению?“! [Так ли ты спросил?]» |
| 羅睺羅白佛言: 「如是,世尊。」 | Рахула сказал Будде: «Да, Почитаемый в мирах». |
| 佛告羅睺羅: 「善哉!諦聽!諦聽,善思念之。 當為汝說。 羅睺羅,當觀若所有諸色,若過去、若未來、若現在,若內、若外,若麁、若細,若好、若醜,若遠、若近,彼一切悉皆非我、不異我、不相在。 如是平等慧正觀。 | 4. Будда сказал Рахуле: «Хорошо! Слушай внимательно! Слушай внимательно и хорошо это обдумай. Я объясню тебе это. Рахула, ты должен наблюдать, что всякая форма — будь то прошлая, будущая или настоящая, внутренняя или внешняя, грубая или тонкая, красивая или уродливая, далёкая или близкая, — вся она не есть „я“, не отлична от „я“ и не находится [одно] в другом.2 Так это верно наблюдается с помощью беспристрастной мудрости. |
| 「如是,受⋯想⋯行⋯識,若過去、若未來、若現在,若內、若外,若麁、若細,若好、若醜,若遠、若近,彼一切非我、不異我、不相在。 如是平等慧如實觀。 | 5. «Так же ощущение … восприятие … санскары … сознание — будь то прошлые, будущие или настоящие, внутренние или внешние, грубые или тонкие, красивые или уродливые, далёкие или близкие, — все они не есть „я“, не отличны от „я“ и не находятся [одно] в другом. Так это наблюдается в согласии с истиной с помощью беспристрастной мудрости. |
| 「如是,羅睺羅,比丘如是知、如是見。如是知、如是見者,於此識身及外境界一切相,無有我、我所見、我慢使繫著。 | 6. «Так, Рахула, монах, который таким образом познаёт и видит это тело сознания и все признаки внешнего мира, не будет иметь привязанности к воззрениям о „я“ и „моём“ или к склонности к самомнению. |
| 「羅睺羅,比丘若如是於此識身及外境界一切相,無有我、我所見、我慢使繫著者,比丘是名斷愛欲,轉去諸結。 正無間等,究竟苦邊。」 | 7. «Рахула, если монах не имеет такой привязанности к воззрениям о „я“ и „моём“ или к склонности к самомнению в отношении этого тела сознания и всех признаков внешнего мира, такой монах называется тем, кто прекратил влечение к желаниям и отвратился от оков. Прямо в этот миг3 он достигает предельного конца страдания». |
| 時,羅睺羅聞佛所說歡喜,奉行。 | 8. Когда Рахула услышал сказанное Буддой, он возрадовался и с почтением воспринял [учение]. |
Примечания
[1] Это сутра № 23 в издании Тайсё и № 29 в издании Иньшуня (T99.2.5a11-b4, Y30.31a4-15). Это параллель к SN 22.91-92. Она также имеет весьма схожий шаблон с SN 18.21-22 и СА 2.41-48 (где тот же шаблон применяется к шести органам чувств и связанным с ними элементам чувственного опыта).
Сравнение этой сутры с СА 2.41-48 показательно с точки зрения неустойчивости китайских переводов почти идентичных индийских сутр. Казалось бы, незначительные изменения в формулировках и грамматике заметно меняют смысл этих параллельных текстов. Трудно определить, было ли это результатом непоследовательного перевода или неточного копирования текста в более поздние века. Те же проблемы, возможно, существовали и в исходной рукописи, переведённой на китайский язык. Поскольку трудно с уверенностью решить, какая версия точнее, я перевёл оба китайских варианта настолько добросовестно, насколько это возможно. [назад]
[2] вся она не есть „я“, не отлична от „я“ и не находится [одно] в другом. Кит. 彼一切非我、不異我、不相在. Последний из этих трёх вариантов буквально означает «не находятся друг в друге». На самом деле это стяжение двух вариантов: «я» не находится в форме, и форма не находится в «я» (= пали attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ). Такое сокращение весьма распространено в СА. Полный набор из четырёх вариантов, однако, несколько раз встречается как 色是我,色異我,我在色,色在我 (ср. СА 1.157, 1.169 и 1.177). [назад]
[3] прямо в этот миг. Кит. 正無間等. Букв. «точно непосредственно». В СА есть отрывки, которые, по-видимому, указывают, что пали abhisamaya является параллелью к 無間等, но эти два слова означают весьма разные вещи, что делает это маловероятным, на мой взгляд. Санскр. ānantarya («непосредственное следование») гораздо лучше соответствовало бы значению китайского термина. Если это так, то индийская параллель была бы эквивалентна чему-то вроде санскр. samānantarya («полная непосредственность»?). Функциональное значение слова здесь, судя по всему, описывает непосредственность внезапного постижения. Это могло бы объяснить, почему соответствующее слово в некоторых палийских параллелях — abhisamaya («проникновение в понимание»).